× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Nunchucks and Lotus Leaf Chicken / Нунчаки и курица в листьях лотоса: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Может, спросим старшего брата, — неуверенно предложил Фу Цзюйин. — Пойдём к Фу Цзинъи? У того голова на плечах есть, вдруг придумает, как с соседкой по комнате разобраться.

Убо промолчала, чувствуя, как комок подступает к горлу. Обратиться к Фу Цзинъи за советом — разве это не значит идти на хитрость?

И всё же именно он в итоге помог решить эту непростую проблему.

Авторские заметки: Яань, Город Дождей, славится красотой своих девушек. Всем сердцем молюсь за народ Сычуани! Держитесь, Яань!

* * *

Фу Цзюлань предложил Убо подать заявление на проживание вне общежития. Фу Цзюйин подумал, что это ещё хуже: если она переедет к тётушке Минсинь, то времени на дорогу уйдёт больше, чем сейчас тратится из-за тревог, вызванных соседкой. Тогда уж точно не останется сил на тренировки. Он решил даже не упоминать об этом Убо.

Убо всё же позвонила Фу Цзинъи. После поступления в старшую школу у него появился мобильный телефон с легко запоминающимся номером. Не видя другого выхода, она набрала его.

Выслушав её проблему, Фу Цзинъи задумался и сказал:

— По телефону это не объяснить. Встретимся. Выходи сейчас.

— Сейчас? — нахмурилась Убо. — Но ведь уже после вечерних занятий, учителя разошлись. Как я получу разрешение выйти?

В трубке раздалось раздражённое «ц», и он бросил:

— Ты же занимаешься боевыми искусствами! Неужели не перелезешь через забор Цзяннаньской школы? Беги, я жду тебя у магазинчика у западной стены.

Убо положила трубку и взглянула на часы: почти десять вечера. Разве он не в городской старшей школе? Откуда он здесь? Она уже не боялась, что Фу Цзинъи её разыгрывает — давно перестал играть в такие игры.

Впервые совершая такой проступок, Убо сильно нервничала. Оглядевшись и убедившись, что вокруг никого нет, она решилась. От волнения едва смогла вскарабкаться на стену.

Перелезши, она направилась к магазинчику и действительно увидела Фу Цзинъи. Он сидел на стуле у входа и смотрел телевизор. Заметив её, он нехотя оторвал взгляд от экрана и подошёл, протянув ей пакет.

Убо заглянула внутрь — там лежали несколько пачек крупной соли.

— Зачем ты купил соль? — удивилась она.

— А как ещё мне было выйти из дома? — проворчал Фу Цзинъи. — Поторопись, а то вернётся мой старик — будет геморрой.

Оказалось, Фу Минцзянь живёт в жилом комплексе прямо рядом с Цзяннаньской школой — всего пара минут ходьбы. Фу Цзинъи быстро привёл Убо домой и открыл дверь. Фу Циндун и Фу Чэнфан смотрели телевизор.

— В магазин зашёл — и так надолго? — бросил Фу Циндун, машинально взглянув в их сторону, и тут же ахнул: — А?! Да это же Убо…

Он подумал, что внук просто привёл домой девушку.

— Убо, ты как сюда попала? — засуетилась Фу Чэнфан, поднимаясь. — Проходи, я тебе яблоко почищу.

Убо улыбнулась и посмотрела на Фу Цзинъи:

— Спасибо.

— Папа ещё не вернулся? — спросил тот.

— Нет. Зачем он тебе?

— Отлично, — Фу Цзинъи перехватил яблоко, протянутое Убо, и откусил. — С сегодняшнего вечера Цзян Убо будет ночевать у нас.

— Пф! — Фу Циндун поперхнулся чаем. Что?! Неужели то, о чём он подумал?

Он и Фу Чэнфан переглянулись.

— Ах вот оно что! — воскликнула Убо, наконец поняв. Отсюда до школы — пара минут, и времени на дорогу почти не тратится. Отличное решение! Она с восхищением посмотрела на Фу Цзинъи.

— Ладно, заходи. Компьютер не выключал, — Фу Цзинъи бросил ей ещё одно яблоко.

Проблема была решена, и Убо сразу почувствовала облегчение. С радостной улыбкой она последовала за ним в комнату, даже не заметив шока на лицах Фу Циндун и Фу Чэнфан. Лишь когда дверь закрылась, они пришли в себя.

— Папа, это… это же неправильно, — запнулась Фу Чэнфан.

Фу Циндун прочистил горло:

— Не надо ничего выдумывать. Лучше сначала разберёмся.

Хотя слова Фу Цзинъи и вызывали двусмысленные мысли, он всё же верил, что дети не сделают ничего опрометчивого.

— Так… ты пойдёшь спрашивать? — осторожно спросила Фу Чэнфан. Не то чтобы она не хотела вмешиваться, просто с Фу Цзинъи никогда не удавалось ничего выведать — слишком уж самостоятельный парень.

Фу Циндун тоже замялся. За годы жизни вместе с внуком он выработал особый подход к общению с ним. Любое вмешательство могло нарушить доверие, которое так трудно было завоевать. Но и бездействие тоже рискованно — вдруг что-то случится? Спрашивать — плохо, не спрашивать — ещё хуже. Воспитание детей — дело непростое.

К счастью, вскоре вернулся Фу Минцзянь. Фу Чэнфан тут же рассказала ему всё и попросила постучаться. Именно ему полагалось быть «строгим отцом» по отношению к Фу Цзинъи, поэтому только он мог справиться с ситуацией.

— Вы совсем с ума сошли! — лицо Фу Минцзяня потемнело. Кто бы ни был спокоен, услышав, что его тринадцатилетний сын привёл домой девушку на ночь, пусть даже о ней все отзываются исключительно хорошо. Он быстро подошёл к двери, прислушался — тишина. Сердце упало, и он распахнул дверь.

Один лежал на кровати с книгой, другой сидел на бамбуковом циновке на полу и играл за компьютером. Две пары больших чёрных глаз уставились на него.

— Буду варить лапшу на ночь. Кто хочет? — спросил Фу Минцзянь.

— Дядя, вы вернулись, — Убо встала. — Я не буду. А ты, Фу Цзинъи?

Тот задумался:

— А что варить будешь?

Уголки рта Фу Минцзяня дёрнулись:

— Лапшу.

— Не хочу.

Фу Минцзянь ничего не сказал, но, выходя, оставил дверь приоткрытой. С дивана он мог видеть комнату сына.

Убо выключила компьютер и повернулась к Фу Цзинъи:

— Похоже, я ошибалась насчёт твоего отца. Он ведь очень за тебя переживает.

— «Очень» — это мягко сказано… — пробормотал Фу Цзинъи. Когда отец вошёл с вопросом про лапшу, он тоже удивился. Но потом понял всё по его дальнейшим действиям. Вспомнив свои слова, он осознал, почему родители так испугались.

— Как же мне вас завидно… — тихо сказала Убо. — Мой папа тоже был полицейским, но я почти ничего не помню.

Фу Цзинъи посмотрел на неё и незаметно перевёл дух:

— Слушай, раз наши отцы оба полицейские, может, они знакомы? Хочешь, попросишь его научить тебя приёмам? Заодно расспросишь про прошлое.

Лицо Убо озарила надежда. Она медленно улыбнулась:

— Фу Цзинъи, спасибо тебе огромное.

Он ведь не просто предложил ей ночевать у них — теперь она сможет узнать больше о своём отце. Ей и правда было очень благодарна.

— Благодарности не нужны, — лениво перелистнул страницу Фу Цзинъи. — Просто сделай за меня домашку по химии.

Он сегодня не вернулся в школу, потому что вспомнил, что не сделал несколько заданий, и учителя точно будут ворчать. Решил взять «больничный», доделать всё и вернуться. А теперь, когда появилась помощница, тем более не стоит отказываться.

Убо молча убрала свою благодарность обратно в сердце. С Фу Цзинъи говорить о чувствах — себе дороже.

Фу Цзинъи отложил книгу и вместе с Убо вышел к Фу Минцзяню, чтобы объяснить ситуацию. Только тогда тот понял, зачем Убо пришла. Жители деревни Фуцзячжэнь всегда уважали упорных и трудолюбивых. Хотя сам Фу Цзинъи не годился для боевых искусств, Фу Минцзянь всё равно чувствовал лёгкое сожаление. А теперь перед ним стоял ребёнок, который сам просил обучать его — как тут не порадоваться? Он мало общался с Убо, но часто слышал от отца и жены, как её хвалят. Впечатление у него сложилось хорошее, поэтому он почти без раздумий согласился.

Убо сияла от счастья и поблагодарила, после чего с радостью принялась делать домашку Фу Цзинъи.

— Ты вообще что задумал? — строго спросил Фу Минцзянь, когда Убо ушла.

— Что задумал? — Фу Цзинъи приподнял бровь. — Сам скоро поймёшь, когда сразишься с ней.

Он был уверен: отец сразу поймёт, в чём дело. Убо сейчас находилась в том самом состоянии, которое Фу Минцзянь знал лучше всех — резкая, острая энергия, словно лазер или клинок. Такая энергия у самого Фу Минцзяня появилась в результате многолетней службы в полиции, где каждый день приходилось сталкиваться с опасностью. Иногда одного лишь этого напора хватало, чтобы заставить противника отступить.

Фу Цзинъи вернулся в комнату. Фу Минцзянь и Фу Циндун переглянулись.

— Фу Цзинъи, — начал Фу Минцзянь, прочистив горло, — сегодня… спишь с дедом. Девочке нельзя на полу, отдай ей кровать.

Отлично! Фу Циндун одобрительно кивнул сыну.

Но Фу Цзинъи сразу отказался:

— Ни за что. Ты храпишь, я не усну.

— Кто тебе сказал, что я храплю?

— Кому нужно говорить? — Фу Цзинъи бросил на него холодный взгляд. — По дыханию сразу ясно: тяжёлое, прерывистое — ночью обязательно захрапишь.

Фу Циндун онемел. Это умение он сам же и передал внуку, а теперь тот использовал его против него. Оставалось только смотреть, как Фу Цзинъи заходит в комнату и захлопывает дверь.

«Боже, если старший брат узнает об этом, он явится сюда с кухонным ножом!»

Эта ночь обещала быть бессонной. Убо, утомлённая химическими формулами, уснула на полу. А в соседней комнате трое взрослых с широко открытыми глазами и настороженными ушами не давали упустить ни единого подозрительного звука.

На следующее утро Убо рано вернулась в школу и даже принесла завтрак для Фу Цзюйина. Когда он пришёл на площадку для тренировок, Убо уже делала третий комплекс упражнений, лоб её блестел от пота.

— Эй, разве тебя не будет слышно твоей соседке? — удивился он.

— Нет, — Убо весело покачала головой. — Я ночевала у Фу Цзинъи. Его дом совсем рядом.

Фу Цзюйин замер, мозг отказывался работать. Неужели всё так, как он подумал?

Убо подробно рассказала ему всё, и он успокоился. Идея и правда была отличной: не только решила проблему Убо, но и дала ей возможность учиться у Фу Минцзяня. Фу Цзюйин знал его репутацию — ученик Фу Юаньсиня, мастер боевых искусств высшего уровня. Для Убо это настоящая удача. Сам он, конечно, не мог рассчитывать на такое, поэтому решил усерднее заниматься сам.

После утренней зарядки Убо зашла в общежитие умыться, прежде чем идти в класс. Чэнь Юйтин таинственно подкралась и тихо спросила:

— Куда ты вчера делась?

Убо ответила, что ночевала дома. Просто, правдоподобно и проверить никто не станет. Учителю она сообщать не собиралась.

Днём она нашла время позвонить домой и рассказать обо всём Фу Цинтину. Тот уже знал — Фу Циндун утром позвонил ему. Конечно, он был недоволен, что Убо не посоветовалась с ним, но больше всего его огорчало, что она не доверилась ему.

На самом деле Убо вовсе не хотела его беспокоить. Просто Фу Цзинъи так быстро предложил решение, что у неё не было времени подумать.

Авторские заметки: Сычуань, держись! Яань, вперёд!

* * *

Так началась у Убо жизнь с регулярными «вылазками» за школьную ограду. Каждый вечер после занятий она час тренировалась с Фу Цзюйином, а потом легко перелезала через стену. Сначала она звонила в дверь и ждала, пока Фу Чэнфан откроет, но через несколько дней та дала ей ключ — заходи и выходи, когда хочешь. Убо было немного неловко от такого доверия.

Фу Минцзянь сначала собирался просто показать пару приёмов, но, увидев, как Убо двигается, сразу изменил решение. Теперь он понял, зачем Фу Цзинъи настоял, чтобы именно он обучал девочку. «Чёрт, даже отца использует в своих планах!» — мысленно ругнул он сына.

Состояние Убо было ему до боли знакомо. Сам он обладал такой же энергией: в покое — как сфокусированный луч, в движении — как вынутый из ножен меч, острая и пронзительная. Но у него это было результатом многолетней службы, постоянных столкновений с преступниками. Такой напор сам по себе мог заставить врага дрожать.

http://bllate.org/book/5129/510293

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода