× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It's Hard to Be the Villain's Mother / Трудно быть матерью злодея: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Сыцзюнь обернулась и сердито посмотрела на Гу Ециня.

— Кто так утешает детей? — пробурчала она. — Что за глупость — «всё равно не поможет»? Разве сейчас нельзя сказать что-нибудь доброе?

Однако, к всеобщему удивлению, Ся Шиюй сразу перестал плакать, услышав слова Гу Ециня. Он поднял голову: его глаза, чёрные как жемчуг, были полны слёз и выглядели невероятно жалобно.

— Правда? — спросил он.

Этот взгляд показался Гу Ециню знакомым. Он кивнул.

Ся Шиюй вытер лицо рукавом, а затем своей маленькой ладонью крепко сжал руку Ся Сяосяо и не отводил от неё взгляда.

Вэнь Сыцзюнь молча закатила глаза.

Прошло чуть больше десяти минут, и пальцы Ся Сяосяо дрогнули. Не успела она прийти в себя, как уже открыла глаза.

— Мама, тебе лучше? — Ся Шиюй поднёс лицо ближе, чтобы она хорошо его разглядела. — Боль ещё есть?

Увидев сына, Ся Сяосяо перевела взгляд и заметила Гу Ециня с Вэнь Сыцзюнь.

Голова её была словно в тумане — она пока не могла вспомнить, почему оказалась здесь.

Гу Ецинь, заметив это, сделал два шага вперёд и спросил низким голосом:

— Ся Сяосяо, что с тобой? Ты помнишь, что случилось?

Ся Сяосяо пристально посмотрела на Гу Ециня, потом вспомнила предыдущие события и осмотрелась вокруг.

— Со мной всё в порядке. Где мы?

— В больнице, — ответил Гу Ецинь и нажал кнопку вызова медсестры.

Такая заторможенность, совсем не похожая на прежнюю живую и сообразительную Ся Сяосяо… Как может быть «всё в порядке»?

Вскоре появился Хэлянь Цин и осмотрел Ся Сяосяо.

— Кажется, всё нормально. Раз пришла в сознание, можно выписываться. Хотя, конечно, лучше бы остаться на ночь для наблюдения и уехать завтра утром.

Ся Сяосяо уже полностью пришла в себя и тут же решительно заявила:

— Выпишусь прямо сейчас. Не хочу больше оставаться в больнице.

Запах антисептика был ей невыносим — от него кружилась голова и тошнило.

С этими словами она посмотрела на Вэнь Сыцзюнь.

Та сразу поняла и сказала:

— Тогда я пойду оформлю выписку.

Встав, Вэнь Сыцзюнь вышла из палаты.

Тем временем Ся Шиюй, не раздумывая, прижался лицом к ладони матери, и его тело слегка дрожало.

Гу Ецинь не стал мешать их трогательному материнско-сыновнему моменту и вышел из палаты вместе с Хэлянь Цинем.

Едва они оказались за дверью, Хэлянь Цин внимательно оглядел Гу Ециня и тихо спросил:

— Ецинь, ты что, влюбился в Ся Сяосяо?

Он впервые видел, как Гу Ецинь так активно помогает кому-то — да ещё женщине, да ещё с ребёнком!

И ведь Гу Ецинь даже нёс на руках сына Ся Сяосяо! Если в этом нет ничего особенного, Вэнь Сыцзюнь просто не верит.

— Нет. Не выдумывай, — Гу Ецинь отрицал без колебаний. — Просто Ся Шиюй случайно позвонил мне на мобильный, и я увидел.

Без этого звонка он, скорее всего, узнал бы обо всём лишь завтра.

Раз уж столкнулся с этим, он обязан помочь.

Ранее Ся Сяосяо согласилась готовить ему обед, а он пообещал ей покровительство.

Значит, в такой ситуации он обязан вмешаться.

Это никак не связано с тем, нравится ли ему Ся Сяосяо или нет.

Его тон был ровным, лицо — невозмутимым, без малейших эмоций.

Хэлянь Цин вздохнул, вспомнив детство друга. Хотел было что-то сказать, но слова застряли в горле.

— Ся Сяосяо красива и отлично готовит, — намекнул он. — За ней многие ухаживают.

Так что, если ты действительно неравнодушен, не стесняйся — действуй смелее.

Правда, эту фразу он проглотил: если Гу Ецинь не испытывает таких чувств, подобные советы только разозлят его.

— Хотя у неё и есть ребёнок, но Ся Шиюй милый и послушный. Это не проблема.

Наличие ребёнка для кого-то может быть недостатком, но многим это безразлично.

Одних только внешности и фигуры Ся Сяосяо достаточно, чтобы найти себе достойного мужа.

Гу Ецинь кивнул, всё так же невозмутимо:

— Конечно.

Больше ни слова.

Хэлянь Цин сдался:

— Делай, как знаешь.

Гу Ецинь снова кивнул.

Хэлянь Цин разозлился не на шутку. Почему именно такой человек — его закадычный друг?

Если бы не их давняя дружба, он бы и знать не хотел такого президента корпорации Гу!

— Ладно, сам разбирайся, — сказал Хэлянь Цин. — У меня через минуту операция, я пошёл.

С этими словами он развернулся и ушёл.

Гу Ецинь проводил взглядом спину друга, задумался на мгновение, а затем вернулся в палату.

Там Ся Сяосяо уже успокоила сына и переоделась в свою одежду.

Она наклонилась, собираясь поднять Ся Шиюя.

Гу Ецинь быстро подошёл и сказал:

— Я понесу.

Ся Сяосяо ничего не ответила, лишь мельком глянула на его ноги.

Гу Ецинь…

Он прекрасно понял, что она имела в виду!

Щёки его залились румянцем от стыда и злости, но на лице не дрогнул ни один мускул. Он сурово нахмурился, нагнулся и одним движением поднял Ся Шиюя, демонстрируя: хоть ноги и худые, но силы вполне достаточно!

Раньше он решил есть меньше за обедом — ведь за несколько дней уже набрал пару килограммов.

Но теперь понял: надо обязательно съедать всё, что приготовит Ся Сяосяо!

— Мама, когда я пришёл сюда, меня тоже дядя нёс, — пояснил Ся Шиюй, устроившись на плече Гу Ециня.

Он тоже заметил взгляд матери.

Ся Сяосяо…

Неужели это всё ещё её послушный и тихий сын?

Кажется, после общения с Гу Ецинем его сердце уже склонилось к этому «дяде».

И откуда он вообще понял, что она имела в виду?

Ведь она лишь мельком взглянула на ноги Гу Ециня и ничего не сказала!

Гу Ецинь внутренне возликовал и ещё крепче прижал малыша к себе.

Ся Сяосяо, конечно, заметила его жест и даже уловила лёгкую улыбку в уголках его губ.

У неё потемнело в глазах от досады.

Впрочем, её реакция была понятна: ноги Гу Ециня действительно худые, да и передвигается он обычно на инвалидном кресле. Откуда ей было знать, что он способен поднять ребёнка?

Пусть Ся Шиюй и худощав, но вес у него всё же есть.

Даже она, взрослая женщина нормального телосложения, устаёт, держа его на руках. А Гу Ецинь — тем более!

Однако, видя, как уверенно тот несёт сына вперёд, Ся Сяосяо засомневалась: а вдруг она ошиблась?

Когда они спустились к выходу, Чжоу И уже ждал их у машины.

Увидев в очередной раз, как президент несёт Ся Шиюя, Чжоу И уже не удивился так сильно, как в первый раз, но всё равно потребовалось время, чтобы прийти в себя. Он вышел из машины и открыл дверь.

Ся Шиюй крепко обнимал Гу Ециня. Вэнь Сыцзюнь на секунду задумалась, но всё же села на переднее пассажирское место.

Ся Шиюй оказался между ней и Гу Ецинем.

— Тебе всё же стоило бы остаться в больнице на ночь для наблюдения, — не удержался Гу Ецинь, как только они сели в машину.

Обычно после подобного происшествия люди не спешат возвращаться домой — особенно когда это случилось прямо у порога.

Но Ся Сяосяо, едва очнувшись, сразу захотела выписаться.

— Нет необходимости, — ответила она. — Те двое просто подсыпали мне снотворное. Теперь, когда я в сознании, всё в порядке.

— Я больше не хочу оставаться в больнице.

Раз Ся Сяосяо так сказала, Гу Ецинь не стал настаивать, но добавил:

— Если дома почувствуешь себя плохо, сразу звони… Чжоу И.

Прямой звонок ему был бы неуместен.

Их отношения пока не настолько близкие, как у неё с Чжоу И.

Чжоу И машинально обернулся и, увидев, как президент и Ся Сяосяо сидят рядом, будто настоящая семья, быстро отвёл взгляд и сосредоточился на дороге.

— Конечно, — подтвердил он. — Если Ся Сяосяо почувствует недомогание, пусть звонит мне.

Ведь он же секретарь — обязан быть на связи круглосуточно.

— Хорошо, — согласилась Ся Сяосяо, хотя уже решила, что звонить не будет.

Когда она была без сознания, ничего нельзя было сделать, но теперь, в ясном уме, сможет вывести снотворное из организма с помощью своего ци.

— Кто это сделал? — спросила она, вспомнив, как без причины пострадала днём, на глазах у всех. Лицо её потемнело от гнева.

В палате она была занята утешением сына и забыла спросить.

— У Чунь, ваша соседка, — ответил Гу Ецинь. — Она содержанка Линь Фу. Целила в тебя.

Учитывая присутствие ребёнка, он не стал вдаваться в подробности, но и этой информации было достаточно.

Ся Сяосяо не глупа. Вспомнив вчерашний вечер и взгляд Линь Ши, она почувствовала тошноту от отвращения.

— Я уже сообщил в полицию, — продолжил Гу Ецинь. — Люди, способные на такое, явно нечисты на руку и в бизнесе.

— Я поручу проверить их компанию.

У него есть знакомства и в правительстве — можно попросить помочь с расследованием.

— Спасибо, — Ся Сяосяо повернулась к Гу Ециню и искренне поблагодарила его, радуясь, что вовремя «пристегнулась к могучему дереву».

Если бы она не согласилась готовить ему обеды, сегодняшнего дня ей точно не избежать.

Она решила каждый день готовить для Гу Ециня разные блюда, чтобы он хорошо ел и немного поправился.

Он слишком худой: черты лица, хоть и изящные, из-за истощения кажутся резкими и суровыми. Немного полноты сделала бы его ещё красивее.

А как только она улучшит своё заведение, если Гу Ецинь согласится, начнёт готовить для него и ужины.

Под таким пристальным взглядом Гу Ецинь почувствовал неловкость и чуть отвёл глаза:

— Не за что.

Но тут же добавил:

— Я просто не хочу остаться завтра без обеда.

От этих слов в салоне воцарилась тишина.

Чжоу И тихо вздохнул.

Почему на работе президент никогда не проявлял подобной неуклюжести?

Было бы куда лучше, не добавь он последней фразы!

Потом Чжоу И начал волноваться.

С таким подходом как его босс вообще найдёт себе девушку?

Ся Сяосяо улыбнулась:

— Обеда не будет. В моём заведении работает ещё один повар.

На всякий случай она уже очистила все специи в магазине с помощью ци, так что даже если она не сможет прийти, повар всё равно приготовит вкусные блюда.

— То, что готовят другие, не так вкусно, как твоё, — серьёзно сказал Гу Ецинь.

Ся Сяосяо…

В этот момент голова Ся Шиюя начала клониться вниз — он вот-вот уснёт.

Гу Ецинь мгновенно подхватил его и прижал к себе, чтобы малыш спокойно уснул.

Никто из них не имел опыта с детьми и не заметил, как мальчик устал.

Чжоу И почувствовал странное напряжение в воздухе и прибавил газу — они быстро доехали.

Выходя из машины, Гу Ецинь, всё ещё держа Ся Шиюя на руках, поднялся вместе с Ся Сяосяо к её квартире.

Чжоу И хотел было взять ребёнка, но Гу Ецинь не отдал — пришлось идти самому.

Поднявшись, Ся Сяосяо сказала:

— Вы весь вечер занимались моими делами. Останьтесь, съешьте лапшу перед уходом.

Было уже поздно, и она не хотела готовить что-то сложное — просто сварит лапшу.

http://bllate.org/book/5136/510893

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода