Название: Двойная судьба (Юань Шу)
Категория: Женский роман
Аннотация
Их первая встреча — он стоял перед ней совершенно голый.
Её чувства пробудились к нему, когда он притворялся шофёром.
Он гнался за ней, хотя она была замужней женщиной.
Их любовь полна трудностей и препятствий, но в конце концов они обретают друг друга.
Каждая из них борется за ту жизнь, о которой мечтает.
Теги: богатые семьи, избранные судьбой, эпоха Республики Китай
Ключевые слова для поиска: главные герои — Шэнь Цяньшэнь, Цэнь Цзяйюй; второстепенные персонажи — Цэнь Цзявэнь — Фу Вэй; Жуань Юньшан — А Цзо; Цэнь Цзяци — Куан Пу
Тип произведения: оригинальное — любовный роман — современность/новое время — любовь
Стиль: драма
Серия: вне серий
Статус: завершено
Объём: 297 991 слово
Десять часов утра — лучшее время для сплетен среди продавщиц универмага «Хунань». Уборка закончена: витрины сверкают так ярко, что даже нищий на улице может вообразить, будто стоит лишь протянуть руку — и он коснётся роскошных нарядов. Полы вымыты трижды, и даже менеджер в модных золотистых очках не найдёт ни пылинки, за которую можно было бы оштрафовать. В продажу поступило новое мыло «Лайфбо» с розовым ароматом, рекламные плакаты аккуратно наклеены — края разглажены до идеала, без единой складки.
Самое главное — дамы и госпожи в это время только что проводили мужей или закончили завтрак и теперь готовятся к выходу: им нужно как следует принарядиться, прежде чем поручить шофёру отвезти их в магазин.
Когда Цэнь Цзяйюй вошла, несколько продавщиц толпились вместе, и от возбуждения их мягкие шанхайские голоса звенели особенно высоко:
— Я знаю! Это шофёр какой-то знатной семьи. Ах, сейчас шофёры хорошо зарабатывают! На днях мама даже искала связи, чтобы устроить моего младшего брата в дом Чэней — да, тех самых, где министр Чэнь. Только за посредника пришлось отдать пятьдесят серебряных, а у меня второй брат как раз собирался жениться — пришлось отдать все пятьдесят на выкуп!
Это была завуалированная похвальба достатком семьи.
Другая продавщица, которая обычно с ней не ладила, поправляла завитые волосы, осторожно подставляя ладонь, чтобы ни один локон не упал на пол, и равнодушно заметила:
— Ты видела того шофёра, что только что вошёл? Такой красивый! Моя тётя говорила: в богатых домах к шофёрам предъявляют требования и по внешности, и по росту. А твой младший брат… Мама так его откормила, что он не просто тыква — он ещё и лежачая! Люди думают, что он какой-нибудь юный господин, а не шофёр!
Ссора вот-вот должна была разгореться, но третья поспешила перевести разговор:
— Ах, да кто же удивится! Ведь дамы целыми днями сидят дома. Если не выбирать красивых шофёров, где ещё им глаза радовать? Разве что в театре на воинов или в кино на звёзд. Вот, например, госпожа Яо недавно сразу купила три платья и пять пар туфель, а госпожа Чжан носит бриллианты величиной с игральные кости. Говорят, у обеих… ну, знаете… романы со своими шофёрами.
Сплетни оказались интереснее ссоры. Две девушки хотели расспросить подробнее, но гордость не позволяла первой заговорить, и они пока не спешили мириться. Цэнь Цзяйюй воспользовалась паузой и вмешалась:
— Простите, покажите, пожалуйста, то жёлтое платье с отложным воротником. Я хочу примерить.
«Хунань» был первым универмагом в Шанхае, где продавали исключительно импортные товары. Сюда заходили люди всех сословий, но постоянными клиентами были исключительно богатые и знатные особы. Поэтому продавцы научились мгновенно распознавать статус покупателей. Эта девушка была одета в белую блузку с вышитыми голубыми волнами, подчёркивающую талию, и белую плиссированную юбку, на ногах — чистые белые туфельки. Очевидно, она из обычной семьи и, вероятно, экономила несколько месяцев, чтобы купить себе наряд для важного выхода.
Ближайшая продавщица подошла и подала ей платье, кивнув в сторону:
— Раздевалки там, вон те.
После чего снова поспешила вернуться к сплетням о госпоже Яо.
Цэнь Цзяйюй обрадовалась: никто не последует за ней — будет свободнее. Она взяла платье и направилась к примерочной. Одна из дверей была чуть приоткрыта. Ручка — медная, с бронзовым кольцом в виде слоновьего хобота. Боясь, что шёлковое платье зацепится, Цэнь Цзяйюй боком проскользнула внутрь, придерживая наряд глазами и плечом отталкивая дверь. Обернувшись, она в изумлении распахнула глаза: перед ней стоял молодой человек, совершенно голый, и как раз натягивал белую рубашку.
Шэнь Цяньшэнь, снимая одежду, сожалел, что не снял квартиру поближе. Месяц назад он поступил в университет Шэнхуахань, а вчера вечером, прикрывшись этим поводом, напился в одном из кабаре. Его одежда пропиталась запахом смеси алкоголя, табака и духов — отвратительной вонью. Сегодня утром должен был вернуться отец из Нинбо, а добираться до университета переодеваться слишком далеко. Домой тоже нельзя — риск быть пойманным слишком велик. В отчаянии он решил срочно приехать сюда на машине, выбрать одежду и быстро переодеться в примерочной. Жаль, что помыться негде — придётся терпеть.
Он только разделся, как услышал, что кто-то входит. Подумал, что его узнали и пришли заигрывать. «Неужели нет никого с глазами на месте?! Неужели не видно, что не время?!» — раздражённо обернулся он.
Перед ним стояла девушка с широко раскрытыми глазами. От удивления её и без того большие глаза стали круглыми, как у домашнего кота… Эй, да она красива! Её губы — как спелая черешня.
Цэнь Цзяйюй была девушкой спокойной, но эта ситуация превосходила всё, что она могла представить. Инстинктивный крик уже рвался из горла, но разум оказался быстрее: она прижала ладонь ко рту. За стеной болтали продавщицы, чьи языки текли, как душ в бане. Один вопль — и завтра весь Шанхай будет смеяться над этой историей.
Шэнь Цяньшэнь увидел, как маленькая ладонь закрыла эту черешню… Но цвет черешни растёкся, окрасив её белоснежные щёки в алый. «Чёрт, сегодня вечером велю У Мае принести целую корзину черешен», — подумал он.
Цэнь Цзяйюй, прикрыв рот, вдруг осознала: перед ней всё ещё стоит обнажённый мужчина! «Ах, да ведь есть ещё одна рука!» — и тут же зажмурилась, прикрыв глаза второй ладонью.
Шэнь Цяньшэнь смотрел на это белое платье с жёлтой полосой посередине — точь-в-точь как любимый мамин хризантемум «Тысячелепестковый с жёлтой сердцевиной». Но этот цветок явно оглушило солнцем: девушка резко развернулась и с грохотом врезалась в дверь. Шэнь Цяньшэнь изумился, но невольно усмехнулся. Она открыла дверь, но тут же тихонько закрыла её и быстрыми шагами ушла прочь.
Цэнь Цзяйюй вышла на улицу и дошла до перекрёстка Поло, прежде чем жар в лице немного спал. Она прикоснулась ладонями к щекам, энергично потрясла головой, пытаясь вытрясти из памяти этот образ. «Ой-ой-ой! Придётся просить нянюшку выколоть мне иголкой глаза!»
Ах да! Через несколько дней день рождения Жуань Юньшан. А сегодня так и не выбрала подарок! Что же теперь дарить? Она расстроилась, но тут же задумалась: «Зайду в магазин через пару дней — продавщицы меня не узнают. Такое неловкое происшествие… этот мужчина точно не станет рассказывать! Он ведь не разглядел моего лица? Вдруг встретимся снова — узнает? Нет, Шанхай огромен, да и наша семья давно вышла из светского круга. Шансов встретиться почти нет! Даже если увидел — ну и что? Всё равно он всего лишь шофёр в богатом доме. Кому он расскажет?»
Мысли метались туда-сюда, пока няня не подошла и не вывела её из задумчивости.
Няня увела её в тень дерева:
— Ах, моя госпожа! Осенний зной такой сильный — лицо у тебя покраснело от солнца. Остерегайся теплового удара!
Цэнь Цзяйюй похлопала няню по плечу:
— Да ничего со мной, няня! Зачем ты сейчас вышла?
Няня вздохнула:
— Младшая госпожа так разозлилась, что заболела печенью и не может есть. Просила купить ей несколько кусочков луньцзяогао.
Цэнь Цзяйюй возмутилась:
— Она всегда делает вид, что добрая! Когда это она сама тебя посылала? Наверняка Жун Ма — прячется от солнца и ленится, поэтому попросила тебя при ней. Её хитрость мне отлично известна!
Няня обрадовалась такой заботе, но не хотела ссоры и поспешила сменить тему:
— Госпожа, сегодня лучше не заходи к старшей госпоже. Господин использовал деньги из семейного фонда, и кто-то донёс об этом старшей госпоже. Сегодня она вызвала его и долго отчитывала. Он ещё не подносил ей кальян.
В доме Цэней было заведено так: кто прогневал старшую госпожу, тот должен был лично поднести ей кальян. Если она принимала его — дело считалось исчерпанным. Но это правило касалось только сыновей.
Они медленно шли по тенистому тротуару улицы Поло обратно в особняк Цэней. Название «Поло» изначально означало «золотая чаша, серебряный совок» — символ богатства. Но со временем произношение изменилось, и теперь звучало как «пуло» — «разорение». И действительно, многие семьи здесь пришли в упадок.
Господа и молодые господа были искусны в удовольствиях — пить, играть, веселиться, но в делах хозяйственных не преуспевали. Жили за счёт доходов с земель предков. Деньги не приумножались, зато жёны и наложницы рожали детей одно за другим. Все эти рты требовали еды, одежды и прислуги. А цены в Шанхае год от года росли, как и зарплаты слуг. Конечно, владение особняком с садом в центре города — предмет гордости, но это не превращалось в наличные. Зато в обществе можно похвастаться.
Предки Цэней когда-то были губернаторами провинции, и серебро текло в дом рекой. Но никто не умел строить плотины — деньги утекали так же быстро. В браках соблюдалось правило «равных домов»: родители Цэнь Цзяйюй тоже происходили из влиятельной семьи чиновников. Мать Цзяйюй ещё успела застать лучшие времена: тогда она водила дочь кататься в карете и на театральные представления. Но потом отец подсел на опиум, завёл наложниц, и положение семьи стало ухудшаться. Однако благодаря приданому матери ещё как-то держались.
Когда Цэнь Цзяйюй было одиннадцать лет, мать родила двойню — мальчика и девочку — и умерла от кровотечения. Едва Цзяйюй вытерла слёзы, как наложница была возведена в ранг законной жены.
Теперь перед особняком Цэней пышно цвели клещевина и львиный зев, создавая яркое, праздничное впечатление. Цэнь Цзяйюй тихо вздохнула: «Всё это лишь фасад — стоит толкнуть, и рухнет». Няня на цыпочках хотела провести её через чёрный ход, но пятая мисс, сидевшая на балконе и щёлкавшая семечки, сразу заметила их и громко крикнула:
— Третья сестра, ты вернулась! Старшая госпожа как раз звала тебя к обеду!
http://bllate.org/book/5133/510635
Готово:
