× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Love of Pisces / Маленькая любовь Рыб: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Си:

— Я с парнем на примерке — помогаю ему выбрать костюм для собеседования.

Сяо Ай расстроилась. Да что ж такое! Мне вас затащить куда-нибудь — всё равно что гору свернуть!

Сяо Цинь уехала в путешествие со своим бойфрендом — у них сейчас каникулы. Сяо Ай решила написать Дэю. Она редко первой писала ему: во-первых, была домоседкой, а во-вторых, просто ленилась. Но Дэй был приятным в общении человеком. И благодаря своему росту он легко попадал в категорию «симпатичных» для Сяо Ай. С любым другим парнем первые встречи прошли бы крайне неловко, но с Дэем они сразу начали болтать и смеяться. К тому же рядом были Сяо Цинь с её парнем, так что Сяо Ай считала, что они с Дэем уже почти друзья.

Она отправила ему сообщение:

«Свободна сегодня днём. Хочешь прогуляться?»

Дэй ответил почти мгновенно:

«Конечно! Только что проснулся. Сейчас подъеду».

Сяо Ай вскочила с кровати, порылась в шкафу, выбрала чёрный трикотажный топ и джинсовые шорты, а также те самые проверенные временем босоножки на платформе. Нарядилась и стала ждать.

Вскоре пришло новое сообщение от Дэя:

«Уже у твоего подъезда».

Они встретились, и Дэй спросил:

— Куда хочешь? Погуляем по торговому центру? На улице жарко, особо не погуляешь.

Сяо Ай подумала: в книжный идти смысла нет — это лучше оставить на потом, когда вернётся Сяо Ю. Поэтому она ответила:

— Давай. Можно просто что-нибудь купить.

Дэй за рулём начал рассказывать, как у него с работой почти всё решено. Сяо Ай на этот раз слушала внимательно и даже задавала вопросы про документы и резюме.

— А ты сама ищешь работу? — спросил Дэй. — Если нужно, могу спросить у знакомых, может, кто-то возьмёт тебя на стажировку.

— Пока нет, но скоро начну, — ответила Сяо Ай.

В торговом центре, заходя в лифт, Дэй естественно взял её за руку:

— Быстрее, а то опоздаем.

— Ага, — пробормотала Сяо Ай и поспешила за ним. Держаться за руку с ним было… как с другом! Она подняла глаза и увидела, что Дэй смотрит на неё. Тогда она улыбнулась ему в ответ.

*

*

*

Они обошли торговый центр два круга, держась за руки, хотя ничего особенного так и не купили — только выпили по холодному напитку в «Старбакс». Потом Дэй отвёз Сяо Ай домой. У самого подъезда он вдруг замялся и сказал:

— Давай поцелуемся?

Сяо Ай подумала: мы же ещё не пара. Поэтому она предложила компромисс:

— Только в щёчку!

Дэй наклонился и легко чмокнул её в щеку. Затем задумался и добавил:

— А можно ещё раз?

Сяо Ай приложила к его лицу ещё ледяной стаканчик из «Старбакса»:

— Приди в себя, милый.

И, взяв сумку, скрылась в подъезде.

Дэй потрогал щеку и, напевая, пошёл к своей машине. Та промчалась мимо ещё быстрее обычного…

Дома Сяо Ай уселась на диван и задумалась. Дэй был хорош: открытый, весёлый, умный, да ещё и из обеспеченной семьи — ему не приходилось переживать о выживании. С ним было легко и непринуждённо.

Она даже поблагодарила про себя Сяо Цинь — и даже Тину, чьи слова подстегнули её. Без этого стимула она, такая домоседка, никогда бы не вышла из дома и не стала бы заводить отношения в такой суматошный период.

Сяо Ай решила развивать отношения с Дэем. Даже если роман не состоится, такой человек станет отличным другом.

Но вскоре все погрузились в дела: Дэй завершал учёбу и оформлял работу, а Сяо Ай была занята учебой и подготовкой к летней стажировке. Больше всего времени она проводила с одногруппниками над совместными проектами. Иногда Дэй заходил поужинать с ней или провожал вечером, но оба инстинктивно не спешили развивать романтические отношения.

Однажды ночью, в два часа, когда Сяо Ай и Сяо Лэн закончили править очередную работу в библиотеке, Сяо Лэн спросила:

— Ну и как там твой… ну, знаешь, тот самый?

— Да некогда совсем, — ответила Сяо Ай. — Виделись пару раз. Будет время — разберёмся.

— Да уж, будет время… — согласилась Сяо Лэн. — Давай ещё немного подправим концовку…

На следующий день после пары, где они сдавали работу, Сяо Ай клевала носом от усталости. Она ждала в библиотеке Сяо Лэн, чтобы обсудить детали, а потом пойти домой и выспаться. Сидя на диване, она уже почти заснула…

Внезапно кто-то громко окликнул её:

— Сяо Ай!

Она вздрогнула и открыла глаза. Перед ней стояли Тина и её профессор. Увидев их вместе, Сяо Ай сразу захотелось уйти, не вступая в разговор. Она пробормотала что-то невнятное и встала.

Но Тина быстро что-то сказала профессору, и тот ушёл. А сама Тина, воспользовавшись своим ростом и длинными ногами, двумя шагами догнала Сяо Ай и усадила её обратно на диван:

— Эй, ты с Дэем теперь официально вместе?

Голова Сяо Ай всё ещё была в тумане. Если бы она была в себе, то ответила бы Тине так:

«В мире есть два вида дел: одни тебя не касаются, другие меня не касаются».

Но тогда она ещё не достигла такого уровня просветления.

Она задумалась (да о чём тут думать?), пытаясь понять: они вместе или нет? Ведь прошло уже три, может, четыре месяца, а Дэй так и не спросил, хочет ли она быть его девушкой. Для Сяо Ай это имело значение.

Тина, искушённая в таких делах, сразу поняла по молчанию Сяо Ай, в чём дело.

— Что, до сих пор не сделал предложения? — спросила она. — Хочешь, я сама поговорю с ним? Узнаю, что у него на уме.

Сяо Ай внутренне забила тревогу и на полпути к осознанию ситуации поспешно замотала головой:

— Не надо, правда!

— Да ладно тебе! — настаивала Тина. — Раз он тебе нравится, почему бы не проявить инициативу?

Логика Тины была непонятна Сяо Ай. Интуиция подсказывала, что добрых намерений у неё нет. Хотя до сих пор между ними не было открытого конфликта.

— Правда, не надо! — повторила Сяо Ай и, заметив, что Тина собирается продолжать поучать, быстро добавила: — Мне пора! Я ведь проспала своё время!

И она выскочила из библиотеки.

На следующий день Сяо Ай получила звонок от Сяо Цинь, но была на паре и не смогла ответить. Почти сразу пришло SMS:

«Твоя бывшая соседка по комнате, эта Тина, что задумала? Она назначила Дэю ужин!@!!!»

Сяо Ай пришла в ярость. Что за игра у этой Тины? Она тут же ответила Сяо Цинь:

«Пусть не ходит! Там явно что-то нечисто!»

Сяо Цинь:

«Мой парень говорит, он уже согласился».

Сяо Ай:

«Почему он вообще пошёл?!»

Сяо Цинь:

«Тина сказала, что у неё есть новости про тебя, и хочет поговорить с ним».

Сяо Ай:

«Да мы с ней вообще не общаемся!@»

Сяо Цинь…

Преподаватель:

— Сяо Ай, а каково ваше мнение по этому вопросу?

Сяо Ай: …

*

*

*

Сяо Ай стало совсем не по себе. Плюс ко всему давили учёба и поиск стажировки — она прошла два собеседования, но оба раза ей отказали из-за проблем с документами или сроками стажировки.

Впервые она почувствовала безысходность и давление реальной жизни. Где-то в глубине души она всегда верила, что найдёт выход. Как Дэй, только без его уверенности. Он был умён и получил степень магистра по информатике — вот и трудоустройство далось легко. А у Сяо Ай специальность была никудышной (и стоила родителям кучу денег), училась она средне, и никакая упаковка не превратит её в звезду.

Она замолчала и начала думать: может, тоже пойти на программирование? Или бухгалтерию? Или вернуться домой?

Но её город — не Пекин, не Шанхай и не Гуанчжоу. Зарплаты там слишком низкие.

Она покачала головой.

Дэй заметил, что она в плохом настроении, и сменил тему:

— Твоя подруга Тина на днях приглашала меня поужинать. Я думал, у неё что-то важное. Оказалось, она хотела поговорить про тебя.

— И что она сказала?

— Спросила, как у нас дела. Я ответил, что всё хорошо. Потом спросила, нравишься ли ты мне.

Сяо Ай промолчала, ожидая продолжения.

— Я сказал, что нам весело вместе. А потом она вдруг заявила, что недавно рассталась с парнем и спросила, не хочу ли я попробовать с ней.

Сяо Ай остолбенела. Это ещё что за поворот?

Она и рассердилась, и рассмеялась одновременно. Из-за плохого настроения её эмоции стали резкими и крайними. Сдерживая гнев, она спросила:

— И что ты ответил?

Дэй небрежно махнул рукой:

— Да ничего особенного. С девушками всегда надо оставлять пространство для достоинства…

— Так она действительно хочет с тобой встречаться? — удивилась Сяо Ай. — Да она же не рассталась с парнем! Это все знают!

— Говорит, что недавно. И добавила, будто ты об этом не знаешь.

Сяо Ай усмехнулась:

— То есть ты даже не отказался?

— Я ничего не сказал. Эй, ты что, ревнуешь?

Сяо Ай подумала: «Как же ловко Тина всё устроила. Если я её упрекну — она скажет: „Я же хотела помочь, заранее предупредила тебя!“ А если не стану — чувствую себя так, будто проглотила муху».

Она понимала, что вряд ли пойдёт разбираться с Тиной. И снова возненавидела свою пассивность и нерешительность.

Дэй, видя, как лицо Сяо Ай то краснеет, то бледнеет, решил, что она ревнует. Чтобы успокоить её, он предложил сходить в хороший ресторан. Они пошли — и попали в очередное заведение, которое оказалось и дорогим, и невкусным.

Дома Сяо Ай закрыла ноутбук с вакансиями — всё равно ничего не находилось — и позвонила Сяо Цинь. За ужином она всё обдумала: корень проблемы — в неопределённости Дэя. Если бы он чётко обозначил свои намерения, ничего подобного не случилось бы.

Сяо Цинь не ответила — наверное, была с парнем. Вот как надо строить отношения — постоянно вместе.

Внезапно Сяо Ай вспомнила фразу Дэя:

«С девушками всегда надо оставлять пространство для достоинства…»

И вдруг злость на Тину ушла. Она поняла: Дэй, возможно, и не испытывает к ней тех чувств, о которых она мечтала. Может, он просто пока никого лучше не нашёл и временно проводит с ней время.

А она сама, возможно, тоже искала лишь статус «есть парень», «в отношениях», «меня хотят».

Неудача в любви подстегнула Сяо Ай. Она включила компьютер и до двух часов ночи отправляла резюме.

С тех пор отношения с Дэем пошли на спад. Никакого развития не последовало. Но, как и хотела Сяо Ай, все по-прежнему считали их парой, и это избавляло её от лишнего внимания. Иногда они всё ещё обедали вместе или играли в игры, но из-за занятости это случалось всё реже.

И хотя разговоры оставались лёгкими и дружескими, между ними больше не было той искры. Теперь они действительно были просто друзьями.

Сяо Ай перестала питать надежду на Дэя. Особенно после того, как Сяо Цинь наконец рассказала ей: раньше Дэй интересовался ею только потому, что один его друг очень ею увлёкся. Но тот парень вскоре начал встречаться с девушкой, которая первой призналась ему в чувствах. Недавно, на встрече, он случайно обмолвился: «Вы ведь знаете ту девушку, с которой мы играли? Очень милая. Я слышал, она теперь с Дэем. А ведь я как-то говорил Дэю, что она мне нравится. Может, я даже сыграл роль свахи».

http://bllate.org/book/5138/511068

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода