× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bite Back / Укус в ответ: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Сяобай не ответила сразу. Её взгляд скользнул с Юнь Бянь на Бянь Ина, стоявшего неподалёку. Она сняла лёгкую куртку от солнца и протянула дочери:

— Надень.

На Юнь Бянь был домашний халат — не вызывающий, но всё же не самый подходящий для улицы.

Юнь Бянь почувствовала лёгкую вину. Раньше она утверждала, что тонкая верёвочка у неё на бедре — это просто повязка, которую она сама завязала. Но потом, чтобы разобраться в случившемся, Юнь Сяобай и Бянь Вэнь вместе с управляющей компанией просматривали записи с камер наблюдения.

Позже Юнь Бянь лично проверила: в том месте, где всё произошло, находились как минимум три камеры, и каждая из них чётко зафиксировала картину целиком.

Её ложь рухнула сама собой.

Однако мать ни разу не упомянула об этом инциденте.

Чем больше молчание — тем тревожнее становилось.

А теперь она ещё и вместе с Бянь Ином, который в это время должен был сдавать аудирование по английскому на выпускных экзаменах, только что пережила смертельно опасную гонку и оказалась в больнице.

— Как ваша подруга? — спросила Юнь Сяобай, будто ничего особенного не произошло.

— Врач сказал, что она вне опасности, — ответила Юнь Бянь.

— Ну и слава богу. Как можно в таком возрасте терять надежду? Родителям-то каково будет…

Юнь Сяобай направилась к Бянь Ину, и Юнь Бянь последовала за ней.

— Ай Ин, тебе не больно? — окликнула она его.

Бянь Ин сделал вид, что её не существует, и встал, чтобы уйти. После прыжка через окно на его теле остались множественные порезы разной глубины, и ему нужно было обработать раны.

Капли крови всё ещё стекали по его руке.

Юнь Сяобай заметила, что предплечье сына изрезано до мяса, и нахмурилась:

— Юнь Бянь, проводи брата…

Она осеклась на полуслове и поправилась:

— Ладно, оставайся здесь, жди свою подругу. Я пойду с ним.

Рана на руке Бянь Ина была самой серьёзной: один порез достигал шести–семи сантиметров в длину и был очень глубоким.

Врач извлёк из раны два маленьких осколка стекла.

Перед наложением швов требовалась тщательная обработка, но кровотечение никак не останавливалось.

— У вас нет проблем с кровью? Почему так не сворачивается? — спросил врач, бросая в урну очередной пропитанный кровью тампон.

Бянь Ин покачал головой. Он никогда раньше серьёзно не травмировался, и подобного ещё не случалось.

— Так вы можете потерять слишком много крови, — обеспокоенно сказал врач. — Может, сделаем общий анализ?

В обычное время Бянь Ин не стал бы возиться с этим, но после смерти матери он понял, насколько близка может быть смерть.

Результаты анализа пришли быстро: у Бянь Ина оказался пониженный уровень тромбоцитов.

Кровотечение всё ещё не прекращалось. Перед врачом уже горкой лежали использованные тампоны, и он устало предложил:

— Давайте капельницу с тромбоцитами. Пока кровь не остановится, я не смогу зашивать рану.

Для переливания нужно было определить группу крови.

Когда результат пришёл, врач начал оформлять назначение. Бянь Ин невольно спросил:

— А какая у меня группа?

Семнадцать лет прожил, а своей группы крови так и не знал.

Юнь Сяобай всё это время держалась в стороне — боялась подойти ближе и вызвать раздражение у сына, но оставалась достаточно близко, чтобы услышать разговор и вовремя помочь, если понадобится.

— AB, — сказал врач, взглянув на экран.

Юнь Сяобай на мгновение замерла, брови слегка сошлись.

Когда-то давно, ещё в юности, она вместе с Бянь Вэнем сдавала кровь на донорстве. Если она не ошибалась, у Бянь Вэня была первая группа — O.

Автор добавляет:

Бянь Бу Шу пропустил только аудирование по английскому на выпускных экзаменах. У него есть второй шанс — в марте следующего года.

Эта глава и предыдущая написаны заранее. Не ругайте, не прочитав внимательно! Если после этого всё равно считаете, что стоит ругать — ругайте!

Простите за опоздание! Разыгрываю 66 красных конвертов среди комментаторов.

Чжоу Ин тоже когда-то жила беззаботно и любила жизнь.

Тот вечер был самым обычным: Ийань приготовил ужин. После еды он сказал, что устал, но всё равно согласился прогуляться с ней. Они шли под тенью раскидистых вязов, держась за руки и весело болтая.

Закат в тот день был ослепительно красивым, небо пылало золотом и багрянцем.

Аромат жасмина стоял в воздухе особенно насыщенно.

Ийань будто между делом бросил:

— Давай поженимся?

Чжоу Ин так же непринуждённо ответила:

— Хорошо.

В тот же вечер трое детей решили искупаться в реке Цяньминху. Один из них начал тонуть.

Ийань без колебаний прыгнул в воду и спас ребёнка. Самого же его нашли лишь глубокой ночью.

Счастливая жизнь Чжоу Ин оборвалась в ту ночь.

После смерти Ийаня она два месяца пребывала в оцепенении. Однажды, выбрав глухую полночь, она бросилась в реку Цяньминху, чтобы последовать за ним.

Хотела уйти тихо, никому не причиняя хлопот.

Именно тогда она и познакомилась с Бянь Ином.

Вода зимой была ледяной. Очнувшись, она увидела над собой бездонное ночное небо, усыпанное звёздами, и лицо юноши, побелевшее от холода. Он дрожал всем телом и лихорадочно пытался привести её в чувство.

Так у них завязалась связь, закалённая общей борьбой со смертью. К тому же характеры у них оказались схожими, и они быстро сдружились.

Молодая женщина и подросток, близкие друзья — такое неизбежно вызывало пересуды.

На шутки Чжоу Ин серьёзно отвечала:

— Да, он очень похож на моего покойного парня.

Бянь Ин тоже не смущался:

— Мне ещё нет восемнадцати. Не нарушайте закон.

— Ого! — рассмеялась Чжоу Ин. — Тогда какое наказание за развратные действия с несовершеннолетним? Расстреляйте меня — мне и так жить надоело.

Однажды Чжоу Ин показала мальчишкам фотографию Ийаня.

Четверо замолчали, и Хаба не выдержал:

— Чжоу-цзе, вы прямо с Луны спустились! Где тут хоть капля сходства с Бу Шу?

Ийань, конечно, не был красавцем, и между ним и Бянь Ином зияла пропасть в плане внешности. Но в них обоих было нечто общее — в наши дни мало кто готов пожертвовать собой ради спасения другого.

Благодаря знакомству с Бянь Ином Чжоу Ин открыла чайную в Пятой средней школе Линьчэна — месте, наполненном воспоминаниями об Ийане. Однако сил на жизнь у неё оставалось всё меньше, и она могла открыть заведение лишь раз в несколько дней.

Но такая жизнь без надежды становилась невыносимой.

Очнувшись, Чжоу Ин увидела Бянь Ина, сидевшего у её койки и игравшего в телефоне.

Значит, она снова в этом мире.

— Чёрт, опять не получилось умереть?

Бянь Ин продолжал делать вид, что её не существует, сосредоточенно нажимая на экран. Телефон то и дело вибрировал — видимо, он переписывался.

Чжоу Ин знала, что он зол. На её месте она тоже злилась бы: спас человека ценой собственной жизни, а тот снова пытается свести счёты с жизнью.

— Это ты меня спас? — спросила она.

Бянь Ин молчал.

— Прости, — сдалась она.

Только тогда он поднял на неё глаза. Чжоу Ин заметила, что у него на лице и теле тоже есть раны.

— Разве ты не обещала больше не пытаться покончить с собой?

— Я обещала не прыгать в реку, — возразила Чжоу Ин, — но не отказывалась от самоубийства вообще. Чтобы сдержать слово перед тобой, я даже отказалась от того, чтобы умереть там же, где Ийань…

Бянь Ин одной фразой заставил её замолчать:

— Сегодня у меня экзамен. Из-за тебя я его пропустил.

У Чжоу Ин после потери крови мозги работали туго, и первой мыслью было:

— Получается, я пролежала без сознания девять месяцев? Не ври!

Бянь Ин молча смотрел на неё.

— …Аудирование по английскому, — пояснил он наконец.

— А-а, слава богу, — облегчённо выдохнула Чжоу Ин. Ещё бы она испортила выпускнику всю жизнь! — Ведь у вас же два шанса сдать аудирование. В следующий раз ты просто…

Под его пристальным взглядом голос Чжоу Ин постепенно затих. Она неловко почесала нос и снова извинилась:

— Прости. Просто совсем с ума сошла. Опять доставила тебе хлопот.

Бянь Ин всё ещё злился и снова опустил глаза в телефон.

Чжоу Ин задумалась:

— Странно… Откуда ты вообще узнал, что я решила свести счёты с жизнью?

*

Убедившись, что с Бянь Ином всё в порядке, Юнь Сяобай отвезла Юнь Бянь домой.

По дороге она была явно рассеянной.

Дома Юнь Сяобай сразу отправилась в музыкальную школу. Когда ей позвонила госпожа Ли, она как раз договорилась с арендодателем о новой квартире — оставалось только подписать контракт.

Арендодатель всё ещё ждал её.

Проехав ещё немного, Юнь Сяобай резко очнулась от громкого гудка — она проехала на красный свет и чуть не врезалась в машину, двигавшуюся по главной дороге.

Под градом ругани со стороны другого водителя она извиняюще махнула рукой и быстро уехала.

За перекрёстком она включила правый поворотник и остановилась у обочины. Затем набрала номер Бянь Вэня.

— Сяобай, что случилось? — тот сразу ответил.

Услышав его голос, Юнь Сяобай пожалела, что позвонила. Бянь Ин унаследовал лучшие черты обоих родителей: глаза, нос и форму лица — от матери, рот и подбородок — точная копия Бянь Вэня.

В чём же она сомневалась?

Поэтому она быстро сменила тему:

— У Ай Ина друг попытался покончить с собой. Он поехал спасать и пропустил аудирование по английскому. Просто сообщаю.

— Друг? Мальчик или девочка? — Бянь Вэнь был занят, но для Юнь Сяобай всегда находил время.

— Девочка. Не знаю, что такого случилось, что жизнь стала не мила.

— Жива?

— Да, вовремя доставили в больницу. Только вот Ай Ин экзамен пропустил.

— Главное, что жива, — успокоил её Бянь Вэнь. — Пропустил — так пропустил. Всё равно у него будет второй шанс в марте. Пусть тогда хорошо подготовится.

— Конечно, но всё равно жаль. А вдруг в следующий раз задания будут сложнее?

— Тогда пусть постарается. Кстати, — добавил он с улыбкой, — ты какая-то слишком хорошая мачеха.

Они ещё немного поболтали, но Юнь Сяобай услышала, как подчинённые торопят Бянь Вэня на совещание.

— Ладно, больше ничего. Иди, — сказала она.

— Хорошо, как освобожусь — сразу перезвоню.

Но внутреннее беспокойство не отпускало Юнь Сяобай. Перед тем как положить трубку, она всё же остановила его:

— Бянь Вэнь.

— Да?

Она подбирала слова:

— Помнишь, в студенческие годы я тебя потащила на станцию переливания крови?

Бянь Вэнь задумался:

— Кажется, да.

— А помнишь свою группу крови?

— Группу?.. — Он порылся в памяти. — O?

Сердце Юнь Сяобай забилось сильнее.

— Нет, подожди… кажется, A… — поправился он. — Не помню точно, но точно либо A, либо O. Зачем вдруг спрашиваешь?

Его слова заставили Юнь Сяобай вспомнить: в тот день действительно обсуждали A-группу. А у неё самой — O. Значит, A-группа была у Бянь Вэня.

Видимо, она просто перепутала.

Облегчённая, Юнь Сяобай легко соврала:

— Да так, мимо проезжала машина с надписью «Сдай кровь!» — вспомнилось молодость.

— И правда, давным-давно это было… — вздохнул Бянь Вэнь.

*

Хаба и остальные парни, узнав о происшествии с Чжоу Ин, договорились навестить её в больнице.

Хаба спросил Юнь Бянь, пойдёт ли она с ними. Та согласилась — мать увезла её домой, не дождавшись, пока Чжоу Ин придёт в себя.

В чате, созданном Хабой на день рождения (8 участников), были и Юнь Бянь, и Чжоу Ин. Парни начали обсуждать визит прямо там.

Бянь Ин тоже писал в чате, сообщая о состоянии Чжоу Ин:

[Не проснулась]

[Всё ещё не проснулась]

[Проснулась]

[Всё в порядке]

[Лучше приходите попозже — сейчас ей не до вас]

Юнь Бянь не участвовала в переписке. Узнав, что Чжоу Ин в сознании, она спокойно отключила уведомления и занялась домашкой.

Пока она решала задачи, пришло новое сообщение в WeChat.

Она не придала значения, но, открыв, увидела, что пишет Бянь Ин.

Утром они обменялись номерами, но Юнь Бянь так и не сохранила его контакт и не добавила в WeChat. Он написал ей через групповой чат, упомянув:

[Бянь Бу Шу]: @пусто Дома?

Юнь Бянь не поняла, зачем он спрашивает, но ответила:

[Юнь Бянь]: Да.

Парни тут же начали подначивать:

[Хаба]: Эй, Бу Шу, ты точно не ошибся с ником?

[Неизвестный]: Вековая вражда закончилась!

[Ещё один]: Бу Шу — молодец! Кто ещё смог бы столько времени игнорировать родную сестру после двух совместных встреч со смертью? Обычному парню такое не под силу.


Бянь Ин и Юнь Бянь дважды рисковали жизнью вместе. Сегодня, если бы не она, Чжоу Ин уже лежала бы холодным трупом. Продолжать делать вид, что её не существует, было бы просто нелепо.

http://bllate.org/book/5137/510963

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода