× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Anti-Routine Role-Playing Game / Ролевая игра против шаблонов: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому же личность практически невозможно уничтожить полностью — разве что устранить коренные психологические причины расстройства идентичности. Даже «уничтожённая» личность с небольшой вероятностью может вернуться. Современные методы терапии на самом деле не ставят целью уничтожение дополнительных личностей, а стремятся объединить их в единое целое, чтобы те могли свободно общаться между собой, как части одного сознания. Либо же заставить «лишние» личности погрузиться в глубокую спячку, оставив одну доминирующую. В любом случае процесс этот чрезвычайно сложен.

Изначально врач как раз и собирался усыпить одну из личностей. Если бы всё прошло удачно, такая спячка могла продлиться всю жизнь — и этого бы хватило, чтобы выполнить просьбу госпожи Чжао. Однако раз у Е Сюя вообще нет диссоциативного расстройства идентичности, то это уже не его забота. Пусть мать и сын разбираются между собой сами.

Когда Е Сюя вежливо, но настойчиво вывели из кабинета, госпожа Чжао выглядела совершенно подавленной и никак не могла прийти в себя. Её мировоззрение дало трещину: она просто не могла понять, почему у Е Сюя нет расщепления личности. Это невозможно! Объяснения врача выходили за пределы её понимания — она никогда не сталкивалась с подобным, да и всё это противоречило её многолетним убеждениям.

Короче говоря, её система ценностей рухнула.

Е Сюй поначалу не придал значения шоку госпожи Чжао, полагая, что та скоро придумает себе подходящее оправдание. Но в следующий миг он получил уведомление от Системы Надзора:

【У НИП Лян Байжун возник сбой. Огромное спасибо вам, уважаемый инспектор!】

Е Сюй: «??? Как так получилось?»

Система Надзора мысленно фыркнула: «Ты сам прекрасно знаешь, что натворил. Её мировоззрение разлетелось вдребезги — естественно, возник сбой».

Если у НИП возникают серьёзные когнитивные проблемы, они либо зависают, либо сходят с ума. Система молча занесла этот факт в отчёт и направила его в штаб-квартиру с рекомендацией повысить психологическую устойчивость НИПов.

Е Сюй наконец заметил, что госпожа Чжао застыла на месте, словно статуя. Он ткнул её в щеку — она даже не моргнула. Зависла? Ого, правда зависла!

Е Сюй тут же воодушевился — ведь это признание его усилий!

Будь у госпожи Чжао сейчас сознание, она наверняка мысленно выругалась бы. Но увы — сознания нет, все функции организма приостановлены, будто она уже мертва.

【Что вы собираетесь делать с этим НИПом?】 — спросил Е Сюй.

Система ответила: 【Мы подготовим правдоподобное объяснение её отсутствия и временно уберём её из поля зрения других. После ремонта вернём обратно.】

Вспомнив, что госпожа Чжао обидела Е Сюя, Система добавила с подобострастием: 【Но не волнуйтесь! Чтобы выяснить точную причину сбоя, мы проведём её полную разборку. Раз она вас оскорбила, мы не станем отключать ей болевые рецепторы — обязательно отомстим за вас как следует!】

«…Ага», — отозвался Е Сюй. Из этого описания он невольно представил, как госпожа Чжао в ужасе наблюдает, как её разбирают на части. И вдруг почувствовал к ней сочувствие.

Тем не менее он спокойно позволил унести её, не пытаясь заступиться. Он ведь не святой. Если ему не нравится что-то, он не просто отвечает той же монетой — он возвращает в сто крат. Поэтому ему совершенно не казалось, что с госпожой Чжао поступили несправедливо, и он с чистой совестью принял лесть Системы.

К вечеру домой вернулись остальные члены семьи Чжао. Чжао Нань сообщил всем, что госпожа Чжао отправилась в путешествие с подругами и, скорее всего, вернётся не скоро. Два сына Чжао даже не обратили внимания — им и так хорошо без неё, видеть её было одно мучение.

Е Сюй всё понял: это и есть то самое «правдоподобное объяснение» от Системы. На самом деле, если проверить, окажется, что госпожа Чжао нигде не числится в списках путешественников и не договаривалась ни с кем из подруг — те спокойно сидят у себя дома. Но НИПы инстинктивно игнорируют подобные нестыковки и никогда не станут проверять.

С госпожой Чжао разобрались — остался только старший сын. Ранее Е Сюй заметил какую-то особую связь между ним и госпожой Чжао, но теперь, когда та исчезла, он так и не выяснил, в чём именно заключался их заговор. Обычно ему было не до любопытства.

Однако Е Сюй чувствовал: эта тайна может пригодиться, чтобы прижать Чжао И. Осталось выяснить, не заметили ли чего-то слуги. Возможно, стоит их расспросить.

Раньше слуги сразу сообщили бы всё Чжао Наню. Но теперь они все на стороне Е Сюя и точно не станут доносить на его мать. Хотя это не значит, что они ничего не знают — возможно, они просто решили, что Е Сюй и так всё знает, и не стали упоминать.

Поначалу Е Сюй подозревал, что между ними роман. Но тут же передумал: госпожа Чжао, конечно, ещё красива, но возраст уже не тот — вряд ли Чжао И настолько извращенец, чтобы влюбиться в неё. Значит, речь идёт о чём-то другом, скорее всего — о собственности семьи Чжао.

На следующий день, дождавшись, когда все уйдут из дома, Е Сюй собрал всех слуг и спросил, не замечали ли они чего-то странного в поведении старшего молодого господина и госпожи Чжао.

Слуги переглянулись. Старший молодой господин и госпожа? Да они почти не разговаривали!

В этом доме старший молодой господин был словно немой — даже больше, чем прежний хозяин тела Е Сюя. Тот хотя бы робко здоровался, а Чжао И почти не произносил ни слова. Разве что иногда делал замечания второму молодому господину или обсуждал дела компании с Чжао Нанем.

Что до прежнего хозяина и госпожи Чжао — он его просто игнорировал. Каждый раз, когда тот пытался поздороваться, Чжао И делал вид, что не слышит. А госпожа Чжао лишь изображала заботливую мать за обеденным столом, чтобы показать Чжао Наню, но в остальном они не имели друг с другом ничего общего.

Поэтому слуги были удивлены вопросом Е Сюя, но он не стал объяснять и просто спросил, не видели ли они их вдвоём в подозрительной обстановке.

Все покачали головами. Е Сюй уже начал разочаровываться, как вдруг из угла раздался неуверенный голос:

— Молодой господин Е, я однажды видела…

Е Сюй обернулся и узнал знакомое лицо — это была та самая слуга-игрок, что раньше подглядывала за ним с лестницы.

— Говори, — кивнул он.

Слуга смотрела на него с неоднозначным выражением лица. Поначалу она не верила в успех Е Сюя: за много проходов она хорошо знала, чем кончается нарушение канона. Она думала, что новичок-игрок проживёт от силы несколько дней, и не собиралась с ним сотрудничать — ведь игроки могут объединяться, чтобы легче получить высокую оценку.

Но Е Сюй не только выжил, но и живёт куда веселее её. Она начала сомневаться: может, она ошибалась? Хотя в глубине души всё ещё считала его поведение неправильным. Сейчас ему хорошо, но как только оценка окажется ниже проходного, он поймёт, что так рисковать нельзя.

— Я однажды застала старшего молодого господина и госпожу в укромном уголке, будто они о чём-то тайно беседовали. Я стояла далеко и не расслышала всего, но уловила отдельные слова — что-то про акции и конгломерат, — сказала она. На самом деле, она слышала гораздо больше, но ведь подслушивать разговоры хозяев — неприлично. Поэтому она намеренно ограничилась намёком, чтобы не выдать себя.

Е Сюю этого было достаточно. Он уже примерно понял, о чём идёт речь.

У Чжао Наня ограниченное количество акций. Если он разделит их между двумя сыновьями, то, скорее всего, старшему достанется больше — ведь тот должен обеспечить будущее компании и боится, что младший своими долями создаст брату и фирме проблемы. С появлением Е Сюя и госпожи Чжао, возможно, он не даст акций Е Сюю, но часть всё же может отойти госпоже Чжао. А это уже отрежет кусок от доли сыновей.

Значит, независимо от того, вычтут ли эти акции только из доли младшего или частично из обеих, старший и госпожа Чжао заключили сделку: она будет безоговорочно поддерживать его в совете директоров, а он получит дополнительный контроль. Ведь Чжао Нань не настолько глуп, чтобы вычитать всё из доли старшего.

Старшему не нужны дивиденды с этих акций, но голос в совете для него критически важен. Госпоже Чжао, напротив, нужны дивиденды для поддержания уровня жизни, а голос в совете ей без надобности. Так они обменялись выгодами: госпожа Чжао, по сути, перераспределила часть акций младшего в пользу старшего, уменьшив влияние второго и укрепив позиции первого.

Таким образом, старший мог не бояться, что брат вдруг решит отобрать у него компанию. Хотя на самом деле второй молодой господин и не собирался этого делать — он мечтал лишь беззаботно жить за счёт богатства семьи. Но, увы, в мире полно людей, которые меряют других по себе и называют это «предусмотрительностью».

— Ладно, я понял, — сказал Е Сюй и махнул рукой, отпуская всех. Игроку, предоставившему информацию, он выдал неплохое вознаграждение из собственных средств.

Та была приятно удивлена. Она сообщила ему эту деталь почти между делом, да ещё и сначала хотела остаться в стороне и смотреть, как он сам себя загубит. А тут ещё и деньги! Внутри у неё всё зашевелилось.

— Я могу рассказать тебе всё, что они говорили, — с надеждой спросила она. — Дашь больше?

Когда вокруг никого не было, можно было говорить откровеннее. Ведь они оба игроки — кто кого не знает.

Е Сюй посмотрел на неё с лёгкой усмешкой:

— Не нужно. Я уже понял, что они замышляют.

Игрок изменилась в лице. Она не верила, что по двум словам можно угадать весь план. Сама она, будь на его месте, смогла бы лишь предположить, что они что-то замышляют с акциями и компанией, но уж точно не угадала бы детали.

— И зачем мне знать, как именно они собираются этого добиться? — с усмешкой сказал Е Сюй. — Мне просто было любопытно, о чём они тайком договорились. Теперь я знаю — и этого достаточно. А как они будут действовать дальше — меня это не касается. Знаешь, почему дедушка из деревни дожил до девяноста девяти?

— Потому что никогда не лез не в своё дело.

Эти слова звучали как простое заявление, но игрок уловила в них предупреждение. Он давал понять: раз она решила не сотрудничать и держаться особняком, так пусть и дальше идёт своей дорогой и не лезет со своими советами.

Е Сюю было всё равно, что она тайком считает его глупцом. Но когда они сталкивались лицом к лицу, она никак не могла скрыть презрения на лице. За спиной — ладно, но прямо перед ним — это уже за гранью.

Если она снова не сможет контролировать свою мимику, он поможет ей. Способов сделать человека безэмоциональным масса — самый простой: укол ботокса. Или, если потруднее, заставить умываться ледяной водой зимой.

Разве наглая рожа лучше наглого языка или рук?

Игрок скривилась:

— Кто вообще захочет тобой заниматься! — и с раздражением ушла.

Е Сюй холодно проводил её взглядом. Пока она ведёт себя тихо, он не станет вмешиваться. Но если вздумает шалить — у него есть десятки способов сделать её жизнь невыносимой.

Ведь в этот раз ей досталась роль покорной и терпеливой слуги. Такой персонаж, даже подвергаясь издевательствам, не уволится, а будет молча терпеть.

На месте этой игроки Е Сюй сам бы устроил «ломку характера» в подходящий момент. Правила запрещают нарушать канон, но если персонаж переживает сильный стресс и меняет характер — это логично и не считается нарушением. Однако игрок этого не поняла и просто боялась выходить за рамки заданной роли.

Вот и разница между обычным игроком и профессионалом. Е Сюй был уверен: в этой игре немало опытных игроков уже нашли подобные лазейки и используют их себе во благо.

К тому же, если не собираешься сотрудничать, так хоть не свети, что ты тоже игрок. Иначе, стоит тебе его обидеть — он найдёт способ использовать твою роль, чтобы довести тебя до отчаяния.

http://bllate.org/book/5134/510726

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода