Примечание автора:
Ха-ха, мне кажется, ругань бывает двух сортов. Первый — когда я тебя ругаю и должна быть уверена, что ты услышал и понял; иначе зачем вообще ругаться? Второй — когда я ругаю тебя так, чтобы ты, наоборот, не догадался или даже не услышал… Оба эти типа, по-моему, часто встречаются в соцсетях.
Спасибо ангелочкам, которые с 6 по 8 января 2020 года поддержали меня «бомбами» или питательным раствором!
Спасибо за ракеты:
Алисия0610 — 2 шт.;
Спасибо за гранаты:
Алисия0610 — 6 шт.,
«Хочу именно такую случайность» и «Пароль утерян» — по 1 шт.;
Спасибо за питательный раствор:
Алисия0610 — 21 бутылка,
«Без романов я умру» — 5 бутылок,
«За всю жизнь» — 1 бутылка.
Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!
Чжао Цысин и Лян Симин проводили глазами Эйдена, после чего она выключила свет в мастерской и заперла дверь. Они направились к общежитию, но долгое время шли молча.
В этом году зима в Бэйпине наступила внезапно, и ледяной ночной ветер пронизывал до костей. Оба шли, втянув головы в плечи.
Луны на небе не было — лишь несколько далёких звёзд мерцали в темноте.
Поговорив о Линь Цзяо, Лян Симин освободил мысли и начал размышлять о стихотворении, которое сегодня вечером прочитала Ван Суцинь. Однако, как ни крутил он эту загадку, связи так и не находил. Цысин сказала, что Суцинь оскорбила не только её, но и господина Чжао. Что это значит? Задумавшись об этом, Лян Симин стал перебирать строки: «Нежная трава ещё не выросла…» — может, это намёк на Цысин?
Они уже почти добрались до преподавательского корпуса, и Лян Симин решил, что если не спросит сейчас, то позже Цысин, возможно, вообще откажет ему в ответе. Он прямо спросил:
— Что имела в виду Суцинь этим стихотворением? Я не читал «Повесть о Гэндзи», поэтому никак не могу понять.
Чжао Цысин некоторое время молчала в темноте. Лишь подойдя почти к двери своего общежития, она вздохнула.
— В «Повести о Гэндзи» у главного героя, Гэндзи, есть приёмная дочь… Как её звали, я не помню. Важно то, что Гэндзи воспитывал её, исходя из своего идеала совершенной женщины, а когда девочка выросла, он сделал её своей женой.
Она говорила спокойно и ровно:
— Смысл стихотворения Суцинь в том, что маленькая девочка ещё не повзрослела и не имеет того, на кого могла бы опереться…
Лян Симин, хоть и не самый проницательный человек, всё же понял. Его охватило возмущение, и он перебил Цысин:
— Я знал, что Суцинь всегда тебя недолюбливала, но не думал, что в её стихах скрывается такая злоба! Господин Чжао, хоть и не твой родной отец, вырастил тебя с детства. Как можно проводить такие параллели?!
Чжао Цысин сделала ещё пару шагов вперёд, явно колеблясь.
Лян Симин, заметив её нерешительность, почувствовал тревогу.
— Неужели господин Чжао…
Цысин быстро вернулась назад и поспешно сказала:
— Нет-нет, отец всегда относился ко мне как к родной дочери и никогда не позволял себе ничего неподобающего.
Она снова вздохнула:
— Просто раньше… Это была моя проблема. В те годы я сама считала его идеальным мужем… Поэтому так разозлилась на слова Суцинь.
Чжао Дэжуй в молодости действительно был красив и благороден, порядочен и талантлив. Даже в зрелом возрасте он оставался человеком с изысканными манерами и элегантной речью. В университете немало студенток и преподавательниц восхищались им или даже питали к нему чувства. По слухам, Лян Симин знал, что Чжао Дэжуй однажды чуть не женился на женщине-архитекторе, но та уехала учиться в Америку, и их отношения прекратились.
Услышав признание Цысин, Лян Симин почувствовал лёгкий дискомфорт — любой на его месте смутился бы, — но в то же время был благодарен ей за искренность. Она ведь говорила о времени, когда была ещё моложе. Юная девушка, восхищённая отцом, — в этом есть своя оправданность. Похоже, теперь Цысин уже по-другому смотрела на прошлое.
Тем не менее Лян Симин чувствовал неловкость. Он неловко спросил:
— Ты говорила об этом господину Чжао?
Чжао Цысин решительно ответила:
— Никогда.
И даже улыбнулась:
— Я тогда сама так испугалась, что даже не понимала своих чувств. Конечно, не стала пугать его. Этот старик и так легко пугается.
Лян Симин тоже рассмеялся. Он утешающе сказал:
— Всё это уже в прошлом. Ты просто была слишком юна.
Цысин кивнула и тихо повторила:
— Да, слишком юна…
Возможно, потому что в темноте невозможно было разглядеть выражение лица друг друга, Лян Симин собрался с духом и спросил:
— Цысин, из-за этого ты тогда отказалась от меня?
Сердце его сильно забилось.
Чжао Цысин снова замолчала. На этот раз пауза затянулась дольше, и лишь потом она тихо ответила:
— Нет, не из-за этого. Я уже тогда всё поняла. Симин, ты мой хороший друг, старший брат… или, как ты сам говоришь, младший брат. Ты был таким раньше, и остаёшься таким сейчас.
Лян Симин примерно ожидал такого ответа. Он улыбнулся:
— Лучше всё-таки старший брат. Ты ведь совсем не похожа на старшую сестру.
Цысин фыркнула:
— А помнишь, ты написал мне письмо с извинениями?
Они посмеялись, пожелали друг другу спокойной ночи и разошлись по своим комнатам.
*
В четверг днём Лян Симин получил телеграмму от друга из Цзюцзяна. В ней сообщалось, что там никто никогда не слышал о девушке по имени Линь Цзяо, учившейся в Бэйпине живописи. Более того, никто не знал даже людей с указанными ею именами родителей. Единственное совпадение — девять лет назад в том районе действительно жила вдова по фамилии Линь с маленькой дочкой. Один старик вспомнил, что они вели затворнический образ жизни, почти ни с кем не общались и вскоре уехали. Больше информации не было.
Получив телеграмму, Лян Симин почувствовал, что дело принимает плохой оборот, и сразу же пошёл искать Чжао Цысин. Он знал, что в это время у неё нет занятий. По пути он встретил Ван Суцинь, которая, увидев его спешку, окликнула, желая узнать, что случилось.
Лян Симин изначально не хотел с ней разговаривать, но вспомнил вчерашний инцидент на литературном вечере и не смог промолчать. Он остановился и строго сказал:
— Твои низменные мысли совершенно недопустимы!
Глаза Суцинь наполнились слезами:
— Симин, как ты можешь так говорить со мной!
Лян Симин остался непреклонен:
— Суцинь, не плачь! Если ты не извинишься перед Цысин, я больше не стану с тобой разговаривать.
С этими словами он ушёл. Хотя Цысин постоянно давала ему понять, что Суцинь враждует с ней именно из-за него, и он всегда делал вид, что не замечает этого, на самом деле он всё понимал. И всё же, думал Лян Симин, Суцинь по натуре не злая — просто направляет свои чувства не туда.
Примечание автора:
Я старалась изо всех сил, но до полуночи так и не набрала нужные тридцать тысяч знаков для рейтинга = =
В общем, завтра снова выходной, обновления не будет. Целую всех!
Участок полиции юго-восточного округа Бэйпина располагался посредине улицы Ванфу. Улица Ванфу шла с севера на юг и пересекалась с восточно-западной улицей Пинъань. На самом деле у Ванфу теперь было английское название — Моррисон-стрит, но многие старожилы Бэйпина всё равно не любили его использовать. Как бы то ни было, за последние годы на улице Ванфу построили множество европейских зданий, а также открылся самый модный и роскошный универмаг во всём Бэйпине. Благодаря этому улица Ванфу стала одной из самых оживлённых в городе.
Если свернуть с перекрёстка улиц Ванфу и Пинъань на запад и пройти чуть больше километра, окажешься у отеля «Сыгочжуань». Если же свернуть на восток и пройти два километра, доберёшься до Пекинского союзного медицинского колледжа. Полиция и колледж часто сотрудничали: например, медики проводили для полиции вскрытия. Дальше на восток, где улица Ванфу параллельна улице Хадэмынь, располагались кинотеатр «Мир», бар «Томас», фотостудия «Вишнёвый сад». Ночной клуб «Рай» находился немного дальше — на пересечении улицы Посольств и Хадэмынь, причём улица Посольств шла параллельно улице Пинъань.
Если же продолжать двигаться на восток по улице Хадэмынь, попадёшь в неблагополучный район. Днём там ещё терпимо — грязные бордели, дешёвые бары и гостиницы закрыты, — но с наступлением ночи всё оживает. Обычные горожане туда не ходят, разве что извозчики, которым приходится выполнять заказы.
Цао Юаньжун был доволен расположением участка: центр города, удобно добираться куда угодно, да и от дома недалеко. Кроме того, на каждом перекрёстке Бэйпина стояли полицейские будки — для регулирования движения и помощи горожанам в случае необходимости.
В четверг днём в кабинете начальника юго-восточного участка Цао Юаньжун сидел за массивным столом из красного сандалового дерева и раскрыл свежий номер газеты «Пекин и Тяньцзинь Таймс». Газета ещё пахла типографской краской, и большой палец Цао был слегка испачкан. Он поднял газету, слегка потряс её и сделал вид, что начал читать. Не успел он прочесть и строки, как раздался стук в дверь. Цао прочитал ещё одну строчку и только потом велел войти.
Дверь открылась, и в кабинет вошли двое — мужчина и женщина, похожие на преподавателей. Молодой человек был одет в чистый, хотя и поношенный чёрный костюм в стиле Чжуншань; его брови были острыми, как мечи, глаза ясными и проницательными, лицо — красивым, хотя и худощавым. Женщина одевалась чуть моднее: коричневое длинное ципао под тёмно-синим клетчатым шерстяным пальто. Её одежда тоже выглядела поношенной и не отличалась изысканным пошивом — явно не сравнить с нарядами настоящих богатых дам. На ней были туфли на каблуках, губы подкрашены помадой, волосы завиты. С первого взгляда она напоминала кинозвезду, но ей недоставало ослепительного блеска, зато в ней чувствовалась книжная учёность.
Цао Юаньжун тут же отложил газету, встал и с широкой, доброжелательной улыбкой обратился к гостям.
— Начальник участка, это господин Лян Симин, заведующий кафедрой живописи Национальной художественной академии Бэйпина, — представил его Цянь Цзин.
— А это госпожа Чжао Цысин, преподаватель западной живописи в том же учебном заведении.
Представив гостей, Цянь Цзин повернулся к ним и почтительно представил хозяина кабинета:
— Это наш начальник участка Цао. Он отвечает за общественный порядок во всём юго-восточном районе Бэйпина…
Цао Юаньжун перебил подчинённого полушутливо, полусердито:
— Малыш Цянь, господин Лян и госпожа Чжао прекрасно понимают.
Цянь Цзин тут же замолчал и встал рядом, не издавая ни звука.
Цао Юаньжун протянул руку Чжао Цысин, его лицо было приветливым и добрым:
— Очень приятно, госпожа Чжао.
Цысин слегка удивилась, но лишь на мгновение. Она пожала протянутую руку и вежливо кивнула:
— Начальник участка Цао.
Поздоровавшись с Цысин, Цао повернулся к Лян Симину, всё так же улыбаясь:
— Господин Лян, давно слышал о вас, очень рад знакомству.
Лян Симин мысленно усмехнулся при словах «давно слышал», но, конечно, не показал этого на лице — он ведь не такой уж наивный книжный червь. Раз Цао вежлив, он тоже последовал примеру:
— Начальник участка Цао, взаимно, взаимно.
Цянь Цзин, стоявший рядом, чуть не рассмеялся. Он, конечно, видел доброжелательность начальника, особенно когда тот был в хорошем настроении — например, после раскрытия крупного дела, — но не ожидал, что Цао так высоко оценит двух обычных преподавателей. Возможно, дело в том, что речь идёт о евреях, подумал Цянь Цзин.
После приветствий все сели. Цао Юаньжун приказал Цянь Цзину принести чай, но Лян Симин и Чжао Цысин хором отказались:
— Нет-нет, не стоит.
Цао слегка нахмурился:
— Кофе? У меня, кажется, тоже есть, только не помню, где держу. Я сам его не пью, не привык…
Он даже начал вставать, будто собираясь искать.
Лян Симин вынужден был тоже встать наполовину:
— Начальник участка, вы слишком любезны… Обычный чай будет в самый раз.
Цао бросил взгляд на Цянь Цзина, который стоял у двери в ожидании приказа. Получив сигнал, Цянь Цзин быстро вышел заваривать чай. Цао снова сел и без промедления закурил.
Лян Симин про себя уже начал ругаться: прошло уже столько времени, а о деле так и не заговорили.
Но Цао, словно читая его мысли, глубоко затянулся и спокойно произнёс:
— Господин Лян, госпожа Чжао, я уже всё услышал. Дело может оказаться как серьёзным, так и не очень — вот почему я попросил вас прийти.
Чжао Цысин и Лян Симин переглянулись. Цысин первой заговорила:
— Начальник участка, мы решили, что дальше молчать — значит предать наших студентов. Конечно, надеемся, что всё окажется недоразумением… В любом случае, просим вас приложить максимум усилий. Мы готовы всячески сотрудничать.
http://bllate.org/book/5131/510512
Готово:
