— Ты ущипнул меня! — возмутилась Убо, вытянув мизинец и обвиняюще ткнув им в Фу Юаньсэня. — Ты просто злой!
Фу Юаньсэнь был глубоко огорчён её словами, но всё же натянул улыбку и принялся изо всех сил уговаривать Убо успокоиться. Фу Цзюлань напомнил Фу Цзюйину, чтобы тот не думал только об играх, не водил Убо в опасные места и, будучи старшим братом, подавал пример: хорошо учился и усердно тренировался. Фу Цзюйин слышал эти наставления до тошноты, торопливо пообещал всё исполнять, а едва отвернувшись, снова потащил Убо играть во что-то новое, тут же позабыв слова старшего брата. Фу Цзюлань мог лишь велеть Убо присматривать за Фу Цзюйином и не потакать ему во всём.
В деревне Гупин Убо больше всего дорожила своим дедушкой, сильнее всего стремилась быть рядом со старшим кузеном, но любимым человеком всё равно оставался младший кузен. Хотя она всегда слушалась дедушку и старшего кузена, их наставления часто отступали на второй план под влиянием уговоров и соблазнов Фу Цзюйина. Поэтому всякий раз, когда тот устраивал очередную проделку, рядом почти наверняка можно было увидеть Убо: то она сама участвовала в его шалостях, то помогала караулить — она была его вернейшей маленькой помощницей.
Устраивать проделки — дело случая, а удача Убо была невелика: одно и то же, что Фу Цзюйин делал без последствий, для неё оборачивалось бедой.
В кладовой боевой школы хранились многочисленные палки для тренировок в палочном бою. В обычное время они аккуратно лежали в углу, сложенные стопкой. Но однажды Фу Цзюйину пришла в голову безумная идея: в выходной день он вместе с Убо и несколькими друзьями залез через окно в кладовую, взобрался на груду палок и начал спускаться по ним, словно по скейтборду, — получалось очень весело и захватывающе. Остальные дети тоже попробовали и, найдя это забавным, повторили ещё несколько раз. Убо колебалась, глядя на разбросанные повсюду палки, но не смогла устоять перед уговорами Фу Цзюйина и соблазном игры. От природы смелая, хоть и никогда раньше такого не делала, она всё же залезла наверх, встала на одну из палок, оттолкнулась ногой — и покатилась вниз… Сломала руку! Она не знала, что остальные дети уже проходили подобные упражнения в боевой школе.
Убо, горько рыдая, дедушка отвёз к местному травнику, специализирующемуся на лечении ушибов и переломов. Разумеется, Фу Цзюйин отправился следом и плакал даже громче Убо, будто именно его рука пострадала.
— Ревёшь, ревёшь! Я тебя ещё не отшлёпал, а ты уже воёшь! — разозлился Фу Цинтин, сердце которого болело за внучку. Он с трудом сдерживался, чтобы не отвесить этому надоедливому хвосту оплеуху и не прогнать восвояси.
— Ууу… Убо… двоюродная сестрёнка… рука сломана…
— Чья рука сломана?! — на лбу Фу Цинтина вздулись все жилы.
— Маленький кузен, у Убо уже не болит. Не плачь, — сквозь слёзы прошептала Убо, пытаясь изобразить улыбку, но вышло у неё жалко. Фу Цзюйину стало ещё тревожнее и ещё больнее за себя самого.
— Восьмой брат, не подведи меня, — сказал Фу Цинтин, передавая Убо в руки добродушного старика того же возраста, что и он сам. Фу Цзюйин тут же подхватил:
— Дядюшка Восьмой, вылечи, пожалуйста, руку Убо! Я… я наловлю для вас кучу-кучу цикад!
Фу Циндун усадил Убо на стул и осторожно ощупал её повреждённую правую руку. Подняв глаза, он успокаивающе кивнул Фу Цинтину, а затем, обращаясь к Фу Цзюйину, ласково улыбнулся:
— Айин, сейчас же осень — где ты возьмёшь цикад?
Фу Цзюйин замер, задумался и выпалил:
— Ну… тогда… я буду мыть ваши баночки!
— Так мои лекарственные банки от твоих рук точно разлетятся вдребезги? — Фу Циндун посмотрел на Убо. — Верно ведь, девочка?
Убо почувствовала, что этот дедушка с длинной бородой и постоянно улыбающимися глазами вызывает у неё доверие, и машинально ответила:
— Я не девочка. Меня зовут Убо.
— О, тебя зовут Убо? — мягко переспросил Фу Циндун, продолжая нежно массировать её руку. — Ты впервые здесь? Знаешь, кто я такой? Я двоюродный брат твоего дедушки, так что тебе тоже следует звать меня дедушкой.
— Дедушкой? — Убо недоумённо посмотрела на своего родного дедушку. У неё и так уже было много дедушек: дедушка, старший дедушка, младший дедушка… А этот ещё какой?
— Да, зови меня Восьмым дедушкой.
— Ты восьмой по счёту?
— Именно. Твой дедушка — четвёртый, а я — восьмой.
Убо задумалась и спросила:
— Значит, тебя зовут Восьмой дедушка, а моего дедушку тогда надо звать Четвёртым дедушкой?
Фу Циндун с удовольствием наблюдал, как Фу Цинтин молча сжимает губы, явно не зная, что ответить. Раньше, когда старший брат настаивал на том, чтобы записать внучку в родословную под фамилией Фу, и получил отказ, он не раз доставал Восьмого брата недовольными взглядами. Сам Фу Циндун тоже считал это несправедливым: его усыновлённого внука допустили в родословную, а родную внучку старшего брата — нет. Он никогда раньше не видел Убо, но в душе давно чувствовал перед ней вину. А теперь, увидев перед собой девочку с густыми бровями, большими глазами и румяными щёчками, он почувствовал к ней ещё большую привязанность и проявил необычайное терпение, ласково разговаривая с ней, чтобы отвлечь от боли. Внимательно нащупав место смещения, он ловким движением вправил кость — Убо даже не почувствовала боли.
«От перелома до полного выздоровления сто дней», — гласит пословица. Хотя в данном случае всё было не так серьёзно, с детьми нельзя рисковать: их кости ещё не окрепли. Фу Циндун наложил на руку Убо лекарство, перевязал её и подробно объяснил Фу Цинтину, как ухаживать за раной, после чего отпустил их домой.
Когда Фу Минжуй узнал, что Фу Цзюйин увёл Убо играть и из-за этого случилась беда, он чуть не метнул чашку, как снаряд, но Фу Чаоянь уговорила его успокоиться. Тем не менее, он лично повёл Фу Цзюйина к Фу Цинтину, чтобы тот принёс извинения, а потом назначил наказание: целую неделю Фу Цзюйин должен был убирать в боевой школе. Школа была огромной, инвентаря требовалось мыть бесконечно много — Фу Цзюйин стонал от отчаяния.
Когда в выходные Фу Цзюлань вернулся домой и услышал об этом происшествии, он сразу пошёл проведать Убо. Та сидела с повязанной на шее правой рукой и скучно бросала камешки в воду левой.
— Старший кузен, ты вернулся! — обрадовалась Убо, увидев его.
Фу Цзюлань внимательно расспросил её о руке и, слегка стукнув пальцем по её лбу, строго сказал:
— Я же просил тебя не бегать с Айином! Почему не слушаешься?
Убо виновато опустила голову:
— Это всё моя вина. Я не тренировалась, а полезла играть. В следующий раз… в следующий раз больше так не буду.
Она ни словом не обвинила Фу Цзюйина, главного зачинщика. Фу Цзюланю стало немного легче на душе, но и злее: ребёнок, который не умеет даже пожаловаться, — это тоже плохо.
— Для такого ушиба нужны листья папайи. Пусть Айин сорвёт у нас и принесёт тебе, — распорядился Фу Цзюлань.
Убо удивилась:
— Листья папайи лечат?
— Не лечат, а помогают при травмах костей, — поправил её Фу Цзюлань.
— Старший кузен, ты так много знаешь! — восхищённо воскликнула Убо.
Фу Цзюлань открыл рот, собираясь что-то сказать, но Убо опередила его:
— Когда я вырасту, я тоже всё это узнаю! Ты хотел именно так сказать, правда? Я угадала!
Она сияла, явно довольная своей догадкой. Фу Цзюлань не знал почему, но туча, нависшая над его настроением, наконец-то начала рассеиваться.
Рука ещё не зажила, но жизнь шла своим чередом: Убо продолжала бросать камешки, Фу Цзюйин — ходить в боевую школу, Фу Цзюлань — учиться в средней школе. Однако произошло и нечто новое: Фу Юаньси выходила замуж за Фу Суйфэна из соседней деревни Цзюйдун.
Убо не до конца понимала, что значит «выйти замуж», но знала, что тётушка Юаньси уезжает жить в Цзюйдун и она больше не сможет её видеть. От этой мысли она несколько дней ходила унылая, пока Фу Цзюйин не развеселил её. После этого она с любопытством и грустью наблюдала, как тётушка готовится к свадьбе.
— Убо, ты будешь скучать по тётушке? — спросила Фу Юаньси, обнимая девочку, но при этом бросила многозначительный взгляд на свою мать, Фу Шэюнь. — Тётушка больше не будет жить здесь. Что делать, если мне захочется тебя увидеть?
— Приезжай навестить Убо! — честно ответила та.
— А если у меня не будет времени приехать?
Убо задумалась и с сожалением сказала:
— Тогда Убо сама приедет к тётушке. Только… тётушка, ты должна сначала позвонить и сказать мне об этом… И подождать, пока я научусь кататься на велосипеде.
Все остальные уже умели ездить на велосипеде, даже младший кузен катался по всей деревне на большом велосипеде своей семьи. У Убо дома велосипеда не было, она собиралась попросить у кузена, но как раз тогда поранила руку и всё отложилось. Она слышала, что до Цзюйдуна пешком далеко, поэтому решила ждать, пока научится ездить.
— Обещаешь? Если соскучишься — обязательно приедешь навестить тётушку, — повторила Фу Юаньси, снова посмотрев на Фу Шэюнь. Эти взгляды чуть не заставили Фу Шэюнь взорваться: какая же эта дочь непочтительная! Дочь должна навещать мать, а не наоборот!
Настал, наконец, день свадьбы. Фу Юаньси, облачённая в алые одежды, села в белый автомобиль, которого принёс Фу Суйфэн, и под оглушительный треск хлопушек уехала прочь.
Взрослые были заняты делами, а Убо сидела за столом и с трудом ела левой рукой. Обычно дедушка или младший кузен сами накладывали ей еду в тарелку, и она лишь ложкой доносила до рта. Сейчас же никто рядом не сидел, и левой рукой пользоваться палочками было неудобно — она изо всех сил старалась, но всё равно покрылась потом.
— Какая же ты неуклюжая, — раздался рядом голос.
Убо недоумённо обернулась и подумала, что этот человек кажется ей знакомым.
— Не узнаёшь? — тот презрительно фыркнул. — И правда неуклюжая!
— Ты… — Убо моргнула и замерла… Фу Цзинъи?
☆
1817. Очень знакомый
Убо должна была менять повязку раз в десять дней. Это был уже второй визит. В приёмной было много пациентов, и Фу Циндун, осматривая одного из них, высунул голову и велел Убо подождать сбоку. Её дедушка завёл разговор с соседом, а Убо, заскучав, начала бродить вокруг. На самом деле это было не медицинское учреждение, а просто отгороженная часть дома, где принимали больных. Через дверь можно было попасть в соседнюю комнату. Убо заглянула туда и заметила два больших стеллажа, доверху набитых книгами. Под стеллажами стояла маленькая кровать, на которой лежал мальчик с книгой, закрывающей лицо.
Все дети в деревне её возраста учились в одной школе, и Убо не могла вспомнить, кто бы это мог быть. Она колебалась, стоит ли здороваться, но мальчик уже услышал шорох, снял книгу и посмотрел на неё. Увидев Убо, он презрительно закатил глаза и снова накрыл лицо книгой.
— А! — воскликнула Убо, подбежала к кровати, сдернула книгу и пристально вгляделась в его лицо. — Фу Цзинъи! Как ты здесь оказался?
Фу Цзинъи оттолкнул её руку, перевернулся на другой бок и закрыл глаза.
— Ты тоже заболел? — толкнула его Убо.
— …Ты вот больна, — пробурчал он наконец.
— Я и правда больна — руку сломала, — показала она повязку на шее. — Я спрашиваю, как ты здесь оказался? Что это за книга? Там одни цветы и травы.
Фу Цзинъи сел, вырвал у неё книгу и огрызнулся:
— Мне здесь жить нельзя, что ли?
— Так это твой дом? Я и не знала, — сказала Убо, совершенно не обращая внимания на его раздражение. Она придвинулась ближе и стала листать книгу, пытаясь разобрать картинки: — Саньци… Какая странная книга! Столько изображений трав и цветов, которых я никогда не видела… Ой, лист лотоса: «горький, острый, слегка вяжущий, холодный по природе»… Это же листья с нашего пруда! Почему их называют листьями лотоса?
— Тебя зовут Цзян Убо, но когда тебя зовут Цзян Фанфань, ты тоже откликаешься? — бледно усмехнулся Фу Цзинъи.
Убо задумалась и удивилась:
— Меня зовут Фанфань, а не Цзян Фанфань… Но откуда ты это знаешь?
— Как будто я не мог знать… — начал было Фу Цзинъи, но вдруг замолчал. Ведь в первый раз она сама ему это сказала, да и в той книжке с картинками тоже было написано. Как он мог не знать? Но по её виду было ясно, что она совершенно забыла ту книжку. Он решил поиграть и подождать, вспомнит ли она когда-нибудь. А если нет — тогда он…
Хотя они не виделись два года, Убо помнила его странный характер и не придала значения его резкости. Она снова увлечённо листала книгу и спросила:
— Фу Цзинъи, зачем тебе эта книга?
Фу Цзинъи уже собирался огрызнуться: «Какое тебе дело, что я читаю?», но в последний момент передумал. Кто в этой деревне вообще разговаривает с ним так запросто? Кто задаёт вопросы так естественно, будто они учатся в одной школе? Но ведь это же он — Фу Цзинъи! В деревне, кроме дедушки, вряд ли найдётся хоть один человек, который бы его любил. А уж после всех его проделок с ней и её «глупым» младшим кузеном она, скорее всего, его ненавидит…
Когда Фу Циндун перевязывал Убо, она всё время пристально смотрела ему в лицо, отчего старику стало неловко.
— У меня на лице что-то прилипло? — спросил он, потрогав щёку.
Убо поспешно замотала головой.
http://bllate.org/book/5129/510255
Готово:
