× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Anti-Routine Role-Playing Game / Ролевая игра против шаблонов: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тысячу золотых не купишь того, что знаешь заранее — теперь он горько жалел об этом.

Чжао Нань выслушал эту странную тираду и три минуты молчал. Внимательно разглядывая младшего сына, он всё больше убеждался: по сравнению с Е Цзюем именно его Чжао Хуэй выглядит настоящим сумасшедшим.

Впрочем, сын — так сын. Отец осторожно подобрал слова:

— Ты уверен, что у него психическое расстройство? По-моему, тебе самому не мешало бы пройти обследование…

Чжао Хуэй: «??? Да ты вообще мой отец?!»

Разъярённый, он вырвал руку и стремглав бросился вниз по лестнице. Но на полпути вдруг замер — вспомнил, что внизу один на один с Е Сюем.

Пришлось стоять, неохотно дожидаясь, пока Чжао Нань спустится вслед за ним. Отец наблюдал за всем этим и всё сильнее убеждался: у второго сына явно не всё в порядке с головой.

Они вошли в столовую. Е Сюй уже сидел за столом и спокойно ждал обеда. Повариха в кухне так боялась выходить к нему, что предпочитала оставаться там, и в столовой находились лишь Е Сюй и горничная, наливающая чай.

Чжао Нань занял место во главе стола. Горничная робко взглянула на Е Сюя, убедилась, что тот не проявляет недовольства, и только тогда осмелилась подойти, чтобы налить Чжао Наню чай, заодно наполнив чашку и второму молодому господину. Однако Чжао Хуэй даже не заметил её — всё его внимание было приковано к Е Сюю, за которым он бдительно следил, опасаясь новых пугающих выходок.

Эта сцена глубоко огорчила Чжао Наня. Неужели у его второго сына действительно что-то не так с разумом?

Е Сюй же оставался совершенно невозмутимым, будто не замечая всей этой неловкости. Он склонил голову, держа в руках чашку, и неспешно сделал пару глотков. Сбоку картина выглядела очень даже приятно: красивый юноша задумчиво пьёт чай — словно сошёл с полотна. Жаль, что присутствующие либо были совершенно равнодушны к подобной красоте, либо уже настолько напуганы, что не могли оценить изящество этого «демона».

Вскоре в столовую один за другим вошли старший сын Чжао И и госпожа Чжао. Убедившись, что собрались все, Чжао Нань велел горничной подавать блюда. Та с облегчением поставила чайник и поспешила на кухню.

Шуаншун сидела на плече у Е Сюя и болтала своими пухленькими ножками, любопытно оглядываясь по сторонам. Гены семьи Чжао были неплохими — внешне все выглядели весьма привлекательно, вот только с характером у них явно не сложилось. Мать Е Сюя, госпожа Чжао, тоже была красавицей, иначе бы не сумела заполучить такого состоятельного мужа, как Чжао Нань: ведь он мог выбрать любую юную и свежую девушку.

Однако второй молодой господин явно не питал к ней особого уважения. Даже после того, как Е Сюй его напугал, он не удостоил госпожу Чжао и взглядом. Зато старший сын вёл себя странно — его отношение к ней было необычным.

Шуаншун приблизилась к уху Е Сюя и прошептала детским голоском:

— Неужели между старшим молодым господином и госпожой Чжао что-то есть?

Е Сюй лишь усмехнулся, не ответив, и слегка покачал головой. Старший молодой господин — человек талантливый и благородный, вряд ли стал бы обращать внимание на госпожу Чжао. Скорее всего, между ними заключена какая-то сделка, поэтому их поведение и кажется подозрительным. Но эта несогласованность была настолько тонкой, что её не заметил бы обычный человек, и уж точно Чжао Нань ничего не подозревал.

Обычно Чжао Хуэй редко обедал дома — возвращался обычно глубокой ночью. Сегодня он присутствовал, но будто бы его и не было: Чжао Нань и госпожа Чжао спокойно беседовали за едой. Чжао И, как всегда, соблюдал правило «не говорить за едой», сосредоточенно уплетая своё. Е Сюй же спокойно наслаждался блюдами, совершенно не обращая внимания на окружающих. Только Чжао Хуэй нервничал, то и дело поглядывая на Е Сюя и готовый в любой момент отреагировать на его действия.

Когда Е Сюй закончил есть и слегка улыбнулся ему, Чжао Хуэй так испугался, что его рука дрогнула, и палочки упали на стол. Е Сюю было забавно наблюдать за этим. Шуаншун уже давно хохотала до слёз и чуть не свалилась с его плеча.

— Сынок, да что с тобой такое? — недовольно спросил Чжао Нань.

Чжао Хуэй едва сдерживал слёзы. Он поднял палочки, опустил голову и усердно занялся едой, не осмеливаясь произнести ни слова. Когда Е Сюя нет рядом, он смело заявляет отцу, что тот псих, но стоит тому появиться — и он не смеет и пикнуть.

Госпожа Чжао тоже чувствовала странную атмосферу в доме, но никакой информации не получала и оставалась в полном неведении. Она огляделась по сторонам, но так и не смогла понять, в чём дело, и решила отложить свои сомнения.

Зато Чжао И что-то заподозрил и бросил взгляд на Е Сюя. Ранее, когда он вернулся домой и увидел Е Сюя внизу, был удивлён, но, как обычно, проигнорировал его — и Е Сюй ответил тем же.

Прежний хозяин тела никогда бы так не поступил. Несмотря на постоянное игнорирование, он всегда восхищался старшим братом, который с детства был образцом добродетели и учёности. Поэтому, даже если тот не отвечал на приветствия, он всё равно первым здоровался: «Старший брат!» — и тем самым лишь укреплял убеждение Чжао И, что младший брат льстит ему ради денег.

Теперь же Е Сюй перестал обращать на него внимание — и Чжао И почувствовал лёгкое беспокойство. Люди ведь такие: то, что само идёт в руки, не ценишь, а то, что ускользает, начинает казаться особенно желанным. Недостижимое всегда волнует.

— Я поел, — сказал Е Сюй, положил палочки и вышел из столовой.

Чжао Хуэй с облегчением выдохнул и наконец смог спокойно доедать. После еды семья немного поболтала и разошлась по своим делам. Чжао Хуэй решил, что теперь в его комнате должно быть безопасно, и смело поднялся наверх.

В коридоре на втором этаже Е Сюя не было. Он быстро дошёл до двери своей комнаты, распахнул её и тут же захлопнул, заперев на ключ, чтобы надёжно отсечь возможное появление Е Сюя. Только после этого он почувствовал себя по-настоящему спокойно.

Свистя от удовольствия, он направился к кровати, чтобы немного поиграть. Но, сделав всего пару шагов, замер на месте, широко раскрыв глаза от изумления: на его диване, совершенно спокойно, сидел Е Сюй и играл на планшете.

— Когда он сюда попал?!

— Ты-ты-ты… — Чжао Хуэй сглотнул, прижался спиной к двери и потянулся к ручке, надеясь удрать.

Е Сюй помахал ему рукой:

— Не спеши убегать. Подойди, покажу тебе кое-что особенное.

Лицо Чжао Хуэя исказилось ужасом:

— Нет-нет-нет, не надо!

«Особенное»… Неужели этот псих положил на него глаз? Да не может быть! Он же такой хилый, весь выжатый вином и развратом, — разве может он привлечь внимание этого сумасшедшего? Если уж на то пошло, то уж лучше бы тот обратил внимание на его брата — у того хоть пресс есть!

— Может, ты пойдёшь к моему брату? — с отчаянием пробормотал он.

Е Сюй удивлённо посмотрел на него:

— Зачем мне твой брат?

— У него же тело лучше моего! — вырвалось у Чжао Хуэя.

Е Сюй: «…» Ладно, похоже, он неправильно понял слово «особенное».

Но Е Сюй не стал объяснять вслух — всё равно тот не поверит. Вместо этого он лишь лениво бросил пару фраз, чтобы ещё сильнее его напугать:

— Твой брат слишком крепкий, я с ним не справлюсь. А вот ты — как раз то, что нужно.

Эти слова окончательно добили Чжао Хуэя. Он завопил и потянулся к дверной ручке, чтобы вырваться наружу. Но тут вспомнил, что сам же запер дверь! Она упрямо не поддавалась, и пока он пытался сообразить, как открыть замок, Е Сюй уже подошёл вплотную.

Е Сюй схватил его и резко притянул к себе:

— Куда бежишь?

Он без усилий швырнул Чжао Хуэя на диван — тот и вправду был лёгким, как пушинка.

Чжао Хуэй съёжился на диване, дрожа всем телом, и с горечью подумал, что вот и всё — его целомудрие под угрозой. Но к его удивлению, Е Сюй не стал раздевать его, а просто взял планшет и протянул ему.

— Посмотри видео. Уверен, тебе понравится.

Чжао Хуэй дрожащей рукой взял устройство:

— Это… перед тем, как… надо посмотреть порнуху для настроения?

Е Сюй: «…»

Порнуху?! Да у тебя в голове одни пошлости!

Он мрачно процедил:

— Ещё одно слово — и сразу полный контакт.

Этот приём сработал безотказно. Чжао Хуэй немедленно замолчал и, не говоря ни слова, открыл видео.

Как только он его запустил, лицо его позеленело.

Это было вовсе не то, что он вообразил. На экране был записан момент, когда он внизу, на лестнице, бежал вверх, задействовав и руки, и ноги. Если такое видео попадёт в сеть, он навсегда потеряет лицо.

Он инстинктивно потянулся, чтобы удалить файл, но Е Сюй тут же произнёс:

— У меня есть резервная копия.

Чжао Хуэй замер.

— Посмотрел? — Е Сюй забрал планшет. — Какие впечатления?

Чжао Хуэй смотрел на него, разрываясь между гордостью и страхом.

Е Сюй усмехнулся:

— Не волнуйся, я не собираюсь с тобой ничего делать. Просто если не хочешь, чтобы это видео разлетелось по всему свету, веди себя тихо и не выкидывай фокусов. Я слышал, сегодня ты сказал отцу, что я псих, и предложил отправить меня в психиатрическую лечебницу?

— Нет… — Чжао Хуэй задрожал и сразу всё понял.

Е Сюй его шантажировал. Если он снова попытается упечь его в больницу для душевнобольных, видео тут же станет достоянием общественности. Чжао Хуэй не знал, способен ли Е Сюй на такое, но рисковать не хотел — он сдался.

К тому же он боялся, что Е Сюй в припадке просто убьёт его.

— Больше никогда! — заверил он, подняв руку к небу. — Обещаю, буду вести себя тихо! И больше не позволю слугам плохо к тебе относиться! Сейчас же дам им указания!

Е Сюй фыркнул:

— Ещё бы тебе указывать?

Слуги давно уже перешли на его сторону.

Чжао Хуэй заискивающе улыбнулся:

— Е Сюй-гэ, ты такой крутой, тебе и не нужны мои приказы.

— Ладно, я пойду. Веди себя хорошо, — сказал Е Сюй, оставив планшет в комнате, и вышел.

Чжао Хуэй сразу понял: раз Е Сюй оставил устройство, значит, действительно есть резервная копия. Но всё равно он быстро удалил видео — мало ли, вдруг кто-то найдёт планшет и увидит это позорище?

Удалив файл, он тут же спрятал планшет в ящик стола и запер его на ключ, решив больше никогда не видеть этот проклятый гаджет.

Е Сюй вернулся в свою комнату, посмотрел видео больше двух часов, и, когда стало поздно, пошёл принимать душ. После ванны он собирался ещё немного почитать роман, а потом лечь спать, как вдруг услышал стук в дверь.

Не дожидаясь, пока он откроет, незваная гостья сама вошла в комнату.

Е Сюй приподнял бровь, снял с себя халат и держал его в руках, делая вид, что как раз переодевался и не успел надеть одежду. Вошедшая женщина тут же взвизгнула и прикрыла глаза ладонями.

— Ты что творишь?! Почему не одет?! Как можно ходить голым?!

На самом деле Е Сюй был в трусах, но разница с полной наготой была невелика, и с первого взгляда это легко могло напугать.

Е Сюй не обратил на неё внимания, медленно надел халат и лишь потом посмотрел на гостью. Это, конечно же, была госпожа Чжао. Она привыкла входить без стука, не считая сына взрослым человеком со своим личным пространством, а скорее воспринимая его как свою собственность.

Но сегодня Е Сюй преподнёс ей урок: показал, к чему может привести вторжение в комнату взрослого мужчины без разрешения. Метод был, конечно, радикальный, но действенный.

Теперь госпожа Чжао, прежде чем войти, будет хотя бы на секунду задумываться, не застанет ли она сына раздетым.

— Что тебе нужно? — спросил Е Сюй, сидя на кровати и спокойно глядя на неё.

Госпожа Чжао стояла в комнате и не спешила отвечать. Вместо этого она сердито уставилась на него:

— Почему ты не одет?

— Просто переодевался.

Госпожа Чжао помолчала, будто принимая это объяснение, и махнула рукой — мол, ладно, не повезло.

Она перешла к делу:

— Я уже поговорила с твоим отцом. Он согласился устроить тебя на стажировку в корпорацию. Правда, должность тебе дадут без особых полномочий, но всё же лучше, чем ничего. Завтра начинай ходить в офис. Не смей мне опозориться, понял?

Она вышла замуж за Чжао Наня ради денег и, естественно, хотела как можно больше вытянуть из этого брака. Чжао Нань уже начал передавать власть старшему сыну, и если вдруг с ним что-то случится, в доме главным станет Чжао И. Тогда её положение резко ухудшится. Поэтому она хотела устроить своего сына в корпорацию — пусть будет дополнительная страховка.

Правда, особых надежд на успех Е Сюя она не питала. Просто решила попробовать — вдруг у того окажутся способности к управлению? Главное для неё — вытянуть у Чжао Наня хоть немного акций, чтобы получать дивиденды. Даже если Чжао И выгонит её из дома, она не останется на улице и будет иметь стабильный доход.

Е Сюй не испытывал ни малейшего интереса к работе в корпорации, но и отказываться не стал. Быть «молодым господином» из семьи Чжао и шляться по офису — отличная возможность. Сотрудники ничего не знают о семейных разборках и будут считать его настоящим наследником. Это удобно — в будущем можно будет использовать влияние семьи Чжао для своих целей.

http://bllate.org/book/5134/510719

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода