× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Anyway, You Will Like Me / В любом случае, я тебе понравлюсь: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хочется поскорее повзрослеть, стать достаточно сильной и достойной, чтобы потом вернуться и оберегать его.

В мужском туалете за тонкой стеной Ци Шо и Чэн Юйцянь стояли лицом к лицу и слышали каждый звук разговора двух девушек снаружи.

Когда прозвучала фраза Гэ Цзяжэнь: «Ты для него всё ещё маленькая девочка», выражения обоих чуть изменились. Чэн Юйцянь усмехнулся — в глазах мелькнула лёгкая насмешка.

Ци Шо, напротив, внешне оставался невозмутимым, но брови его почти незаметно сошлись к переносице: «Ха! Что она вообще знает о том, как он видит Лу Жань!»

Как только девушки ушли, они вышли один за другим и остановились у раковин.

Чэн Юйцянь высушил руки и, глядя на товарища, сказал:

— Хотя мне тоже стало любопытно.

— А? — отозвался Ци Шо.

Чэн Юйцянь медленно улыбнулся:

— Любопытно… каковы твои отношения с Лу Жань? Ведь ты заставил её называть тебя «Сяо Шо, брат».

Ци Шо холодно взглянул на него, молча опустил голову и снова открыл только что закрытый кран.

Чэн Юйцянь приподнял бровь. Такое спокойствие? Не похоже. Ведь речь шла именно о его маленькой сестрёнке Лу Жань…

Его недоумение ещё не успело оформиться в мысль, как прямо в лицо хлестнула целая пригоршня ледяной воды.

Чэн Юйцянь прикрыл глаза, а затем открыл их и сквозь свет над раковиной посмотрел на Ци Шо.

Младший господин Ци стоял с лёгкой усмешкой в уголке губ:

— Ой, прости, не заметил, когда стряхивал воду.

Чэн Юйцянь провёл ладонью по лицу и сквозь зубы ответил ему улыбкой, про себя выругавшись. Тот уже вымыл руки, но специально набрал ещё воды, чтобы окатить его… Настоящий злопамятный мелкий пакостник.

— Но тебе, наверное, пора действовать? — спросил Ци Шо, когда они возвращались к столу.

Чэн Юйцянь замер и повернул голову к нему.

Ци Шо тихо усмехнулся:

— Сегодня ты специально привёл сюда Лу Жань, чтобы Гэ Цзяжэнь окончательно отстала от тебя? Она всё видела и слышала. А ты? Когда собираешься делать ход?

Чэн Юйцянь помолчал, а потом с досадливой улыбкой покачал головой.

Ци Шо взглянул на него и сразу всё понял. Чэн Юйцянь был разумным человеком. Их семейные связи слишком запутаны — одно неверное движение, и всё рухнет. К тому же он единственный сын в семье, и любой его шаг требует тройного обдумывания.

После недолгого молчания заговорил сам Чэн Юйцянь, всё так же полушутливо, но с серьёзным взглядом:

— Хватит обо мне. А ты как? Лу Жань, конечно, милашка, но ты… испытываешь к ней настоящее чувство или просто считаешь своей младшей сестрой?

Этот вопрос, хоть и задан иначе, был по сути тем же, что и у Гэ Цзяжэнь.

Разница в возрасте между Ци Шо и Лу Жань была очевидна. Даже не беря в расчёт сложности их семейных обстоятельств, сейчас Лу Жань выглядела совсем ребёнком, ещё не осознающим своих чувств… Поэтому Чэн Юйцянь решил уточнить заранее: вдруг в их кругу позже возникнут неловкие недоразумения.

— Она-то… — Ци Шо сделал паузу и произнёс: — Просто маленькая зануда.

Говоря это, он естественно скривился с выражением одновременно раздражённым и снисходительным и покачал головой.

Но в следующий миг в ушах снова прозвучало её «Сяо Шо, брат» — нежный, звонкий голосок, в котором сквозила тёплая привязанность. Уголки его губ сами собой дрогнули вверх.

— Пусть сначала повзрослеет.


Когда они вернулись к столу, даже самый прожорливый Второй Толстяк заявил, что наелся.

Стулья по обе стороны от Лу Жань были пусты. Она всё это время смотрела в сторону, откуда должен появиться Ци Шо, и как только увидела его, её лицо мгновенно преобразилось: тревога сменилась радостным оживлением, будто она боялась, что её бросят одну.

Ци Шо слегка приподнял уголки губ и сел на своё место.

Чэн Юйцянь, следовавший за ним, тоже заметил эту перемену в выражении лица Лу Жань, но увидел больше — например, мрачную, словно камень, Гэ Цзяжэнь за другим концом стола.

— Малышка Лу Жань, вкусно поела? — вежливо поинтересовался он, усевшись.

Лу Жань кивнула:

— Очень! Шашлычки у брата Второго Толстяка просто объедение!

Второй Толстяк тут же добродушно заулыбался:

— Раз нравится, приходи почаще! Считай всё на счёт твоего брата Сяо Шо.

Когда вся компания куда-то ходила перекусить, по традиции платил всегда Ци Шо. Во-первых, потому что его семья действительно богата, а во-вторых — никто из них не стеснялся этого. Второй Толстяк сначала хотел угостить за свой счёт, ведь это же заведение его родителей, но Ци Шо одной фразой его остановил: «Это заведение твоих родителей, а не твоё. Когда сам заработаешь, тогда и будешь угощать. Не бойся — мы тебя быстро не разорим».

Все они происходили из состоятельных семей, но лишь Ци Шо уже в старших классах имел значительный собственный доход. Помимо стипендий за отличную учёбу, он постоянно участвовал в конкурсах и получал множество наград и премий.

Так постепенно сложилась традиция: Ци Шо платит.

Но Лу Жань была совсем другой.

Услышав слова Второго Толстяка, она серьёзно подняла голову:

— Так нельзя! Если я буду часто есть такие вкусные шашлычки, то ведь могу разорить брата Сяо Шо!

От этого заявления даже Гэ Цзяжэнь не удержалась и рассмеялась вместе со всеми.

Лу Жань говорила совершенно всерьёз, даже лицо было строгое, но из-за мягкого, детского голоска никому не удалось сохранить серьёзность.

Просто до невозможности мило.

Увидев, как все смеются, Лу Жань повернулась к Ци Шо и, моргая блестящими глазами, послушно уставилась на него.

Ци Шо всё ещё улыбался и тихо сказал:

— Ешь сколько хочешь. Не разоришь.

Лу Жань тут же широко улыбнулась, глаза превратились в месяцы:

— Хорошо!


Когда компания расходилась, Цзи Хэ уже был пьян в стельку.

В таком виде его точно нельзя было отправлять домой — отец бы устроил ему взбучку. К счастью, у Ци Шо уже была готовая квартира, и он предложил взять Цзи Хэ к себе на ночь.

Ци Шо согласился без возражений, попрощался с остальными и вместе с Лу Жань и Цзи Хэ сел в такси.

Цзи Хэ немного протрезвел за время поездки с открытым окном и предложил проводить Лу Жань до дома, прежде чем ехать к Ци Шо.

Цзи Хэ всегда был болтлив, а под воздействием алкоголя и вовсе не мог остановиться. Он засыпал Лу Жань вопросами обо всём подряд — от любимых блюд до режима дня. К счастью, дорога была недолгой, и скоро они добрались до её подъезда.

Не только Лу Жань, но и Ци Шо с облегчением выдохнули.

Однако перед прощанием Цзи Хэ вдруг выдал:

— Эй, малышка Лу Жань, дай-ка свой номер телефона или добавься в вичат! В следующий раз позовём тебя на шашлыки — ведь все гурманы одной крови! Считай, теперь ты с нами, а значит, вкусняшек тебе не занимать!

Говоря это, он хлопнул себя по груди с видом настоящего главаря из боевика: «Со мной — всегда будет мясо!»

Лу Жань явно не ожидала такого вопроса.

Она слегка прикусила губу и робко прошептала:

— У меня… нет телефона.

Этот ответ удивил не только Цзи Хэ, но и самого Ци Шо.

Лу Жань развела руками с лёгкой грустью.

После перерождения последние десять лет её мир ограничивался спальней, столовой и, в лучшем случае, внутренним двориком, где можно было погреться на солнце или полюбоваться цветами. Не то чтобы родители запрещали ей выходить — просто её здоровье не позволяло.

После перерождения её постоянно клонило в сон. Сонливость накатывала внезапно и беспощадно, не давая ни малейшего шанса на подготовку. Если бы она уснула в общественном месте — это было бы крайне опасно.

Именно поэтому десять лет она почти не покидала дом, проводя дни и ночи во сне, переживая воспоминания прошлой жизни. У неё не было друзей, не было возможности выходить на улицу. Поэтому ни Лу Шэнлун, ни сама Лу Жань просто забыли купить ей телефон.

Но с тех пор, как на день рождения она полностью восстановила воспоминания прошлой жизни, сонливость значительно уменьшилась. Теперь Лу Жань могла вести себя как обычный подросток — свободно выходить из дома и следовать за своим братом Сяо Шо.

Подумав об этом, она тихонько улыбнулась.

Но для Ци Шо и Цзи Хэ эта улыбка выглядела как горькая попытка скрыть боль.

Как же она живёт?

Неужели из-за того, что живёт в чужом доме сиротой, ей даже не покупают телефон? Это же издевательство!

Цзи Хэ в воображении уже нарисовал целую сказку про Золушку, которую мучают злые тётушки. Он смотрел на Лу Жань с таким сочувствием и виной — ведь случайно коснулся её болезненной темы — что сердце его разрывалось от жалости к такой милой девочке, которой пришлось столько пережить.

Он сделал шаг вперёд, чтобы утешить её объятием.

Но в этот момент его резко дёрнули за воротник назад, и он невольно пошатнулся.

— Ци Шо? За что? Я же просто… — растерянно забормотал Цзи Хэ, пытаясь вырваться и снова подойти к Лу Жань.

Сзади раздался раздражённый шёпот Ци Шо:

— Да заткнись ты уже!

Цзи Хэ давно привык к его властному характеру и, услышав раздражение в голосе, сразу сник и замер на месте.

Ци Шо думал примерно то же самое, что и Цзи Хэ, только чувство жалости к Лу Жань было у него намного сильнее.

Он опустил взгляд. В двух шагах от него, под уличным фонарём, стояла девочка с яркими, светящимися глазами. Она не злилась и не обижалась на свою судьбу — просто принимала всё как есть и продолжала мягко светиться изнутри.

Ци Шо вспомнил, как мило она улыбается, и сердце его сжалось от боли.

Всё ещё… слишком мала.

Он сжал пальцы, сдерживая желание подойти и потрепать её по голове, и прочистил горло:

— Поздно уже. Иди домой.

Голос его был тихим, но чётким в прохладной ночи.

А? Уже пора прощаться?

Лу Жань прикусила губу, подняла голову и сделала шаг ближе:

— Сяо Шо, брат…

Ци Шо замер.

В его сжатых кулаках ногти впились в ладони, вызывая лёгкую боль. В голове звучало напоминание: ей всего пятнадцать!

— Сяо Шо, брат, с тобой всё в порядке? — Лу Жань прекрасно знала его и сразу заметила, что с ним что-то не так. Она подошла ещё ближе, обеспокоенно спрашивая.

Вместе с её движением к нему приблизился и лёгкий, едва уловимый аромат. Он уже чувствовал его раньше, когда она бросалась ему в объятия — тонкий, неповторимый запах, принадлежащий только ей. Ненавязчивый, но запоминающийся.

Он опустил глаза. Перед ним, в паре сантиметров, сияли огромные, доверчивые глаза.

Чёрт.

Как она его назвала? Сяо Шо, брат! А разве старший брат не может утешить младшую сестру?

Ци Шо нахмурился, глядя на эту девочку, и наконец сдался. Медленно поднял руку и растрепал ей волосы.

— Ай!.. — Лу Жань не ожидала такого и почувствовала, как её старательно уложенная причёска, возможно, уже безвозвратно погибла.

Прежде чем она успела увернуться от его «нежных» рук, в ухо ей тихо, почти вздохом, долетели слова:

— Будь хорошей. Не грусти.

От этих четырёх слов у неё сразу защипало в носу, и глаза наполнились слезами.

— Сяо… — подняла она голову, не обращая внимания на то, что лицо её покраснело от слёз, и хотела увидеть его лицо.

Но в этот момент её плечи крепко сжали, и она оказалась развернута спиной к Ци Шо.

Лу Жань: …?

Сзади раздался смущённый и неловкий голос Ци Шо.

http://bllate.org/book/5135/510812

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода