× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bite Back / Укус в ответ: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ийань, скорее всего, уже умер.

Юнь Бянь быстро пробежалась по нескольким страницам и вышла из «Вэйбо».

Она забудет эту бессмысленную комбинацию символов и оставит маленький мир Чжоу Ин нетронутым — пусть остаётся тихой гаванью, о которой никто не знает.

Два дня подряд прошли в напряжённой подготовке к контрольным, и уже на следующий день объявили результаты. Юнь Бянь заняла первое место в классе и седьмое в параллели — почти такой же результат, как и раньше в средней школе Цзинчэн Цзялань. Ни разделение на профильные классы, ни перевод в другую школу не повлияли на её успеваемость.

Юнь Сяобай привыкла к успехам дочери и ограничилась парой формальных слов похвалы.

Бянь Вэнь же был приятно удивлён: Бянь Ин никогда не числился среди отличников, а значит, отец ни разу не испытывал гордости за то, что его ребёнок в числе лучших:

— Бянь Бянь, чего ты хочешь в награду?

— Ничего, — ответила Юнь Бянь.

Но Бянь Вэнь настоял на награде и, пока Бянь Ин ещё не вернулся «из школы», не упустил случая пожаловаться:

— Твой брат с детства был самым обычным. В начальной школе все примерно на одном уровне — он обычный. А теперь в Пятой средней школе Линьчэна, где одни отличники, он всё так же остаётся посредственностью. В общем, он всегда найдёт себе самое удобное местечко и будет там плыть по течению.

Хотя, конечно, родители редко считают своих детей по-настоящему плохими. Даже в упрёках сквозит гордость:

— Просто лентяй. Если бы захотел учиться — обязательно стал бы лучшим.

Такие слова Юнь Бянь слышала не раз. Все родители уверены: их дети учатся плохо только из-за лени, а вовсе не из-за недостатка ума.

Признать, что собственный ребёнок зауряден, для родителей труднее, чем взобраться на небо.

Она лишь улыбнулась и кивнула в знак согласия.

Когда разговор зашёл об учёбе Бянь Ина, Юнь Сяобай напомнила мужу:

— В эти выходные у Айина экзамен по английскому.

Бянь Вэнь удивился:

— Как так? Ведь сейчас только сентябрь, а ЕГЭ же в июне?

Юнь Сяобай укоризненно покачала головой:

— Видно, ты совсем не следишь за изменениями в системе экзаменов.

— И правда не знал, что теперь устную часть и письменную сдают отдельно, — признал Бянь Вэнь, совершенно не обидевшись на замечание жены. — Ладно, запомню. Обязательно позабочусь о нём.

В субботу Юнь Бянь хотела поваляться подольше, но биологические часы сработали безотказно — она проснулась рано. Лёжа в постели с закрытыми глазами, она стала особенно чутко воспринимать звуки и услышала, как Бянь Ин вышел из комнаты и захлопнул дверь ванной.

После нескольких безуспешных попыток снова заснуть она сдалась, потянулась за телефоном на подушке и машинально открыла «Вэйбо».

Перейдя в раздел «Часто посещаемые», она хотела проверить, не опубликовал ли один очень интересный автор текстовых заметок что-нибудь новое.

Ранее, когда она заходила на страничку второго аккаунта Чжоу Ин, тот автоматически попал в список часто посещаемых и с тех пор там и остался.

Но в момент, когда она нажала на нужного блогера, аватарки Чжоу Ин и этого автора внезапно поменялись местами.

И вместо задуманного она случайно зашла на страницу Чжоу Ин.

Спустя мгновение она откинула одеяло, вскочила с кровати и, даже не надев тапочки, босиком бросилась вниз по лестнице.

Госпожа Ли как раз убирала со стола посуду и, увидев Юнь Бянь, решила, что та перепутала дни:

— Мисс Юнь, сегодня же суббота…

Юнь Бянь перебила её:

— Где брат? Куда он делся?

— Уже ушёл в школу, — ответила госпожа Ли. — Что случилось?

Лицо Юнь Бянь стало мрачным:

— Он давно ушёл?

— Уже некоторое время прошло, — сказала госпожа Ли.

Не дожидаясь окончания фразы, Юнь Бянь выпалила:

— Дай мне его номер! — Госпожа Ли замерла в недоумении, и тогда Юнь Бянь, забыв о всякой вежливости, повысила голос: — Быстрее!

Автор примечает: Бянь Бу Шу: интерес женщины к мужчине часто начинается с проверки его социальных связей.

Глава вышла в платный доступ! Спасибо всем за поддержку! За каждый комментарий с оценкой два юаня будут раздаваться в виде красных конвертов!!

Госпожа Ли, видя, как сильно волнуется Юнь Бянь, больше не задавала вопросов и быстро продиктовала ей номер телефона Бянь Ина.

Юнь Бянь немедленно набрала его.

После трёх гудков Бянь Ин ответил.

Юнь Бянь не дала ему заговорить первой:

— Ийань ещё жив?

В тот же момент Бянь Ин спросил, кто звонит:

— Алло, кто это?

Он немного помолчал, потом неуверенно произнёс её имя:

— Юнь Бянь?

Несмотря на то что они жили под одной крышей и часто ели вместе в школе, их круги общения почти полностью совпадали, Бянь Ин всегда старался делать вид, будто её не существует. Только однажды, опасаясь снова воспользоваться её полотенцем, он вынужденно обратился к ней по имени.

Это был второй раз, когда Юнь Бянь слышала своё имя из уст Бянь Ина, и в этот напряжённый момент она на миг отвлеклась: оказывается, вот как звучит её имя, произнесённое им нормальным тоном.

— Да, — ответила она, но всё равно повторила свой вопрос: — Ийань ещё жив?

— …

Во внезапной тишине Юнь Бянь поняла, насколько её вопрос прозвучал неожиданно и странно. Откуда она вообще узнала об Ийане? Почему вдруг спрашивает о нём без всякого вступления? Наверняка Бянь Ин совершенно растерялся.

Она прекрасно понимала: даже если Бянь Ин что-то знает об Ийане, он вряд ли станет рассказывать подробности постороннему — особенно такие личные вещи, касающиеся Чжоу Ин.

Но прежде чем она успела объясниться, Бянь Ин ответил:

— Ийань уже умер. Что случилось?

Он оказался удивительно откровенным, не проявив обычной настороженности, и этим сэкономил массу времени на выяснениях.

Как и предполагала Юнь Бянь, сердце её тяжело сжалось:

— Возможно, Чжоу-цзе собирается наложить на себя руки. Может, тебе стоит съездить к ней?

Три минуты назад Чжоу Ин опубликовала в «Вэйбо» запись: «Может, всё-таки пойду к тебе? Хорошо?»

Она никого прямо не назвала, и фраза звучала довольно двусмысленно, но у Юнь Бянь возникло сильнейшее предчувствие беды.

Госпожа Ли всё это время стояла рядом. Услышав последние слова, она, хоть и понимала серьёзность ситуации, всё же напомнила Юнь Бянь:

— Но ведь у Айина сегодня экзамен.

Юнь Бянь в панике совсем забыла об этом — сегодня действительно устная часть ЕГЭ по английскому для одиннадцатиклассников.

Если всё окажется ложной тревогой, а Чжоу Ин будет в полном порядке, получится, что она своими действиями заставила Бянь Ина пропустить экзамен.

Ответственность за такое слишком велика, чтобы брать её на себя легкомысленно. Поэтому она добавила:

— Она написала в «Вэйбо»… Я просто предполагаю. Писала ей в «Вичат», но она не отвечает, телефон тоже выключен.

— Она всегда выключает телефон, когда спит, — сказал Бянь Ин.

Сейчас ещё рано, скорее всего, Чжоу Ин просто спит — потому и не отвечает.

Значит, он не собирается ничего делать? Юнь Бянь всё ещё сомневалась:

— Она написала: «Может, всё-таки пойду к тебе? Хорошо?»

В следующее мгновение она услышала, как Бянь Ин побежал. Его голос стал прерывистым:

— Сейчас еду.

— Хорошо, — ответила Юнь Бянь.

Она уже собиралась положить трубку, но вдруг снова услышала его голос:

— Юнь Бянь.

Она резко остановилась и снова приложила телефон к уху:

— А?

Бянь Ин всё ещё бежал, и слова вылетали короткими обрывками:

— Я уже в школе, добираться до неё займёт время. А она живёт недалеко от нашего дома. Не могла бы ты сходить туда первой?

Юнь Бянь сразу согласилась:

— Конечно.

Бянь Ин быстро продиктовал адрес и номер квартиры Чжоу Ин.

Юнь Бянь немедленно отправилась в путь.

По дороге Бянь Ин позвонил ей:

— Ты уже выехала?

— Уже на полпути, — ответила она и тут же вспомнила компромиссное решение: — Может, тебе лучше вернуться и сдать экзамен? Я схожу и проверю. Возможно, мы просто преувеличиваем.

Бянь Ин спросил:

— А если всё-таки случилось несчастье? Тебе не страшно будет одной?

Юнь Бянь не нашлась что ответить — конечно, страшно.

— Водитель, пожалуйста, быстрее! — крикнул Бянь Ин, а затем добавил ей: — Я уже в машине. Как только начнётся экзамен, сигнал заблокируют, и я не смогу выйти на связь.

Юнь Бянь тихо кивнула:

— М-м.

Секунду в трубке стояла тишина, после чего Бянь Ин начал давать инструкции:

— Зайдёшь с главного входа до конца, потом повернёшь направо, снова дойдёшь до конца, ещё раз направо, и в самом конце слева будет её дом. Квартира на третьем этаже, восточная сторона. Лифта нет. Если никто не откроет, ключ лежит над дверью — можешь сразу заходить…

Юнь Бянь внимательно запоминала каждое слово.

Район, где жила Чжоу Ин, был неплохим, но дом явно старый — и двор, и управляющая компания оставляли желать лучшего. У главных ворот стоял шлагбаум, чужие машины не пускали, а в будке охранника никого не было — куда запропастился охранник, оставалось загадкой.

Водитель нетерпеливо просигналил.

Юнь Бянь не стала ждать и выскочила из машины, нырнув под шлагбаум. Она бросилась внутрь двора, следуя указаниям Бянь Ина, при этом не прекращая разговор по телефону.

Чем ближе она подходила к квартире Чжоу Ин, тем сильнее билось сердце. Одно лишь воображение того, с чем ей, возможно, придётся столкнуться, вызывало дрожь. Она крепче сжала телефон — сейчас это был её единственный источник мужества.

Добравшись до двери, Юнь Бянь, не обращая внимания на страх, начала стучать:

— Сестра Чжоу! Сестра Чжоу!

Она повторяла это несколько раз, но изнутри не последовало никакого ответа.

Тогда Юнь Бянь встала на цыпочки и потянулась к карнизу над дверью в поисках ключа.

Она обшарила весь карниз, но нашла лишь пыль — ключа нигде не было.

Сердце её заколотилось ещё сильнее. Она поднесла телефон к уху:

— Брат Бянь Ин.

В трубке слышался только тяжёлый бег — Бянь Ин уже был во дворе.

От их дома до района «Левый берег озера Мин» ближе, чем от Пятой средней школы Линьчэна, но сам район огромный, и только чтобы выбраться из него, требуется время. Плюс постоянные пробки — в итоге Бянь Ин почти не отстал от неё.

Зная, что он вот-вот подоспеет, Юнь Бянь немного успокоилась. Пока он добегал, она продолжила искать возможные места, где мог быть спрятан ключ: под ковриком, в обувной тумбе — но всё безрезультатно.

Вскоре шаги Бянь Ина стали слышны уже в подъезде.

— Брат Бянь Ин, — окликнула она, — ключа нет.

Бянь Ин появился в проёме лестничной клетки и повторил:

— Нет ключа?

Юнь Бянь кивнула:

— Я везде искала — нигде нет.

Бянь Ин быстро осмотрелся и остановил взгляд на окне кухни Чжоу Ин — это был самый быстрый путь внутрь.

Он перелез через перила, ухватился за подоконник и, стоя на узком выступе, начал разбивать окно телефоном.

Под ногами зияла пустота — никакой защиты.

Юнь Бянь подбежала и встала рядом, вытянув руку наружу. Конечно, если бы он вдруг сорвался, её хрупкие руки вряд ли что-то изменили бы, но хоть немного психологического утешения ради.

Телефон быстро деформировался, экран покрылся паутиной трещин, но старые окна в этом районе были не особо прочными. После нескольких ударов на стекле появились трещины, осколки побелели, и ещё один мощный удар проломил в нём дыру. Рука Бянь Ина вместе с искорёженным телефоном проникла внутрь, и он продолжил расширять проём.

Наконец образовалось отверстие достаточного размера. Не обращая внимания на острые края разбитого стекла, он протиснулся внутрь.

На подоконнике остались кровь и осколки — полный хаос.

У Юнь Бянь слегка закружилась голова от вида крови, и она отвела взгляд, решив позвонить водителю, чтобы уточнить ситуацию.

Если Чжоу Ин действительно в беде, нужно срочно везти её в больницу.

Водитель ответил, что уже внизу.

Через полминуты дверь квартиры Чжоу Ин распахнулась изнутри.

Им в лицо ударил густой запах крови.

Бянь Ин вынес на руках бесчувственную Чжоу Ин. Оба были в крови. На одной из её рук он туго перевязал запястье своей рубашкой, но кровь текла слишком быстро — белая ткань уже стала алой.

*

Юнь Бянь не ожидала, что долг за спасение жизни, который она перед ним имела, вернётся так скоро.

Благодаря своевременной помощи Чжоу Ин удалось выжить.

Когда врач вышел из операционной и сообщил о состоянии пациентки, оба наконец смогли расслабиться.

Только теперь у Бянь Ина появилась возможность спросить:

— Я не видел её запись в «Вэйбо». Откуда ты узнала?

У Чжоу Ин был открытый основной аккаунт, и все друзья знали о нём. По пути в её район на такси Бянь Ин зашёл на него, но не обнаружил никаких тревожных сообщений.

— … — Юнь Бянь не хотела отвечать на этот вопрос.

Тайком искать чужой второй аккаунт в соцсетях — хоть любопытство и естественно, всё же не самое благородное занятие.

Бянь Ин подождал немного, но, не дождавшись ответа, настойчиво повторил:

— Что вообще произошло?

Юнь Бянь молчала.

К счастью, вовремя появилась Юнь Сяобай — она получила сообщение от домработницы и тоже приехала в больницу.

Юнь Бянь бросилась к ней навстречу:

— Мама.

http://bllate.org/book/5137/510962

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода