× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bite Back / Укус в ответ: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Юнь Бянь, не торопись, — сказал Бянь Вэнь.

Но Юнь Бянь всё равно быстро доела завтрак, схватила салфетку и небрежно вытерла рот. Затем подхватила рюкзак:

— Дядя, пошли.

Перед уходом Бянь Вэнь в последний раз спросил Бянь Ина, не хочет ли тот пойти вместе. Получив отказ, он покинул дом с лёгким вздохом досады.

Когда Бянь Вэнь и Юнь Бянь ушли, Бянь Ин неторопливо продолжил завтракать, а Юнь Сяобай тоже медленно ела напротив него.

Госпожа Ли, увидев, что оба ещё долго не закончат, ушла на кухню заниматься другими делами.

Через некоторое время Бянь Ин подошёл к двери кухни, чтобы попрощаться:

— Тётя, я пошёл.

— Хорошо, будь осторожен в дороге, — ответила госпожа Ли.

Она решила, что Юнь Сяобай, вероятно, уже поела, и вышла в столовую убирать посуду.

Собрав всё, она вдруг заметила, что чего-то не хватает:

— Ага, куда делась ложка Айина?

Она тщательно осмотрела стол — всё на месте, кроме ложки Бянь Ина. На полу тоже не было осколков, будто её и не роняли. Госпожа Ли точно помнила, что он ел кашу ложкой.

— Странно, куда пропала ложка Айина?

— Ну и что с того, что ложка исчезла? — сказала Юнь Сяобай.

Действительно, одна ложка — не велика потеря, но то, что она просто испарилась, казалось очень подозрительным. Госпожа Ли дважды обошла стол, так и не найдя объяснения, и, складывая тарелки, всё ещё бормотала себе под нос:

— Да уж, странное дело...

Юнь Сяобай облегчённо выдохнула.

Ложка Бянь Ина лежала у неё в сумке, аккуратно запечатанная в прозрачный пластиковый пакет.

Ожидала результатов ДНК-анализа.

В дни ожидания результатов ДНК-анализа Юнь Сяобай была крайне встревожена.

Группа крови Бянь Ина не могла быть ошибочной — он недавно переливал тромбоциты в больнице.

Юнь Сяобай никогда не мечтала избавиться от всего, что связано с Фэн Юэ, чтобы единолично завладеть Бянь Вэнем. Она давно смирилась с тем, что почти двадцать лет упустила, и теперь искренне желала, чтобы отец и сын были вместе.

Бянь Ин — единственный кровный сын Бянь Вэня, и эта связь важнее любой привязанности, даже той, что он проявлял к Юнь Бянь. Да и сама Юнь Сяобай, возможно, должна была бы стать после него. Для большинства родителей ребёнок — превыше всего.

Если окажется, что Бянь Ин не родной, это станет для Бянь Вэня настоящей катастрофой.

Ведь они явно похожи лицами. Возможно, тогда ошиблись с группой крови Бянь Вэня? Так Юнь Сяобай пыталась успокоить себя и молилась об этом.

Но тревожное предчувствие не покидало её. Группа крови Бянь Вэня, скорее всего, тоже не могла быть определена неверно.

Она старалась вести себя как обычно, ведь ни за что нельзя было допустить, чтобы правда вскрылась раньше времени. Иначе это станет атомной бомбой, которая разнесёт и без того неспокойный дом в клочья.

Правда, её актёрское мастерство оказалось ещё не настолько совершенным.

Юнь Бянь, например, явно чувствовала, что мама в последнее время не в своей тарелке.

В воскресенье в полдень она сказала, что пойдёт в библиотеку, а мама даже не спросила, с кем.

Юнь Бянь даже удивилась — так не похоже на неё.

— Просто ты повзрослела, — отшучивалась Юнь Сяобай. — Боюсь, если буду всё время расспрашивать, тебе надоест.

— А ты хочешь спросить? — улыбнулась она. — Так с кем же ты идёшь?

Юнь Бянь невозмутимо ответила:

— С одноклассником.

Юнь Сяобай не усомнилась:

— Иди, только вернись пораньше.

Юнь Бянь действительно пошла в библиотеку с одноклассником, только этим «одноклассником» был Бянь Ин.

Оба учились в Пятой средней школе Линьчэна, так что технически она не соврала.

Юнь Бянь и Бянь Ин вышли из дома один за другим.

Ранее они договорились встречаться каждое воскресенье вечером поужинать, но раз уж выходной день, то ужин подразумевал и весь день до него.

Юнь Бянь не возражала.

Отсутствие возражений означало согласие.

Правда, место она выбрала сама — библиотеку.

Бянь Ин сначала не согласился:

— Ты что, так любишь учиться?

За всю свою жизнь он ни разу не назначал свиданий в библиотеке и искренне не понимал логики таких отличников.

— У нас скоро контрольная, мне нужно готовиться. Я не могу постоянно терять одну седьмую часть учебного времени — меня быстро обгонят, — твёрдо заявила Юнь Бянь, не оставляя места для споров. — Если не нравится — тогда отменяем.

Перед таким «отменяем» даже Бянь Ин сдался.

Он ждал её у входа в библиотеку и, увидев, как она подходит, без слов потянулся за её рюкзаком — тот ощутимо оттягивал плечи, набитый книгами.

Похоже, она действительно собиралась учиться весь день.

Но Юнь Бянь неправильно поняла его жест и совершенно естественно сняла рюкзак с плеч, протянув ему.

Бянь Ин на секунду замер, затем молча взял его и перекинул через одно плечо.

Городская библиотека была переполнена. Был уже день, и время занимать места давно прошло — найти даже одно свободное место было трудно, не говоря уже о двух рядом.

Они долго бродили между рядами, но так и не нашли подходящих мест и в итоге выбрали два, разделённых тремя столами.

И даже спиной друг к другу.

Бянь Ин стоял, не желая двигаться.

Юнь Бянь сразу поняла его крайнее недовольство и доброжелательно предложила:

— Брат Бянь Ин, может, тебе лучше пойти домой?

Бянь Ин: «...»

Судя по его виду, «дешёвый брат» явно не хотел возвращаться домой. Она толкнула его:

— Тогда быстрее садись, а то и эти места займут.

Бянь Ин: «...»

Юнь Бянь сосредоточенно решила целый вариант по химии, проверила ответы и обернулась посмотреть на Бянь Ина.

Тот, опершись на ладонь, скучал, глядя в телефон.

Его профиль — от скул до подбородка — был безупречно красив, а линия челюсти просто поражала.

Чем больше вокруг людей, тем ярче он выделялся.

Юнь Бянь сначала просто хотела посмотреть, чем он занят, но потом взгляд словно прилип.

Хотя их места были спиной друг к другу, Бянь Ин, слегка повернувшись, всё равно мог видеть её в поле зрения.

Заметив, что она всё ещё смотрит, он поднял глаза и встретился с ней взглядом.

Юнь Бянь сморщила нос и показала ему забавную рожицу — своего рода общение на расстоянии.

Бянь Ин, томившийся в библиотеке, еле заметно усмехнулся в ответ.

Юнь Бянь уже собралась отвернуться, но вдруг замерла и снова обернулась — она заметила, как двое читателей встали и ушли, оставив два соседних места.

Бянь Ин даже не успел проследить за тем, куда она смотрит, как Юнь Бянь, словно дымка, метнулась прочь.

В воскресную библиотеку два свободных места рядом были ценнее редких животных. Желающих занять их было немало, и Юнь Бянь не единственная заметила освободившиеся места.

Она увидела, что девушка поближе тоже направляется туда.

Юнь Бянь ускорила шаг — нельзя было шуметь, но и нельзя было опоздать. Это требовало настоящего мастерства, и, скорее всего, её движения выглядели довольно комично, но ей было не до этого.

Она и соперница почти одновременно подошли к столу — разница во времени была настолько мала, что её можно было проигнорировать.

Девушки посмотрели друг на друга.

Тогда Юнь Бянь, не раздумывая, наклонилась и, распластавшись на двух столах, объявила их своими.

Другая девушка: «...»

К ней уже подходил её парень.

— Что случилось? — спросил он.

Его подруга указала на Юнь Бянь и обиженно пожаловалась:

— Я же первой подошла...

Это было сказано явно для Юнь Бянь.

Та сначала почувствовала неловкость, но после этих слов вся неловкость испарилась. Кто первый положил вещи на стол — тот и владелец. Ведь она первой легла на стол.

Волосы закрывали лицо Юнь Бянь, но и так было ясно — перед ними красавица.

Перед красивой девушкой большинство парней инстинктивно становятся джентльменами.

— Ладно, — сказал парень.

— Но мне хочется сидеть рядом с тобой! — не унималась девушка и, обращаясь к Юнь Бянь, заранее начала благодарить: — Мы с парнем хотим сидеть вместе. Не могла бы ты уступить нам места?

Юнь Бянь не собиралась поддаваться моральному шантажу и без колебаний ответила:

— Мне тоже хочется сидеть со своим...

Она запнулась — «дешёвый брат» звучало странно, и она быстро заменила: — ...с моим другом.

— А где твой друг? — повысила голос девушка, нарушая тишину библиотеки и привлекая внимание окружающих.

Парень потянул её за руку:

— Да ладно, забудь.

Но девушка вырвалась и настаивала:

— В библиотеке запрещено занимать места! Если твоего друга нет, почему ты одна занимаешь два места?

Недавно библиотека действительно ввела правило против бронирования мест, но границы этого запрета были размыты: если человек отошёл на минуту в туалет или за книгой, разве это считается бронированием?

Конечно, нет.

Но некоторые любят делать из мухи слона.

Бянь Ин как раз вышел из-за угла и увидел картину: его «дешёвая сестра» стоит, а рядом с ней пара — девушка на неё кричит, а вокруг недовольные лица: кто ворчит, кто прямо ругается.

Юнь Бянь упрямо лежала на двух столах, отстаивая свою территорию.

Он ускорил шаг, положил её рюкзак на стол и спокойно спросил девушку:

— Скажите, в чём дело?

Девушка до этого нападала именно потому, что Юнь Бянь была одна, а теперь появился Бянь Ин. Его слова звучали спокойно, но тон был настолько властным, что обычному человеку было не выдержать. Её напор сразу ослаб.

Парень, боясь скандала, сказал:

— Это недоразумение, — и потащил подругу прочь.

Бянь Ин окинул взглядом окружающих, и те, почувствовав давление, поспешно отвели глаза.

Он остался доволен и опустил взгляд на Юнь Бянь.

Та всё ещё не вставала, лицом в стол.

Стул был загорожен её ногами, и он не мог сесть. Он слегка наклонился и, почти без усилий, усадил её на стул. Юнь Бянь упрямо не поднимала головы.

Бянь Ин сел рядом и тоже опустил голову, уперев подбородок в стол, и тихо, почти шёпотом, спросил:

— Что случилось?

Юнь Бянь была и зла, и обижена, и через некоторое время проворчала:

— Почему ты так долго шёл?

На самом деле он пришёл быстро, но в неловкой ситуации время тянется бесконечно. Она стояла там, её унижали, и все вокруг смотрели. Хоть она и могла ответить обидчице, но в библиотеке устраивать перепалку было бы слишком неловко, поэтому она молчала.

— Я собирал твой рюкзак, — сказал Бянь Ин.

Юнь Бянь взъерошила волосы, закрывавшие лицо, и сквозь зубы процедила:

— Просто бесит!

И рассказала ему всё, что произошло.

Чтобы не мешать другим, она говорила очень тихо, и Бянь Ину пришлось наклониться и затаить дыхание, чтобы разобрать её шёпот.

Он терпеливо выслушал и повернул голову к ней.

Их лица оказались совсем близко, чёлки соприкоснулись.

Бянь Ин разделил её негодование:

— У неё крыша поехала.

Услышав, как он за неё заступился, да ещё и так близко, Юнь Бянь сразу почувствовала, что злость уходит.

Она пробурчала себе под нос ещё немного, потом успокоилась и достала из рюкзака книги.

Юнь Бянь начала заниматься, а Бянь Ин рядом играл в телефон.

Раньше, когда они сидели отдельно, её главной мечтой было сесть рядом с «дешёвым братом». Но теперь, когда мечта сбылась, она обнаружила, что не может сосредоточиться.

Сделав половину варианта, она всё время отвлекалась на него.

Он надел один наушник и смотрел стрим игры, полностью погружённый.

Но когда она в третий раз украдкой взглянула на него, он снял наушник и беззвучно спросил по губам:

— Что?

Как он умудряется делать два дела одновременно? Юнь Бянь покачала головой.

Бянь Ин убедился, что она ничего не скажет, и снова вернулся к стриму.

Но Юнь Бянь сама подвинулась ближе:

— Брат Бянь Ин.

Бянь Ин снова снял наушник и, подчиняясь, опустил подбородок на стол.

http://bllate.org/book/5137/511001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода