× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bite Back / Укус в ответ: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тебе скоро сдавать единый государственный экзамен, — сказала Юнь Бянь.

— Ага, — отозвался Бянь Ин.

Он думал, она посоветует ему сосредоточиться на учёбе, но вместо этого спросила:

— Куда ты собрался поступать?

Куда поступать? Этот вопрос Бянь Ин никогда всерьёз не обдумывал.

— Да всё равно куда.

— Ты поедешь в Америку? — продолжила Юнь Бянь.

Всё-таки её родственники по материнской линии жили там, да и богатые семьи особенно любят отправлять детей за границу «позолотить» образование.

Раньше Бянь Ин действительно размышлял об этом, но в десятом классе у матери диагностировали рак лёгких, и тогда он отказался от мыслей уезжать так далеко. Сначала просто боялся — вдруг не успеет попрощаться с ней в последний раз. Однако мать ушла гораздо скорее, чем он опасался: от постановки диагноза до конца прошёл всего год.

После её смерти он вообще потерял смысл жизни, не то что думать об учёбе за границей. А потом отец женился на другой, и Бянь Ин вновь погрузился в борьбу — теперь уже за то, чтобы сохранить то, что создала его мать.

Так и протянул до сегодняшнего дня. Даже если бы захотел уехать сейчас — уже поздновато.

Да и кроме того, появилась ещё Юнь Бянь — неожиданность, которая всё усложнила.

Поэтому он покачал головой.

Нет.

Затем спросил в ответ:

— А ты куда хочешь?

Юнь Бянь не могла сказать точно.

С таким уровнем знаний, если сохранит его и дальше, шанс поступить в одну из двух лучших университетов страны был вполне реален. Лучший в провинции — Университет Цзинчэна, входящий в топ-5. Там тоже неплохо: рядом с домом, можно будет часто навещать дедушку с бабушкой. Но несколько дней назад дядя Бянь спросил её, не хочет ли она продолжить обучение за рубежом. От этой идеи у неё даже сердце немного ёкнуло.

— Я ещё не решила.

— Пора решать, — сказал Бянь Ин.

Юнь Бянь только во втором полугодии одиннадцатого класса, и даже если выбрать самый сложный путь — поступление за границу — времени ещё более чем достаточно.

И всё же он сказал «пора»…

— По крайней мере реши до того, как я подам документы, — мягко кивнул он в её сторону, и их чёлки нежно переплелись. — Сможешь?

Кончики волос щекотали кожу. Юнь Бянь хотела отстраниться, но не смогла. Они стояли слишком близко — она могла пересчитать каждую его ресницу.

— Ага, — пробормотала она, нервно ковыряя ногти под столом и делая вид, что совершенно спокойна.

Бянь Ин добавил:

— Если за границу — тогда тем более надо решать как можно раньше.

— Хорошо.

Договорившись, Бянь Ин отстранился и снова уставился в стрим с игровой трансляцией.

Юнь Бянь сначала хотела сделать ему замечание — велеть прекратить смотреть эту ерунду и заняться хоть чем-то полезным: взять книгу в библиотеке, повторить материал. Но сейчас уже начало марта, до экзамена осталось всего три месяца. Даже если он начнёт учиться день и ночь напролёт, вряд ли сможет «догнать» её и поступить в один университет.

Лучше не тревожиться понапрасну.

Однако при мысли, что старший брат скоро уедет в университет и весь следующий год она не будет видеть его каждый день, ей стало грустно.

*

В понедельник экспертная организация сообщила Юнь Сяобай, что результаты анализа готовы. Когда она сдавала образцы, то вполшутку, почти в шутку, попросила: «Если совпадение подтвердится — сразу скажите мне по телефону хорошие новости. Если нет — лучше молчите».

По телефону до самого момента, когда разговор оборвался, «хороших новостей» так и не прозвучало.

Сердце Юнь Сяобай мгновенно упало в пятки.

Она не знала, что делать: говорить ли об этом Бянь Вэню, а если да — в какой момент и какими словами начать разговор. И что будет с Бянь Ином?

Она не понимала, почему именно ей пришлось узнать эту тайну. Будь её воля — предпочла бы ничего не знать.

Это было самое трудное решение в её жизни.

Целую неделю Юнь Сяобай пряталась от правды, убеждая себя, что ошиблась. Но к пятнице, если не забрать заключение сегодня, придётся ждать ещё целые выходные. Наконец она собралась с духом и отправилась в экспертную организацию.

Она не была близка с Фэн Юэ, но кое-что о ней знала. Фэн Юэ очень любила Бянь Вэня — настолько, что вышла за него, зная: его сердце принадлежит другой. Не могла же она предать его!

Значит, Бянь Ин, скорее всего, просто перепутали в роддоме.

Если это так — ничего страшного не случилось.

Ведь сына воспитывали все эти годы, и привязанность давно стала важнее крови. Бянь Вэнь точно не сможет отказаться от него.

Так она снова и снова уговаривала себя, пока не открыла отчёт.

Вывод был чёрным по белому — без обиняков.

И даже не требовалось проверять связь между Бянь Ином и Фэн Юэ — одно лишь это разрушило все её надежды.

От удара Юнь Сяобай пошатнуло, и она едва устояла на ногах.

В ту же ночь Бянь Вэнь вернулся домой после командировки.

Юнь Сяобай всё ещё ждала его.

Уставший и измученный дорогой, он тем не менее, увидев жену, почувствовал, как вся усталость исчезает. Подойдя ближе, он улыбнулся:

— Разве я не говорил, что вернусь поздно? Почему ещё не спишь?

Юнь Сяобай встала ему навстречу, долго смотрела на него и наконец сказала:

— Бянь Вэнь, давай заведём ребёнка.

До свадьбы Юнь Сяобай и Бянь Вэнь обсуждали вопрос о детях.

Тогда они договорились, что ребёнка заводить не будут. Бянь Вэнь не хотел подвергать жену риску быть многолетней первородящей, а Юнь Сяобай беспокоилась о двух детях — точнее, о Бянь Ине; за Юнь Бянь она не переживала. Она была уверена, что сумеет найти баланс между дочерью и вторым ребёнком, и верила: Юнь Бянь искренне поддержит её решение.

Теперь же она внезапно передумала, и Бянь Вэнь не понял:

— Почему вдруг захотелось ребёнка? Разве мы не договорились?

Внутри Юнь Сяобай бушевал настоящий шторм из сомнений и растерянности, но она не знала, как с этим справиться. Долго шевеля губами, наконец произнесла:

— Просто подумала… было бы неплохо, если бы у нас появился свой ребёнок.

Она не могла больше смотреть, как Бянь Вэнь живёт во лжи, но и раскрывать жестокую правду тоже не решалась.

Если у Бянь Вэня появится собственный ребёнок, это станет утешением — вне зависимости от того, какой выбор она сделает в итоге.

Если она решит молчать — это утешит её собственную совесть. Если же выберет правду — это утешит мужское достоинство Бянь Вэня.

Для семьи Бянь содержание ещё одного ребёнка — ничто. Бянь Вэнь, конечно, не возражал против рождения собственного ребёнка, особенно от любимой женщины.

Убедившись, что Юнь Сяобай действительно настроена серьёзно, он немедленно начал готовиться к зачатию.

Юнь Сяобай уже не молода, поэтому, если они хотят ребёнка, чем скорее — тем лучше.

Однако долго мучиться выбором ей не пришлось: через пару дней дедушка Бянь снова перенёс приступ и был срочно госпитализирован.

Его удалось спасти, но состояние ухудшилось настолько, что, по мнению врачей, оставалось мало времени. Медики деликатно посоветовали бабушке Бянь позаботиться о том, чтобы дедушка как можно скорее оформил завещание.

Между родителями и детьми не бывает обид надолго, и Бянь Вэнь оказался полностью погружён в заботы. Тем не менее он наотрез отказался позволить Юнь Сяобай ухаживать за свёкром и свекровью — не желал, чтобы она снова терпела унижения от них.

Юнь Сяобай понимала: сейчас не время подливать масла в огонь, и с чистой совестью решила отложить разговор ещё на несколько дней.

Юнь Бянь явно чувствовала: с матерью что-то не так.

Та стала рассеянной, забывчивой, постоянно путала слова и мысли.

В выходные Юнь Сяобай сказала, что едет к родителям, и не собиралась брать дочь с собой. Юнь Бянь окончательно убедилась в своих подозрениях и упросила взять её с собой в Цзинчэн.

А значит, их с «старшим братом» воскресная встреча в библиотеке, конечно, сорвалась.

В субботу вечером, вернувшись домой после занятий, Бянь Ин получил сообщение от Юнь Бянь в WeChat.

Она прислала ему геолокацию.

Бянь Ин посмотрел — местоположение в Цзинчэне.

Бянь Бу Шу:

— .

Сянькунчжу:

— Завтра не надо идти в библиотеку. Рад?

Бянь Бу Шу:

— Умираю от счастья.

Госпожа Ли собиралась отнести полученные сегодня посылки наверх. Одну из них — Бянь Ину — она вручила лично и, заметив его улыбку, не удержалась:

— Общаешься с девушкой?

Бянь Ин спрятал телефон в карман, взял посылку и не стал отрицать.

Госпожа Ли была человеком современным и не считала, что старшекласснику нельзя встречаться с кем-то. Но она переживала за выбор Бянь Ина и посоветовала:

— Выбирай девушку хорошую, не капризную. А то приведёшь маме — она расстроится.

Бянь Ин лишь усмехнулся в ответ.

Госпожа Ли, конечно, думала, что речь о Чжоу Ин. Если бы он действительно выбрал Чжоу Ин, которая старше его лет на восемь–девять, его мать точно рассердилась бы. Но если бы это была Юнь Бянь…

Его мама предпочла бы даже Чжоу Ин.

Бянь Ин не хотел развивать эту тему и перевёл взгляд на остальные посылки в руках госпожи Ли:

— Дай-ка я всё сразу отнесу.

Госпожа Ли сначала отнекивалась, но, увидев его настойчивость, растроганно передала ему все четыре посылки:

— Какой же ты послушный и заботливый!

Бянь Ин невольно усмехнулся: ну что за глупости — просто помог донести посылки до комнаты, а она будто он совершил подвиг.

Поднимаясь по лестнице, он машинально взглянул на адресата каждой из четырёх посылок.

Кроме своей, одна была адресована Юнь Бянь, а две другие — Юнь Сяобай.

Обычно на накладных не указывают содержимое, но на одной из посылок Юнь Сяобай название товара было написано. Бянь Ин случайно прочитал его, просматривая имя получателя.

Фолиевая кислота.

Когда он был в Америке на Новый год, две его двоюродные сестры — одна беременная, другая планирующая зачатие — упоминали об этом.

Что именно это такое, он не знал, но точно помнил: фолиевая кислота имеет отношение к беременности.

Когда Бянь Вэнь собирался жениться на Юнь Сяобай, он специально беседовал с сыном и заверял:

— После свадьбы мы с твоей тётей Юнь не будем заводить детей. Ты у меня единственный, не бойся — я тебя не заброшу.

Бянь Ин вспомнил отцовскую торжественную клятву. Сейчас эта сцена казалась ему циничной насмешкой. Он горько усмехнулся и швырнул две посылки Юнь Сяобай прямо к двери главной спальни. Коробки упали набок, но он даже не обернулся, продолжая идти мимо.

Сейчас у него не было ни малейшего желания делать для Юнь Сяобай хоть что-нибудь — даже лишние два шага.

Даже ответить Юнь Бянь он смог лишь спустя некоторое время, лёжа на кровати и пытаясь успокоиться.

Её недовольство его «умиранием от счастья» вылилось в целый поток саркастических сообщений.

Сянькунчжу:

— Прости, что потратила твоё драгоценное воскресенье.

Сянькунчжу:

— Впредь не посмею.

И даже прислала смайлик с мольбой о прощении.

Бянь Бу Шу:

— Лучше всё-таки посмей.

Отправив сообщение, он прикрыл глаза тыльной стороной ладони.

Этот свет резал глаза, как и сама Юнь Бянь в данный момент.

Если бы она узнала, что он сейчас думает лишь о том, как избавиться от её матери из дома Бянь, смогла бы она так легко шутить с ним?

Никто не понимал, через что он прошёл: отец десятилетиями пренебрегал его матерью, а спустя всего несколько месяцев полностью отдал своё сердце другой женщине.

Говорят, лучшее, что отец может сделать для своего ребёнка, — это хорошо относиться к матери ребёнка.

А самым жестоким поступком Бянь Вэня по отношению к нему стало полное отрицание Фэн Юэ: он заявил, что никогда её не любил, что она для него ничего не значила, что каждая минута рядом с ней была мукой, что именно она погубила всю его жизнь.

Если у Юнь Сяобай родится ребёнок от Бянь Вэня, её положение хозяйки дома Бянь станет незыблемым, а память о Фэн Юэ — стёрта окончательно.

*

Юнь Сяобай вернулась в родительский дом, чтобы посоветоваться с родителями. Как бы ни была взрослой, возвращаясь к ним, можно снова стать ребёнком — хоть ненадолго забыть о своих обязанностях.

Но даже перед родителями она не осмелилась раскрыть эту страшную тайну.

Одна она хранила этот секрет, и это уже доводило её до нервного срыва.

Сидя перед телевизором, она вдруг вспомнила сериал, который смотрела раньше: в нём отец узнал, что воспитывал ребёнка, рождённого от измены жены. Она небрежно включила этот сериал и по поиску в телефоне нашла нужную серию.

Сцена семейного хаоса тут же привлекла внимание всех домочадцев.

— Горе-то какое! Сын чужой, а воспитывал как родного — даже собака привыкает! Как тут быть? — покачала головой бабушка Юнь Бянь. — Женщина совсем без совести.

Юнь Сяобай, стараясь говорить как можно небрежнее, спросила у отца и брата:

— Скажите честно, мужчины: лучше вообще не знать правду и продолжать воспитывать чужого ребёнка или всё же узнать, пусть даже это причинит боль?

Вопрос оказался непростым. Оба мужчины задумались и в итоге пришли к одному выводу — гневу.

Дядя Юнь Бянь не колеблясь ответил:

— Я трус. Лучше бы не знал. Воспитаешь восемь лет, а потом окажется, что носишь рога. От такого можно с ума сойти.

http://bllate.org/book/5137/511002

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 58»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Bite Back / Укус в ответ / Глава 58

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода