× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Villain Brother Turns Out to Be a Sis-Con! / Мой злодей-брат оказался безумным сестролюбом!: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому же Су Си только недавно вернулась в семью. Она ведь почти не общалась с Су Цзинчэном — так почему же он относится к ней так хорошо? Лучше, чем ко всем остальным?

Су Мэнъяо нахмурилась и недовольно поджала губы.

— С чего тебе завидовать в таких делах? — рассмеялся дедушка Су, не придав этому значения. — Почему бы тебе не сравниться с ней в учёбе?

— Дедушка, вы меня обижаете! Я тоже очень стараюсь! Меня даже рекомендовали на математическую олимпиаду!

— Кстати, Сиси, тебе нравится математика?

— Нормально.

— Сиси на год старше тебя, Мэнъяо. Сейчас она, наверное, во втором году средней школы? — спросил дедушка.

— Да, во втором.

— Слышал, во втором году добавляют сразу несколько новых предметов и даже начинают изучать часть программы девятого класса. Тебе трудно, Сиси?

— Нет, нормально.

— Как у тебя в школе с учёбой?

— Нормально.

……

Четверо — дедушка и трое внуков — непринуждённо беседовали в гостиной.

Во всём этом Су Мэнъяо была настоящей душой компании: весело болтала, часто заставляя дедушку смеяться. Неудивительно, что старик так её балует.

На фоне живой, умной и весёлой Су Мэнъяо молчаливая Су Си казалась несколько заторможенной.

— Дедушка, когда начнётся банкет? — спросила Су Мэнъяо.

Дедушка взглянул на часы:

— Пора.

— Пойдёмте, — сказал он, бросив взгляд на Су Цзинчэна.

Все поднялись и направились в банкетный зал. Су Мэнъяо естественно взяла Су Си под руку.

— Сиси, давай выйдем через эту дверь — так ближе.

— Видишь, прямо там зал. Слушай, ты ведь не знаешь: банкетный зал отеля «Шэнъюань» не сдают посторонним, им могут пользоваться только члены семьи Су…

Су Мэнъяо щебетала Су Си на ухо, явно гордясь тем, что принимает гостью в собственном доме.

Су Си: «……» Если не ошибаюсь, Су Цзинчэн уже говорил ей, что этот отель принадлежит их семье?


Тем временем дедушка Су и Су Цзинчэн вошли в банкетный зал.

— Все собрались? — спросил дедушка у своих детей.

— Список гостей снизу ещё не прислали, но, кажется, уже все на месте — зал полон, — сказала Сюй Фэн, подходя ближе.

Праздничный банкет в честь дня рождения дедушки Су был устроен в двух частях: внизу собрались гости, а члены семьи Су разместились в частном зале на верхнем этаже.

Дедушка бросил на Сюй Фэн строгий взгляд:

— Я спрашиваю, все ли из нашей семьи здесь?

От этих слов лицо Су Хуэй сразу потемнело.

— Папа, Сяо Син, наверное, ещё в пути. Не будем его ждать, начинайте без него, — сказала Су Хуэй дедушке, после чего недовольно потянула за рукав мужа: — Лао Е, позвони сыну ещё раз, спроси, где он.


Не успела Су Хуэй договорить, как от двери раздался ленивый, дерзкий голос:

— Чего торопитесь? Я же уже пришёл!

Этот вызывающий тон и нагловатые интонации показались Су Си знакомыми.

Она обернулась — и сразу увидела знакомую жёлтую прядь волос.

«Какой же странный рок!» — подумала Су Си с изумлением.

Е Цзэсин, очевидно, ещё не заметил Су Си. Он медленно подошёл и, явно раздражённый, плюхнулся на диван. Только тогда он увидел Су Си напротив.

От неожиданности он чуть не свалился с дивана.

— Ты… ты… как ты здесь?! — вскочил он, указывая на Су Си с недоверием.

— Говори нормально! — одёрнула его Су Хуэй. — Это Су Си.

— Я знаю! Но как она вообще здесь оказалась?

Су Хуэй, похоже, поняла замешательство сына, и пояснила:

— Это дочь твоего старшего дяди.

Е Цзэсин: «……» Чёрт возьми.

Он знал Су Си и очень хорошо её помнил. Мама упоминала, что пропавшую дочь старшего брата нашли. Он знал об этом.

Но Е Цзэсин никогда не связывал эти два факта воедино.

— Вы знакомы? — спросил Су Цзинчэн, бросив взгляд на Е Цзэсина и обратившись к Су Си.

— Да, виделись в школе.

Су Си тоже была удивлена: оказывается, этот Е Цзэсин — тоже их родственник.

Наверное, Дун Вэньци и хотела ей об этом рассказать, но на следующий день забыла.

Су Цзинчэн вспомнил: Фу Бо действительно упоминал, что видел Е Цзэсина в школе «Шанмин». Он почти не обращал внимания на этого племянника со стороны старшей тёти — в его представлении тот был типичным бездельником и хулиганом.

Может, стоит перевести Сиси в другую школу? Всё-таки качество окружения в школе имеет значение.

Су Цзинчэн нахмурился.

— Сиси тоже учится в «Шанмин»? — удивилась Су Хуэй.

— Да.

— Какое совпадение! Е Цзэсин тоже там. Вы, наверное, в одном классе.

Су Хуэй строго посмотрела на сына:

— В школе не смей обижать Су Си.

По поведению Е Цзэсина она поняла, что их знакомство — не просто «виделись мельком». Скорее, он выглядел… виноватым?

— Я…

Ему бы самому не дали её обидеть! Он бы ещё подумал, стоит ли рисковать жизнью.

Однако и Су Цзинчэн, и Су Хуэй подумали об одном и том же.

— Он тебе досаждал? — спросил Су Цзинчэн у Су Си, и его взгляд, устремлённый на Е Цзэсина, стал ледяным и угрожающим. От этого давления тот не смел даже дышать.

Су Си покачала головой:

— Нет.

Е Цзэсин тоже поспешил отрицать:

— Никогда! Ни за что!

На самом деле, он едва избегал её ударов — не раз чудом уходил от «тигриных» лап.

Е Цзэсин с опаской посмотрел на эту парочку и сжался в комок: в этой семье он боялся только старшего двоюродного брата, с которым почти не общался.

А теперь появилась ещё и его сестра — оказывается, тоже ужасная личность. Может, ещё не поздно развернуться и сбежать, будто бы и не приходил?

— Вы всё-таки двоюродные брат и сестра, — сказала Су Хуэй. — В школе заботьтесь друг о друге.

— Раз все собрались, начинайте, — произнёс дедушка Су.

Все заняли свои места за столом.


За ужином все старались угодить дедушке Су, говоря приятные слова. Су Си же спокойно ела рядом с Су Цзинчэном.

Эта рыба «Белка» такая вкусная, те клецки с клейким рисом — тоже объедение, да и эти маленькие рёбрышки такие хрустящие и вкусные… А ещё вон те «Золотые нити» выглядят аппетитно.

Жаль, слишком далеко — не дотянуться.

Су Си с сожалением покачала головой.

В этот момент в её тарелку упал кусочек горькой дыни в золотистой карамельной сеточке.

— ! — глаза Су Си загорелись, и она повернулась к Су Цзинчэну.

— Что ещё хочешь? — спросил он.

— Ничего…

— Тыква!

— Хорошо. — Су Цзинчэн положил ей ещё кусочек карамелизованной тыквы.

— Спасибо, — тихо сказала Су Си. — Ты тоже ешь.

— Хорошо, — улыбнулся Су Цзинчэн.


Пока остальные почти не притрагивались к еде, брат с сестрой уже наелись.

— Скучно?

— Нет. — Хотя Су Си так ответила, всё её лицо кричало: «Мне скучно!»

Су Цзинчэн с нежностью улыбнулся:

— Если скучно, можешь прогуляться.

Здесь, в отеле «Шэнъюань», он не волновался за безопасность Су Си.

— Тогда я схожу в туалет?

— Иди.


Су Си только вышла в коридор, как столкнулась с Е Цзэсином, который собирался сбежать с вечера.

Увидев Су Си, Е Цзэсин слегка занервничал.

— Э-э-э…

— Что-то случилось?

— Да, есть дело.

— Пришёл досадить?

— Да ну! — Е Цзэсин бросил на неё косой взгляд.

С таким-то уровнем боевой мощи он сам боится подойти ближе, не то что досаждать! Это было бы самоубийством.

Но теперь, когда они стали роднёй, она, надеется, не будет его бить.

— Просто скажи, в каком месяце у тебя день рождения?

— В июле. — Так ей сказал Су Цзинчэн.

— Ха-ха! Значит, ты младше меня! Я твой двоюродный брат!

Е Цзэсин был явно доволен этим открытием.

— Брат? Повтори-ка ещё раз?

От её насмешливого взгляда у Е Цзэсина по спине пробежал холодок, и он сразу сник.

— Ты моя двоюродная сестра… Я буду звать тебя сестрой, хорошо?

Как так получилось, что эта тихая, миловидная девчонка такая страшная?

Е Цзэсин пробормотал себе под нос.

— Поскольку мы теперь родственники, все старые недоразумения можно забыть.

Не успел он договорить, как вдалеке послышался голос Су Мэнъяо:

— Сиси, Син-гэ, вы куда ушли?

Су Мэнъяо подошла и, словно защищая Су Си, встала перед ней:

— Старшая тётя же сказала, нельзя обижать Сиси!

— Да пошла ты! — раздражённо бросил Е Цзэсин. — Где ты увидела, что я её обижаю?

— Лучше и не думай! И банкет дедушки ещё не закончился — ты что, хочешь сбежать?

— Ну и что? Не твоё дело.

— Ты!

— Не думай, будто она такая хорошая. На самом деле она просто капризная принцесса, фальшивая до мозга костей, — бросил Е Цзэсин Су Си перед уходом.

Су Си с интересом приподняла бровь, глядя ему вслед: редкий случай, когда она согласна с его словами.

— Сиси, не слушай его чепуху! — сказала Су Мэнъяо, хотя и сама чувствовала неловкость, но всё ещё улыбалась искренне. — Мы с ним с детства вместе росли, он просто любит меня поддевать. Пойдём скорее обратно.

— Хорошо.


Когда Су Си вернулась в банкетный зал, торжество уже подходило к концу.

Члены семьи Су стояли вокруг стола и о чём-то беседовали. Она не знала, что они думают на самом деле, но внешне всё выглядело дружно и гармонично.

А вот Су Цзинчэн, напротив, казался чужим среди них — будто его сознательно оттеснили в сторону.

Если подумать, не слишком ли жестоко автор обошёлся с главным антагонистом? У главного героя есть жена, сын, преданные подчинённые, а у злодея — ничего. Даже родственники только и думают, как бы его обмануть.

Су Си почувствовала лёгкую тяжесть в груди — ей стало неприятно.

Она подошла и села рядом с Су Цзинчэном.

— Не хочешь ещё немного погулять снаружи?

Су Си покачала головой.


Тем временем Сюй Фэн, решив, что пора, предложила:

— Время идти. Пойдёмте с дедушкой благодарить гостей внизу.

Никто не возразил.

Сюй Фэн взглянула на брата и сестру:

— Цзинчэн, вы с Сиси пойдёте с нами?

Су Цзинчэн нахмурился: среди гостей внизу были люди, приглашённые Су Чжэнци и другими — некоторые из них были весьма сомнительного происхождения. Он не хотел вести Су Си в такое общество.

— Хочешь пойти, Сиси?

— Нет! — Су Си энергично замотала головой.

Сюй Фэн бросила на Су Си презрительный взгляд:

— Раз так, вы, молодёжь, оставайтесь здесь отдыхать.

Она автоматически отнесла Су Цзинчэна к «молодёжи».

В семье он и правда младший по возрасту, но в деловом мире Бэйцзина его положение было чрезвычайно высоким.

Если бы Су Цзинчэн пошёл вниз, он бы затмил самого юбиляра.

Поэтому Сюй Фэн даже радовалась, что они отказались.

— Тогда…

— Не нужно, — перебил её Су Цзинчэн, вставая и беря Су Си за руку. — Мы уже сделали всё, что должны. Нет смысла здесь задерживаться.

Наконец-то можно уходить.

Су Си была полностью согласна.


Брат и сестра шли по коридору к выходу из отеля, когда Су Си вдруг остановилась.

http://bllate.org/book/5139/511140

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода