× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Anyway, You Will Like Me / В любом случае, я тебе понравлюсь: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не успела она пошевелиться, как почувствовала, что ладонь на её животе мягко сжали. Нежная ладошка бережно обхватила его руку, и в следующее мгновение к ней приблизился едва уловимый аромат.

— Жань… — Ци Шо сглотнул комок в горле, поднял руку и положил её на плечи девушки перед собой.

— Лу Жань! — раздался мужской голос из-за нескольких деревьев. Почти одновременно с тем, как он отстранил Лу Жань, из тени вышел юноша.

Ци Шо быстро взял себя в руки, обошёл Лу Жань и устремил взгляд на незнакомца.

Услышав этот голос, Лу Жань в панике поспешно встала на ноги, но не осмелилась сразу обернуться. Она опустила голову, потерла лицо ладонями и, зажмурив глаза, про себя завопила: «Как же стыдно, стыдно до смерти!» Кто бы мог подумать, что именно в этот момент её найдёт Ли Гочжан!

Внутри она чуть не расплакалась от смущения, но в то же время почувствовала лёгкое облегчение: хорошо ещё, что Ци Шо не стал целовать её, как она того хотела, а аккуратно отстранил… Иначе её одноклассник прямо сейчас стал бы свидетелем их поцелуя.

Лу Жань тут же прервала поток мыслей — не смела дальше развивать эту картину. Щёки уже пылали так, что, казалось, вот-вот вспыхнут ярким пламенем.

Ци Шо бросил на неё взгляд и, конечно, заметил, как девушка залилась краской. Уголки его губ дрогнули в улыбке, и он притянул её поближе к себе.

— А вы кто? — спросил он у приближающегося юноши.

Ли Гочжан медленно подошёл ближе и, увидев, как незнакомец обнимает Лу Жань, почувствовал неприятный укол в груди.

Он сам вышел её искать. Вечером, придя в класс, он с тревогой обнаружил, что его обычно неподвижная соседка по парте отсутствует. Сердце сразу ёкнуло. Потом услышал от одноклассников, что Лу Жань вызвали к классному руководителю, и тогда, сославшись на поход в туалет, обошёл учительский кабинет — но так и не увидел её там.

Теперь страх охватил его по-настоящему. Он представил десятки ужасных сценариев, всё хуже и хуже, и, не раздумывая, бросился прочёсывать школу: вдруг она вышла за ворота и попала в беду… Ведь она такая красивая, да ещё и немая — даже позвать на помощь не сможет.

Наконец он нашёл её у школьных ворот… Но увидел рядом с ней чужого мужчину, и те вели себя очень интимно.

По логике, Ли Гочжан должен был просто уйти, раз убедился, что с ней всё в порядке. Однако, заметив, что они вот-вот поцелуются, он машинально выкрикнул её имя. А теперь было поздно скрываться — оставалось только выйти и вести себя достойно.

Но под пристальным взглядом Ци Шо Ли Гочжан почему-то почувствовал себя виноватым.

— Я одноклассник Лу Жань, Ли Гочжан, — представился он и, словно желая подчеркнуть свой статус, добавил: — И староста нашего класса.

Ци Шо слегка приподнял бровь, услышав это дополнение.

Между мужчинами порой достаточно одного взгляда или фразы, чтобы понять: друг или враг. А этот мальчишка… Ци Шо усмехнулся — он не воспринимал его всерьёз.

Тем временем Лу Жань уже справилась с эмоциями и повернулась к Ли Гочжану, хотя и не спешила подходить к нему.

Ли Гочжан посмотрел на неё и невольно вздохнул, но всё же сказал:

— Я заметил, что тебя нет в классе, испугался, что случилось что-то плохое, и вышел тебя искать… Пора возвращаться на вечерние занятия.

Под пристальным взглядом Ци Шо он инстинктивно добавил вескую причину для её возвращения.

Лу Жань кивнула, всё ещё не произнося ни слова. В школе она никогда не говорила.

Повернувшись к Ци Шо, она обвила руками его шею и слегка притянула к себе, чтобы он наклонился ниже.

— Сяо Шо, брат, — прошептала она тихо и нежно, — ты сегодня неожиданно пришёл ко мне… Что-то случилось?

Её голос был таким тихим, что, казалось, его можно было уловить лишь в полной тишине. Но Ли Гочжан всё равно услышал.

В его сердце мелькнуло удивление: оказывается, она умеет говорить!

Лу Жань, конечно, не знала об этом. Всё её внимание было приковано к Ци Шо.

Тот посмотрел на неё, учёл присутствие Ли Гочжана и коротко объяснил:

— В эту пятницу дедушка устраивает банкет по случаю дня рождения. Вечером я заеду за тобой. Ты свободна?

День рождения Ци Жухая? Это наверняка будет роскошное мероприятие высшего света.

Но зачем он специально просит её прийти?.. Лу Жань на мгновение задумалась — наверняка есть какая-то особая причина. Однако сейчас не время расспрашивать.

Она кивнула:

— Да, я свободна. Значит… буду ждать тебя?

Ци Шо кивнул и слегка растрепал ей волосы:

— Да. Иди.

Лу Жань подняла на него глаза, не в силах скрыть нежность и сожаление. Даже о том, что причёска растрёпана, она забыла.

Ци Шо смягчился, наблюдая за этим трогательным выражением лица.

Тем временем Ли Гочжан стоял неподалёку и смотрел на них с неоднозначными чувствами: вроде бы и на Лу Жань, но в глазах читалось гораздо больше.

Ци Шо что-то почувствовал.

Он протянул руку, остановил Лу Жань, которая уже собиралась уходить, и, увидев её недоумённый взгляд, лукаво улыбнулся. Затем наклонился и лёгким поцелуем коснулся её лба.

— Будь хорошей девочкой и жди меня, — сказал он.

Личико Лу Жань тут же вспыхнуло. Она кивнула и, опустив глаза, быстро побежала к Ли Гочжану.

Тот был поражён — не ожидал такого поворота. Когда Лу Жань подошла ближе, он на прощание бросил взгляд на Ци Шо и встретился с его многозначительным взглядом.

Это был одновременно и предупреждающий, и владыческий взгляд.

Ли Гочжан почувствовал бурю эмоций внутри, но вскоре всё улеглось.

Он посмотрел на румяные щёчки девушки и её сияющие глаза и проглотил свою горечь.

Сейчас она выглядела счастливой.

Автор говорит:

Ци Шо: «Ха, соперников много, но все какие-то слабенькие».

Лу Жань: «Соперники? Кто? Где? Что за соперники?»

Ци Шо: «Ничего, так, сболтнул глупость».

Ли Гочжан: «…Ууу… моя первая любовь».

Благодарности:

Фу Цяньгу — 1 граната,

Цзянчжи Хунтан — 1 граната,

Фан Чэнши — 1 граната.

Люблю вас! Кружусь и целую всех! ♡

Сегодня ещё две главы, выйдут до двенадцати часов. Продолжаю трудиться!

В тот день, вернувшись в класс, Лу Жань сразу погрузилась в напряжённую подготовку к экзаменам, в то время как Ли Гочжан, сидевший рядом, выглядел крайне рассеянным.

Когда на перемене он в третий раз тайком бросил на неё взгляд, Лу Жань наконец отложила книгу и повернулась к нему, поймав его взгляд до того, как он успел отвести глаза.

Она широко раскрыла глаза и с серьёзным видом будто ждала, что он заговорит первым.

Ли Гочжан нервно потёр нос и, наклонившись ближе, тихо спросил:

— Тот мужчина… он твой… жених?

Лу Жань покачала головой с лёгкой улыбкой.

Ли Гочжан нахмурился.

Лу Жань взяла черновик и написала: «Это человек, которого я люблю».

Ли Гочжан кивнул, а через мгновение спросил:

— Он ведь не школьник?

Лу Жань написала: «Учится в университете».

Ли Гочжан удивился:

— На каком курсе? Выглядит очень зрело… Он намного старше тебя?

Лу Жань: «Первый курс».

Она помедлила, заметив, как Ли Гочжан слегка нахмурился, и дописала: «Старше меня на три года — это не так уж много. И скоро я тоже стану студенткой».

Закончив фразу, она задержала взгляд на словах «студентка», и уголки её губ невольно приподнялись в улыбке.

Да, если всё пойдёт хорошо, совсем скоро она окончит школу. Тогда, даже будучи младше по возрасту, она сможет сократить ту пропасть, что разделяла их в прошлой жизни: когда она поступала в университет, он уже заканчивал.

Сама Лу Жань не замечала, насколько сладкой была её улыбка в этот момент.

Ли Гочжан запечатлел это сияющее выражение лица. Он вдруг вспомнил свою младшую сестру, когда та впервые влюбилась — точно так же светилась вся её душа.

Ли Гочжан был отличником и умным парнем.

Увидев, как она особенно выделила слово «студентка», он догадался: наверное, именно ради этого человека она и прыгнула в выпускной класс раньше срока.

Осознав это, он понял: его чувства к ней останутся навсегда в сердце, и лучше всего — просто молча поддерживать её.

Он медленно отвернулся и начал приводить в порядок свои учебники. Через некоторое время вдруг вспомнил что-то и, повернувшись к Лу Жань, мягко улыбнулся:

— Кстати, забыл сказать… У тебя очень приятный голос.

Его улыбка была простой и чистой — именно такой, какой бывает у юношей, впервые осознающих, что такое влюблённость.

Лу Жань, хоть и была немного медлительной, благодаря опыту прошлой жизни с Сюй Янем научилась чуть лучше чувствовать такие вещи. Она уловила непроизнесённые чувства Ли Гочжана.

Улыбка на её лице чуть померкла, и она вежливо кивнула, написав на бумаге: «Спасибо».

С этого момента оба снова углубились в учёбу и больше не обменялись ни словом.


В пятницу после уроков Лу Жань снова получила букет цветов от Сюй Яня у вахты.

Девочки в классе уже привыкли, что по пятницам Лу Жань делится с ними цветами, поэтому на этот раз двое даже пошли с ней к вахте. Как только букет оказался в её руках, они тут же разобрали его между собой.

Когда девушки ушли с цветами, Лу Жань подняла глаза и увидела Ци Шо, ожидающего её за воротами.

Судя по всему, раз сегодня большой праздник у Ци Жухая, он надел парадный костюм. Безупречно сидящий пиджак, аккуратно завязанный галстук, даже причёска явно была сделана специально.

Обычно он не придавал значения внешности: носил простую повседневную одежду, стригся без особых заморочек, и всё равно излучал свежесть юношеской харизмы. Конечно, его дерзкий и своенравный взгляд добавлял образу бунтарского шарма.

Но даже в таком виде он уже притягивал женские взгляды. А сейчас, в элегантном костюме, он выглядел как настоящий принц из комиксов.

Лу Жань даже слышала, как девушки, проходя мимо, шептались и восхищённо ахали: «Смотри, будто сошёл с обложки манги…»

Она прикусила губу и, семеня мелкими шажками, подошла к нему. Рюкзак всё ещё болтался у неё за спиной.

— Ой, да это же какой-то богатый молодой господин! — с лукавой улыбкой сказала она, глядя на него снизу вверх. — Кого же он здесь ждёт?

Ци Шо приподнял бровь.

Он уже некоторое время стоял здесь и видел, как Лу Жань вышла из учебного корпуса, но вместо того чтобы сразу подойти к нему, направилась к вахтёру за тем пышным букетом роз…

Если бы она не раздала цветы одноклассницам сразу, Ци Шо обязательно бы выбросил их в мусорный бак.

Теперь, когда она игриво подошла к нему, он с трудом сдержал раздражение и, подражая её тону, ответил:

— Да, наверное, ждёт какую-нибудь благородную девушку из знатного рода. Только не такую маленькую проказницу, как ты.

Лу Жань раскрыла рот, но слова застряли в горле.

Её растерянный вид заставил Ци Шо наконец улыбнуться.

За спиной Лу Жань одноклассники, выходившие из школы, увидели эту сцену — девушка и элегантный юноша у дорогого автомобиля — и начали громко обсуждать их отношения.

Лу Жань прикусила губу и, глядя на усмехающегося Ци Шо, вдруг почувствовала лёгкую обиду.

Ци Шо не хотел терять время. Он обернулся и открыл дверцу машины, бросив через плечо:

— Садись.

Лу Жань надула губки и, колеблясь, не двинулась с места.

Ци Шо замер, повернулся и, увидев упрямое выражение её лица, сразу всё понял.

http://bllate.org/book/5135/510837

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода