× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bite Back / Укус в ответ: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бянь Бу Шу: «@Сянькунчжу»

Юнь Бянь играла на пианино, когда телефон завибрировал. Она перешла на одноручные гаммы и левой рукой потянулась за смартфоном, чтобы проверить сообщение в WeChat.

Дважды прошлась по клавишам — от Бянь Ина так и не последовало ни слова.

Она снова заблокировала экран и положила телефон обратно.

Едва вернувшись к игре обеими руками, она услышала новое уведомление: он снова упомянул её.

И снова — только упоминание, без единого слова.

— Если есть дело, говори уже, — тихо проворчала Юнь Бянь.

Сянькунчжу: «@Бянь Бу Шу»

Получив ответ, Бянь Ин наконец перешёл к сути.

Бянь Бу Шу: «Не рассказывай дома, где я».

Сянькунчжу послушно ответила: «Хорошо».

Казалось, на этом всё закончилось. Но прошла едва ли минута, как телефон снова завибрировал.

Бянь Бу Шу: «Ты ведь не сказала? @Сянькунчжу»

Был уже почти вечер, и он подозревал, что она успела проболтаться.

Сянькунчжу: «Нет».

Разве у неё столько свободного времени, чтобы постоянно докладывать родным о нём?

На этот раз, наконец, воцарилась тишина.

Вечером Бянь Вэнь, подгоняемый Юнь Сяобай, снова позвонил Бянь Ину.

— Завтра же школа, а ты всё ещё не вернулся?

Бянь Ин: — Ага, не вернусь.

Бянь Вэнь: — Где ты?

— В больнице.

— Говори правду! — сдерживая раздражение, рявкнул Бянь Вэнь. — Не думаешь же ты, что я не знаю: вы уже выписались!

Бянь Ин: — У неё дома.

Бянь Вэнь окончательно вышел из себя:

— Посмотри на себя! Малолетка бегает к женщине, старше тебя на десять лет, живёт у неё — тебе вообще не жалко своей репутации? Мне-то хоть жалко!

Бянь Ин невозмутимо парировал:

— Не на десять, на восемь.

Терпение Бянь Вэня иссякло:

— Так тебя мать учила? Чтобы малолетний сынок бегал к чужим женщинам и жил с ними? Чтобы так разговаривал с отцом?

Юнь Сяобай, услышав упоминание Фэн Юэ, сразу поняла — сейчас начнётся беда. Она отчаянно пыталась удержать Бянь Ина, но тот уже был вне себя от злости и не собирался останавливаться.

И действительно, Бянь Ин немедленно перешёл в атаку:

— Мама, конечно, учила… но не так, как отец. «Если сын плох — вина отца», слышал такое? Теперь вспомнил, что надо учить? Поздновато.

Юнь Бянь всё это время наблюдала, как Бянь Вэнь приходит в ярость, и решила, что продолжать спокойно пить ласточкины гнёзда было бы чересчур бессердечно. Она поставила ложку, слегка нахмурилась и приняла вид ни о чём не подозревающей, но очень обеспокоенной сводной сестры, дожидаясь, пока уляжется буря.

Кстати, она давно не хотела пить эти гнёзда. Пока Юнь Сяобай и госпожа Ли пытались успокоить Бянь Вэня, Юнь Бянь незаметно вылила содержимое чашки.

С самого детства Юнь Сяобай заставляла её каждый день выпивать по чашке ласточкиных гнёзд — якобы для кожи.

Неизвестно, заслуга ли это гнёзд, но кожа у неё действительно была невероятно белоснежной. За всю жизнь она не встречала никого белее себя, кроме иностранцев. И кожа — безупречная: даже в самый проблемный подростковый возраст ни единого прыща, ни одного чёрного точечки.

Юнь Сяобай наконец уговорила Бянь Вэня успокоиться и увела его наверх. Затем она сказала госпоже Ли:

— Пожалуйста, позвоните Ай Ину и напомните, чтобы завтра пошёл в школу. Рюкзак ему передаст Юнь Бянь.

— Хорошо, — охотно согласилась госпожа Ли и набрала Бянь Ина.

Хотя ей и было немного неловко перед Фэн Юэ, но Юнь Сяобай становилась всё симпатичнее.

Если всё это притворство — то актёрское мастерство просто великолепно.

Даже «искусство высочайшего уровня» — слишком слабое определение.

Бянь Ин всегда вежливо общался с госпожой Ли, и его тон в этом звонке кардинально отличался от предыдущего разговора с отцом.

— Хорошо, — сказал он.

Закончив разговор, госпожа Ли сообщила:

— Тогда я соберу ему рюкзак. Юнь-сяоцзе, не ходите туда — он рассердится, если кто-то другой зайдёт в его комнату.

Юнь Бянь энергично закивала.

Как же быть? Она не только заходила, но и случайно обнаружила его секретное убежище.

Целый ящик, полный коллекций — на любой вкус: нежные и милые, мягкие и интеллигентные, соблазнительные и дерзкие; откровенные и прямолинейные, а также загадочные и томные; соло, дуэты и даже групповые съёмки, с участием представителей всех трёх рас — европеоидной, монголоидной и негроидной.

Судя по словам госпожи Ли, Бянь Ин, скорее всего, захочет её устранить.

*

На следующий день Юнь Бянь взяла рюкзак Бянь Ина. Он оказался удивительно лёгким — возможно, он вообще ничего не привёз домой.

Она уже решила отдать рюкзак Хабе, чтобы тот передал Бянь Ину.

Хаба с радостью выполнил бы эту миссию — для него любое дело, связанное с Бянь Ином, было священным. Его преданность превосходила даже фанатизм самых рьяных поклонников.

Но у школьных ворот она столкнулась с Бянь Ином и Янь Чжэнчэном.

— Брат Бянь Ин, — протянула она рюкзак.

Бянь Ин взял его.

За всё время знакомства они впервые вели мирную, дружелюбную беседу лицом к лицу без крайней необходимости. Атмосфера сразу стала неловкой.

Янь Чжэнчэн, страдающий от десяти степеней эмбарго, не выдержал и взял на себя миссию спасения этой странной парочки и самого себя, запустив тему, которая гарантированно вызовет реакцию:

— Сестрёнка, извини, пожалуйста… Наверное, ты случайно увидела подарок, который я сделал Бянь Бу Шу на день рождения? Прости, наверное, сильно испугалась.

Бянь Ин: — …

Юнь Бянь не знала, что именно подарил Янь Чжэнчэн, но по тону сразу догадалась.

Скромно покраснев, она опустила голову — в знак уважения.

С лица она исчезла, и мальчики видели лишь чёрные пряди волос и уши, алые от стыда.

Янь Чжэнчэн бросил Бянь Ину взгляд: «Я что-то не то сказал?»

— … — Бянь Ин наугад выбрал новую тему: — Не сказала дома, да?

Юнь Бянь покачала головой.

Похоже, возникла двусмысленность. Бянь Ин на секунду замер и уточнил:

— Я имею в виду, что ночевал у Янь Чжэнчэна.

Не про эксклюзивные фотоальбомы.

Юнь Бянь подняла на него глаза и искренне ответила:

— Нет, я не сказала ни про то, ни про другое.

Бянь Ин: — … Спасибо.

Юнь Бянь: — Пожалуйста, брат Бянь Ин.

— … Пойдём, — сказал он.

— Хорошо, до свидания.

Два парня быстро ушли вперёд, оставив её далеко позади.

Янь Чжэнчэн не сдержался и рассмеялся:

— Если ты продолжишь в том же духе, она, кажется, умрёт от стыда.

Бянь Ин вспомнил её слегка покрасневшее лицо и едва заметно усмехнулся:

— А ты разве не видел, как она сама с восторгом перелистывала твой подарок?

Образ Юнь Бянь как воплощения чистоты и невинности был слишком убедителен, и Янь Чжэнчэн не мог представить подобную сцену:

— Ты думаешь, все такие, как ты?

После ухода мальчиков Юнь Бянь сразу же изменила выражение лица. Она почувствовала недобрый взгляд со стороны.

Дай Панься и Чжоу Ийнань.

Юнь Бянь кивнула Чжоу Ийнань, но не удостоила Дай Панься даже взглядом и пошла дальше.

— Почему рюкзак Бянь Ина у неё? — Дай Панься, не отрывая глаз от удаляющейся спины Юнь Бянь, чувствовала, как ревность искажает её черты.

Чжоу Ийнань потянула её за рукав:

— Пошли.

Дай Панься сделала шаг, но мысли всё ещё крутились вокруг той сцены. Её раздражение передалось и Чжоу Ийнань:

— Не кажется ли тебе, что она притворяется? Перед Бянь Ином голову не поднимает, будто невинная овечка… А как увидела меня — сразу лицо переменила. Что я ей сделала? Восемь миллионов должна или кровную месть имею? Ты терпишь с ней за одной партой — молодец, конечно.

Чжоу Ийнань не заметила ни притворства, ни перемены настроения и не хотела развивать эту тему:

— Да ладно тебе, ты слишком чувствительна. Давай быстрее, опоздаем.

— Ты, получается, считаешь её хорошей? — Дай Панься уловила скрытый смысл и окончательно вышла из себя. — Мы дружим уже год, я всегда рядом, а она — меньше месяца твоя соседка по парте, и ты уже на её стороне… Высокие у неё методы. Признаю поражение — проиграла, потому что не умею притворяться.

Утром две девушки поссорились, и их отношения пошатнулись. Обычно Чжоу Ийнань шла на уступки, но на этот раз ей стало скучно. Через несколько часов она отправила Дай Панься сообщение, намекая на примирение:

[Сегодня в какой столовой обедаем?]

Дай Панься ответила:

[Уже договорилась с подругами. Обедай со своей хорошей соседкой.]

Раньше Чжоу Ийнань продолжила бы уговаривать, но теперь ей стало неинтересно. Она положила телефон и прекратила разговор. Однако и Юнь Бянь не пригласила — несколько дней ела одна. После стольких попыток сблизиться в начале семестра, Юнь Бянь, наверное, тоже устала, и Чжоу Ийнань стеснялась снова предлагать.

На самом деле Юнь Бянь не раз замечала, как Дай Панься весело болтает с новыми подругами, и как Чжоу Ийнань в одиночестве ходит на обед и домой.

Она по-прежнему общалась с Чжоу Ийнань, вместе ходила на зарядку и уроки физкультуры, но ни разу не заговорила об обеде — будто ничего не замечала.

Прошло почти целых полторы недели. В четверг, возвращаясь из столовой, Юнь Бянь вдруг с удивлением спросила:

— Ой, я только сейчас заметила — ты сегодня обедала одна?

Чжоу Ийнань неловко улыбнулась:

— Да, у неё теперь другие подруги.

— Хочешь пообедать со мной?

Чжоу Ийнань с радостью согласилась.

— Но мне нужен постоянный обеденный компаньон, — с улыбкой добавила Юнь Бянь.

Чжоу Ийнань подняла правую руку, как будто давая клятву:

— Обещаю быть стабильной!

Так Юнь Бянь официально покинула круг Бянь Ина. Теперь её сводный брат стал гораздо мягче, но лишь соблюдал базовую вежливость. Ей было неуютно — приходилось постоянно держать марку. А вот с Чжоу Ийнань такого напряжения не было. Две девушки давно сидели за одной партой, хорошо понимали друг друга и чувствовали себя комфортно.

А Хаба в это время глубоко тосковал.

Цюй Хун написал в групповой чат (8):

[Сянькунчжу, теперь, когда тебя нет, еда потеряла вкус. Особенно Хабе не в радость.]

Сянькунчжу: [Привыкнете.]

— Женщины — существа бездушные, — вздохнул Цюй Хун, откладывая телефон.

Янь Чжэнчэн, видя несчастного Хабу, предложил идею и пригласил Юнь Бянь:

[После уроков пойдём к Чжоу-цзе. Пойдёшь? Сянькунчжу]

Юнь Бянь согласилась.

После занятий пошли впятером. Шли спокойно, но вдруг Юнь Бянь приблизилась к Бянь Ину.

Между ними не было никакого физического контакта, но расстояние в пол-кулака уже выходило за рамки их «мирного соглашения» после примирения.

Бянь Ин насторожился и повернулся, чтобы понять, в чём дело.

Юнь Бянь смотрела прямо перед собой, будто ничего не происходило. Только когда он обернулся, она встретила его взгляд — с абсолютной невинностью.

И лишь увидев вдали Дай Панься, Бянь Ин наконец догадался, зачем Юнь Бянь так себя ведёт.

Он внутренне фыркнул, не стал подыгрывать, но и не отстранился — позволил использовать себя как ширму.

*

Чжоу Ин отлично восстанавливалась, хотя запястье было перерезано слишком глубоко, и прежняя гибкость, скорее всего, уже не вернётся.

— Если мой чай станет невкусным, всё равно приходите, ладно? — с улыбкой сказала она.

— Конечно, Чжоу-цзе! — Хаба был необычайно любезен. — Каким бы ни был твой напиток, я всегда буду его поддерживать!

— Спасибо, Хаба. Тогда могу ли я поднять цену до 200 юаней за чашку?

Хаба: — …

Увидев его растерянность, Чжоу Ин громко рассмеялась. Затем посмотрела на Бянь Ина:

— И ты тоже пора возвращаться домой. Я уже достаточно долго прикрываю тебя. Твой отец, наверное, думает, что я какое-то чудовище, которое не отпускает тебя.

Бянь Ин, развалившись на диване и играя в телефон, поднял глаза и лениво бросил:

— Ага.

Неделя — вполне достаточный срок.

После визита к Чжоу Ин Юнь Бянь и Бянь Ин вместе вернулись в Левый берег озера Мин.

Они сели в такси и молча устроились по разным сторонам заднего сиденья.

Выходя из машины, Бянь Ин наконец нарушил молчание:

— Заходи первой, я покурю.

На самом деле Юнь Бянь редко чувствовала от него запах табака — он, видимо, курил лишь изредка, по одной-двум сигаретам. Сейчас он явно придумал повод, чтобы не идти домой вместе с ней.

И ей тоже не хотелось заходить вместе. Хотя теперь в глазах семьи Бянь Ин окончательно стал влюблённым мальчишкой, одержимым взрослой женщиной, но лучше не рисковать. Вдруг мать ещё не рассеяла все сомнения — совместное возвращение может вновь вызвать подозрения.

— Хорошо, — послушно ответила она.

— Боишься? — услышала она его голос за спиной.

Юнь Бянь обернулась.

Бянь Ин держал сигарету в зубах, и из-за этого его слова звучали немного невнятно.

http://bllate.org/book/5137/510965

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода