× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Nunchucks and Lotus Leaf Chicken / Нунчаки и курица в листьях лотоса: Глава 62

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор: Пошли с мужем в магазин.

Муж показал пальцем на человека впереди:

— Ого, жена, смотри — тот человек купил огромный мешок дигу!

«Дигу?» В голове Чунь Юй мгновенно всплыл образ шиитаке, который она только что видела, но тут же отвергла эту мысль. Она быстро подошла поближе и остолбенела: «Дигу» — да ну тебя! Это же картошка!

Муж моргнул:

— В нашем диалекте так и называют — дигу. Ты ведь столько лет замужем за мной, разве не знала?

Чунь Юй…

* * *

Время летело незаметно, и первый семестр старшей школы уже закончился. Убо отправилась вместе с Фу Цинтином в деревню Фуцзячжэнь — дедушка заскучал в городе и рвался домой.

Перед отъездом Фу Цинтин, взяв с собой Фу Минсинь и её дочь, зашёл с подарками в дом Фу Цзинъи. Всё-таки их ребёнок целый семестр гостил у родственников — как можно было не поблагодарить лично? Братья не стали церемониться: Фу Циндун принял подарки и оставил гостей на обед.

Это была первая официальная встреча Фу Минсинь с Фу Цзинъи. Она посмотрела в его глаза и вдруг вспомнила тот взгляд, брошенный мимоходом на улице. Ей стало немного неловко: быть покорённой взглядом подростка — чувство, мягко говоря, не самое приятное, особенно когда эти глаза такие чёрные и яркие, будто проникают сквозь всё насквозь.

За каникулы Убо ни о чём другом не думала, кроме пути силы. Она жадно впитывала советы дедушки, наставления учителя Юаньсина и указания дяди Минжуя, словно превратившись в губку, стремящуюся вобрать в себя всё ценное знание.

Дети из деревни Фуцзячжэнь больше любили зимние каникулы, чем летние: зимой больше праздников, а значит, и больше выходных дней. Под всеобщим нетерпением настал праздник Маньцзе, и в этом году Фу Цзюйин был одним из главных участников десятилетнего юбилейного торжества.

При жеребьёвке Фу Цзюйин вытянул выступление на поединке, а Убо — участие в праздничном представлении. Фу Цзюйин радостно помчался в боевую школу выбирать оружие, а Убо отправилась к старосте деревни Фу Цинсюю.

Каждый год на Маньцзе устраивали представления: били в гонги и барабаны, водили драконов и львов, надевали яркие одежды — всё это создавало невероятное оживление. В этом году праздновали десятилетний юбилей, поэтому масштаб шоу обещал быть особенно грандиозным. Фу Цинсюй получил задание от старейшины рода, распределил роли и начал собирать исполнителей на репетицию.

Номера, как и боевые техники, имели свои каноны. Большинство участников уже имели опыт выступлений и нуждались лишь в напоминании маршрутов передвижения. Лишь новичков вроде Убо требовалось обучать с нуля.

Убо была невысокого роста и девочкой, так что на неё не рассчитывали ни для драконов с львами, ни для игры на музыкальных инструментах или исполнения партии бодхисаттвы. В итоге Фу Цинсюй определил её в акробатическую группу.

Акробатика казалась простой: нужно лишь в паре с партнёром исполнять различные боевые связки под музыку. Но в то же время это было и сложно: каждое выступление должно удивлять зрителей, поэтому каждый раз добавляли особые условия.

Убо вспомнила своё первое посещение Маньцзе — тогда два акробата стояли на высоких бамбуковых лестницах и демонстрировали искусство владения алебардой. Это зрелище так её восхитило, что глаза загорелись звёздочками. Поэтому, услышав, что её определили именно в акробатику, она обрадовалась до безумия.

Когда Фу Цинсюй объяснил все детали, Убо поняла, что в этом году особое условие — сливовые столбы. Но это были не обычные столбы: их устанавливали не на землю, а на повозки, которые двигались вместе с процессией. Более того, на каждого исполнителя приходился всего один столб.

Её партнёром оказался знакомый — Фу Яцяо. Оба удивились встрече. Убо считала, что Фу Яцяо должен был участвовать в поединке. Неужели и у них тоже всё решалось жеребьёвкой? Фу Яцяо пояснил, что в прошлом году он уже выступал на ринге, так что в этом году очередь за другими.

Раз партнёр знакомый, согласовать программу было легко. Они договорились с музыкантами и выбрали пять связок: «Пустотелый кулак», «Формальный кулак», «Драконий кулак», длинный посох и двойные боевые цепы. Затем начали тренироваться по отдельности, планируя совместные репетиции.

За два дня до праздника вернулся Фу Цзюлань — и привёз с собой целую компанию однокурсников, мальчиков и девочек, человек пятнадцать.

Убо и Фу Яцяо договорились потренироваться в боевой школе деревни Фуцзячжэнь. Только они закончили упражнения и собирались возвращаться, как услышали, как Фу Цзюлань зовёт её. Обернувшись, она увидела, как старший кузен машет ей из микроавтобуса.

Она удивилась, потом улыбнулась и быстро подкатила на велосипеде:

— Эй-эй, старший кузен, ты вернулся!

— Зачем ты вышла? — спросил Фу Цзюлань, высунувшись из окна.

— Потренироваться, — ответила Убо, заметив сидящих внутри людей. — Привёз друзей на праздник Маньцзе?

— Да, — кивнул Фу Цзюлань. — Во второй машине ещё несколько человек. Есть свободные места — поехали вместе? Велосипед поставим сзади.

Убо энергично замотала головой:

— Нет, на велосипеде быстрее.

Однокурсники переглянулись. Девушка с длинными волосами удивилась:

— Как это возможно? Даже самый быстрый велосипед не сравнится с автомобилем.

— Хе-хе, — Убо гордо похлопала по рулю. — Это ещё неизвестно! Старший кузен, я буду ждать тебя у входа в деревню.

С этими словами она нажала на педали и стремительно умчалась вперёд.

— Вот это… — девушка с длинными волосами растерялась. — Серьёзно?

Фу Цзюлань усмехнулся и сказал водителю:

— Ван Юй, давай быстрее, а то проиграем — будет стыдно.

— Да ладно! — фыркнул Ван Юй. — Я что, такой плохой? Готовьтесь удивляться!

Он резко нажал на газ, и машина рванула вперёд.

Фу Цзюлань обернулся ко второй машине:

— Асэнь, держись рядом!

— Понял! — Фу Юаньсэнь немедленно последовал за ним.

Убо была уверена не зря. Дорога из деревни Фуцзячжэнь в деревню Гупин шла не прямо, а петляла между холмами. Убо же поехала напрямик — по узкому берегу ирригационного канала, где едва хватало места для колёс. Но она отлично знала этот путь, поэтому, хоть машины и развивали большую скорость, Убо постоянно держалась впереди, словно проводя их.

В итоге она победила. Однокурсники Фу Цзюйина смотрели на её маршрут и молчали, поражённые.

С таким количеством гостей разместить всех было непросто. Фу Цзюлань получил у Фу Минжуя ключи от боевой школы и поселил друзей там. Все заранее подготовили спальные мешки и палатки и устроились прямо на полу.

Это частично соответствовало их цели: днём в боевую школу посторонним вход был запрещён, а ночёвка позволяла осмотреть всё вдоволь и даже утром понаблюдать за утренней тренировкой.

И правда, зрелище детей разных возрастов в тренировочных костюмах, стройно выполняющих упражнения, вдохновляло. Если бы Фу Цзюлань не запретил фотографировать, все уже достали бы телефоны, чтобы выложить видео в интернет.

В день праздника Маньцзе Убо надела ярко-красный тренировочный костюм. Фу Минсинь собрала ей два пучка на голове, и девочка выглядела очень живой и милой. Фу Цинтин так гордился, что тут же велел жене взять фотоаппарат. Убо смутилась.

Днём они поехали в деревню на общую репетицию. В это же время другие готовились к своим заданиям: торговцы с самого утра варили праздничные угощения.

К вечеру все собрались на площади. Старейшина провёл церемонию жертвоприношения и объявил начало праздника. Раздался громкий барабанный бой, процессия выстроилась, прогремели петарды — и шествие началось.

Открывали парад, конечно же, драконы и львы. Их исполнители были опытны, и выступление получилось великолепным. Затем шли другие номера: развевание больших знамён, театральные постановки, вызов божеств. Самым уникальным для деревни Фуцзячжэнь было представление боевых построений. В этом году демонстрировали мечевой строй: синхронные взмахи клинков, ослепительные вспышки стали и точные перемещения вызвали восторг у студентов. Они жалели, что не могут снять всё сразу с нескольких ракурсов.

Акробатический номер шёл после вызова божеств. Убо и Фу Яцяо немного нервничали: по плану сливовые столбы должны были стоять на повозках и катиться плавно, но на репетиции выяснилось, что их просто будут нести на плечах!

— Хорошо хоть дали возможность репетировать, — горько усмехнулся Фу Яцяо. — Ладно, пойдём.

Убо посмотрела на высокие столбы, потом на шестерых дядей, которые весело улыбались им, и молча воткнула за пояс длинный посох и двойные цепы.

— Не переживай, — один из дядей ободряюще сказал. — Мы удержим столбы крепко, будто вы стоите на земле.

Убо натянуто улыбнулась, переглянулась с Фу Яцяо и, стиснув зубы, забралась ему на плечи, чтобы взобраться выше.

Хорошо, что уже была репетиция — сердце не так сильно колотилось. Да и дяди действительно держали столбы надёжно. Убо успокоилась и сосредоточилась на музыке.

Раздался условный сигнал:

— Начинаем! — тихо сказал Фу Яцяо. — «Драконий кулак»!

Дяди быстро разошлись, и Убо с Фу Яцяо оказались на двух столбах, синхронно исполняя «Драконий кулак». Здесь всё было сложнее обычного: нужно было координироваться друг с другом, следить за сменой музыки и одновременно не терять из виду положение столбов под ногами. Любая ошибка могла всё испортить.

Шум толпы заглушал музыку — совсем не как на репетиции. Убо напряглась изо всех сил, боясь пропустить малейшую деталь. Спина моментально промокла от пота, но она продолжала улыбаться.

— «Пустотелый кулак»! — скомандовал Фу Яцяо.

Убо мгновенно сменила связку.

Не только исполнителям было трудно — и шестерым дядям приходилось нелегко. Они внимательно следили за движениями Убо и Фу Яцяо, чтобы вовремя скорректировать положение столбов. Но волновались они мало: во-первых, верили в свои силы; во-вторых, дети на репетиции показали себя отлично; в-третьих… даже если что-то пойдёт не так — ну и что? Все когда-то начинали. А опасности они не боялись: в их возрасте упасть с такой высоты было почти невозможно.

Так Убо и Фу Яцяо добрались до центра площади. Толпа восторженно кричала. Фу Яцяо сохранял хладнокровие и, услышав смену мелодии, скомандовал:

— Длинный посох!

Они перешли на один столб, остальные четыре отнесли вперёд и опустили. Когда оба присели, положив руки за спину, раздался залп петард — именно в этот момент они должны были прыгнуть вперёд.

— Ах! Опасно! — закричали однокурсники Фу Цзюланя, некоторые даже зажмурились.

Камера честно зафиксировала потрясающий момент: оба точно приземлились на четыре столба, лёжа на боку, в то время как их длинные посохи, крутясь, пролетели над ними и были уверенно схвачены в руки.

Фу Цзюлань прищурился. Эта девочка… почему-то кажется знакомой?

* * *

В памяти вдруг всплыл похожий образ: свежее, полное жизни лицо, беззаботная улыбка… Потом всё это постепенно исчезло, оставив лишь воспоминание о том, как кто-то, словно утопающий, цеплялся за спасение, о взгляде, полном обиды и тьмы, и о фигуре, прислонившейся к двери старинного дома, будто сливаясь с ним.

— Фу Цзюлань, это же невероятно! Как они это сделали? — воскликнули однокурсники, выводя его из задумчивости.

Он поднял глаза: Убо и Фу Яцяо уже совмещали длинный посох и двойные цепы. Они прыгали и кувыркались по столбам, будто по ровной земле. Посох гудел в воздухе, а цепы перелетали с одного посоха на другой — зрелище захватывало дух.

Сюэ Маньцзинь не удержалась:

— Фу Цзюлань, у вас в деревне все дети такие талантливые! Выпусти их на телевидение — станут знаменитыми!

Фу Цзюлань лишь слегка улыбнулся в ответ.

— Давайте снимем и выложим в интернет! Наберёт миллионы просмотров! — предложил Ван Юй, опуская камеру. — Как зовут этих двоих? Познакомишь нас? Хотим взять интервью.

http://bllate.org/book/5129/510300

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода