× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Nunchucks and Lotus Leaf Chicken / Нунчаки и курица в листьях лотоса: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Убо взяла листок с заданиями, уселась за стол, за которым обычно заполняли анкеты при поступлении, и, опустив голову, уставилась в задачи. Иногда она вытягивала пухленькие пальчики и считала на них. Когда она закончила, учитель проверил её работу — и оказалось, что девочка справилась неплохо: даже в первом классе могла занять место где-то в первой пятнадцатёрке. Фу Цинтин ещё немного поговорил с педагогом, и тот подумал: если уж совсем не получится, пусть тогда повторит год.

Так Убо в свои пять лет пошла в первый класс начальной школы Гупин деревни Фуцзячжэнь. Она оказалась в одном классе с Фу Цзюйином, который от радости чуть с ума не сошёл. Кроме времени, проведённого в боевой школе, он почти всё время проводил рядом с Убо. Пятый класс уже оканчивал его старший брат Фу Цзюлань, и именно он стал для этих двух малышей своего рода опекуном. Каждое утро Фу Цинтин приводил Убо к боевой школе, ждал, пока братья выходили, и все вместе отправлялись в начальную школу. После занятий Фу Цзюлань снова забирал Убо и провожал домой, а потом сам шёл в боевую школу. Для мальчика его возраста такая забота была удивительно зрелой, и взрослые очень ценили такого ребёнка, хотя сверстники частенько над ним подтрунивали. Но Фу Цзюлань никогда не жаловался — он чётко выполнял свои обязанности, и в конце концов даже Фу Юаньсэнь начал помогать с проводами.

В школе Убо, конечно, стало гораздо веселее. Все одноклассники были знакомы ещё по подготовительной группе, и появление новенькой девочки, да ещё и с чужой фамилией, восприняли без особого энтузиазма. Однако благодаря шумному и общительному характеру Фу Цзюйина ей временно не пришлось переживать из-за этого.

«Временно» — ключевое слово…

Убо всё никак не могла понять, почему за третьей партой у окна в самом дальнем углу класса постоянно пустует место. Прошло уже больше месяца, как она ходила в школу, но вот однажды утром, когда прозвенел звонок на первый урок и учитель уже раскрыл учебник, чтобы начать занятие, в дверях появился худощавый мальчик. На плечах у него болтался огромный рюкзак, а на голове красовалась белая спортивная кепка, почти закрывавшая глаза. Он даже не поздоровался, просто прошёл сквозь класс, будто там никого и не было, и направился прямо к своему месту. Его сосед по парте тут же вскочил, чтобы уступить дорогу. Учитель на кафедре раскрыл рот от изумления, но ничего не сказал — лишь кашлянул и продолжил урок. Остальные ученики вели себя так, будто ничего необычного не произошло. Убо же впервые видела, чтобы кто-то осмелился войти в класс после звонка, не доложившись, и это её поразило.

Учитель начал объяснять новый материал и попросил сдать домашние задания. Убо не могла оторвать глаз от нового мальчика. Тот положил рюкзак на парту, но учебник так и не достал — просто оперся локтем на стол и уставился в окно, совершенно игнорируя происходящее на уроке. Убо продолжала смотреть, но тут Фу Цзюйин толкнул её ногой под партой. Она вздрогнула, поспешно вытащила свою тетрадь и снова бросила взгляд на мальчика — как раз в тот момент, когда он повернул лицо в её сторону. Убо ахнула во весь голос:

— Это же тот самый, что украл мою книжку с картинками!

От её восклицания весь класс обернулся. Учитель, который относился к этой послушной и способной ученице с особым вниманием, сразу спросил:

— Цзян Убо, что случилось?

Фу Цзюйин снова пнул её под партой. Убо быстро опустила голову, и учитель, ничего не добавив, продолжил урок.

— Зачем ты так пристально смотришь на Фу Цзинъи? — прошептал Фу Цзюйин.

Убо покачала головой и промолчала — ведь мальчик бросил на неё предупреждающий взгляд, напомнивший ей о том, что он до сих пор не вернул книжку с надписью отца.

Этот день тянулся невероятно медленно. Убо собиралась подойти к Фу Цзинъи после урока, но как только перемена началась, его уже не было на месте. Ни за обедом, ни во время тихого часа она его не видела. Наконец, дождавшись окончания занятий, она вышла из класса и стала ждать Фу Цзюланя у дверей школы.

Фу Цзинъи неторопливо вышел из здания и прошёл мимо неё. Убо резко схватила его за огромный рюкзак и широко распахнула глаза:

— Возвращай мою книжку!

Фу Цзинъи фыркнул:

— Дёрни ещё раз — и я порву её на куски!

Убо тут же отпустила рюкзак. Мальчик бросил на неё презрительный взгляд и собрался уходить, но Убо быстро перегородила ему путь:

— Не смей уходить! Пока не вернёшь книгу, я тебя не отпущу!

Фу Цзинъи закатил глаза и, глядя на неё из-под широких полей кепки, спросил:

— Да у меня её сейчас с собой нет. Если ты не отпустишь меня домой, как я тебе её отдам?

Убо растерялась — она об этом не подумала.

— Ты оставил её дома?

— А куда ещё? — грубо бросил он. — Мне пора. Не мешай.

— А ты разве не идёшь в боевую школу? — удивилась Убо. Ведь все Фу после уроков шли туда тренироваться. — Почему ты не идёшь?

Фу Цзинъи резко обернулся и сердито уставился на неё. Убо последовала за ним, но через несколько шагов вспомнила, что должна ждать Цзюланя.

— Эй! Я ещё должна кого-то подождать! Подожди меня!

Но Фу Цзинъи, конечно, не стал её ждать. Увидев, что он уже почти вышел за школьные ворота, Убо побежала следом.

Она шла за ним, а он всё молчал. От волнения Убо начала болтать без умолку: спрашивала, почему он раньше не ходил в школу, зачем носит такую большую кепку, почему вообще молчит и почему в тот раз не пришёл, хотя обещал. Постепенно она забыла, что не предупредила Фу Цзюланя, и сама себе рассказывала, как оказалась здесь, как ей живётся с дедушкой, как относятся к ней дядя, тётя и двоюродные братья, и как сильно она скучает по маме.

— Ты слишком много говоришь, — наконец не выдержал Фу Цзинъи.

Убо замолчала, смутившись:

— Просто… никто не хочет меня слушать.

Фу Цзинъи взглянул на неё и протянул руку. Убо сначала растерялась, но потом радостно улыбнулась и с готовностью вложила свою ладошку в его ладонь, счастливая, что теперь идёт рядом с ним.

Однако вскоре она заметила, что они идут не в сторону деревни, а к полям за её пределами. Убо остановилась и потянула его за руку:

— Куда ты меня ведёшь?

Фу Цзинъи приложил палец к губам, показывая «тише», и осторожно потянул её за собой к небольшому холмику у края поля. Он велел ей присесть и посмотреть внимательно. Убо послушно пригнулась и заглянула за холм — там, у края поля, собрались несколько взрослых мужчин. Похоже, они просто отдыхали после работы.

— Что смотреть-то? — недоумевала Убо.

— Подожди, — нетерпеливо бросил Фу Цзинъи.

Убо недовольно фыркнула и начала обрывать травинки. Через некоторое время он снова дал ей знак. Она осторожно высунула голову — и тут же от изумления раскрыла рот так широко, что, казалось, могла бы проглотить целое яйцо.

Мужчины вдруг начали драться! Они размахивали мотыгами и палками, как настоящим оружием, и сражались с такой яростью, что всё вокруг превратилось в хаос.

— Они дерутся! — закричала Убо и вскочила, чтобы бежать в деревню. — Надо сказать дедушке!

Фу Цзинъи резко схватил её за рюкзак:

— Ты что, совсем слепая? Да они же не дерутся — они тренируются!

«Тренируются?» — Убо удивлённо обернулась и снова уставилась на поле. Теперь она начала замечать детали. Она уже несколько месяцев жила в Фуцзячжэне и, хоть и не видела настоящих поединков, но с дедушкой освоила базовые упражнения: на ноги, поясницу, плечи. Сейчас она уже начинала учить основы боевых форм. Поэтому понемногу она начала различать движения — это действительно был бой, но не ради драки, а ради мастерства.

Это был первый раз, когда Убо увидела настоящее боевое искусство — не то, что показывают по телевизору, где герои летают с горы на гору, и не детские игры, где дети кричат «я тебя побью!». Это было настоящее, живое, захватывающее дух боевое искусство, которое в деревне Фуцзячжэнь считалось таким же обыденным делом, как еда, сон, учёба или работа в поле.

Много лет спустя, когда Чэнь Бохань спросит её, почему она решила заниматься боевыми искусствами, Убо вдруг вспомнит этот самый день. Закатное солнце освещало тихие и мирные поля Фуцзячжэня, а группа мужчин — которых она даже не знала, как правильно называть: дядями или дедушками — после тяжёлого трудового дня собралась просто «покрутить» друг с другом. Она случайно увидела эту сцену и, как маленькая дурочка, подумала: «Вау, они такие крутые!» Именно в тот момент, возможно, в её сердце родилось желание тоже стать такой. Хотя тогда она ещё не понимала, что значит «крутой», но это слово пришло ей в голову первым. И именно с этого момента ей стало казаться, что жить в Фуцзячжэне — совсем неплохо.

А всё началось с того, что Фу Цзинъи привёл её посмотреть на это. Вспоминая об этом позже, Убо не знала, смеяться ей или злиться. Потому что, когда она наконец пришла в себя от изумления и спросила Фу Цзинъи, откуда он знал, что сегодня будет такое зрелище, он долго молчал. Она обернулась — и обнаружила, что его уже нет рядом. Убо встала и растерянно огляделась вокруг: перед ней простиралось пустое поле. Только через несколько секунд до неё дошло: её снова обманули! И, что ещё хуже, она совершенно не помнила дороги домой…

Фу Цзюлань спустился по лестнице и сразу заметил, что Цзян Убо, которая должна была ждать его у дверей первого класса, исчезла. Он обошёл всю школу, но девочки нигде не было. Учительница, закрывавшая класс, сказала, что её там уже давно не видели. Цзюлань подумал, что, может, она пошла с младшим братом в боевую школу — тот ведь такой заводной. Поэтому он сразу отправился туда.

Когда он пришёл, уже опоздал. В боевой школе действовало строгое правило: независимо от причины, опоздавший должен сделать круг лягушачьих прыжков, прежде чем объяснять, что случилось. Сегодня занятия вёл лично Фу Минжуй, отец Цзюланя и глава школы, человек, для которого дисциплина была священна — как для себя, так и для своих детей. Поэтому Цзюланю пришлось три круга прыгать лягушкой вокруг всего зала, держа в руках учебники, прежде чем ему дали возможность что-то сказать.

Фу Минжуй выслушал старшего сына и тут же велел позвать младшего. Оказалось, что Фу Цзюйин пришёл в боевую школу сразу после уроков и с Убо не виделся. Теперь ситуация становилась серьёзной: девочка снова пропала! Придётся ли снова поднимать на ноги всех из боевой школы, чтобы её искать? Это было слишком важное решение, чтобы принимать его самостоятельно.

Увидев сомнение на лице отца, Фу Цзюлань сам предложил:

— Разрешите мне поискать её. Может, она уже дома.

Фу Минжуй согласился, но строго наказал:

— Обязательно поговори с её дедушкой. Не позволяй старику слишком волноваться.

Цзюлань кивнул и уже собрался уходить, как вдруг его окликнул младший брат:

— Брат, возможно, она с Фу Цзинъи. Он сегодня тоже не пришёл в боевую школу.

— Фу Цзинъи? — Цзюлань на секунду задумался. — Внук старшего дяди Фу? Как Убо его знает?

— Не знаю, — пробормотал Цзюйин, чуть не прикусив язык. Он всё ещё не привык называть девочку по имени — дома её звали Фанфань, но мама настаивала: раз пошла в школу, надо называть по-взрослому.

Фу Цзюлань поспешил к дому дедушки Убо, но там никого не оказалось. Соседка, тётя Юаньси, сказала, что дедушка ещё в поле. Тогда Цзюлань побежал в места, куда Цзюйин обычно водил Убо играть, — но и там её не было. В отчаянии он вернулся к её дому — дверь по-прежнему была заперта. Сердце у него упало: как теперь объяснить всё её вспыльчивому дедушке?

Он метался у ворот, как муравей на раскалённой сковороде, когда вдруг увидел, как Фу Цинтин возвращается с поля: на плече у него висела мотыга, а в руке болталась рыбина, нанизанная на бамбуковую палочку. У Цзюланя похолодело внутри!

— А, Цзюлань! — издалека крикнул Фу Цинтин, заметив парня у ворот. — Почему стоишь? Убо что, не открыла тебе? Невоспитанная девчонка! Погоди, сейчас я с ней поговорю!

«Не надо „поговорить“… — с отчаянием подумал Цзюлань. — Скоро он захочет поговорить со мной!»

★ Глава 807: В гневе

Подойдя ближе, Фу Цинтин сразу заметил, что дверь заперта снаружи. Он нахмурился и пристально уставился на Цзюланя. Тот не посмел скрывать правду и рассказал всё как есть. Услышав, что ребёнок снова пропал — в прошлый раз дед потерял её, а теперь очередь за внуком — Фу Цинтин даже не опустил рыбу из левой руки. Правой он мгновенно сформировал ударный кулак и, словно стремительный дракон, метнул его в сторону Цзюланя.

Цзюлань успел среагировать: левой ногой он встал в позу «лука», а правую руку смягчил, превратив в защитную ладонь. Он понимал, что силой с дедом не тягаться — тот ведь был лучшим бойцом деревни Гупин в своё время. Поэтому он не стал встречать удар в лоб, а ушёл от него, двигаясь внутрь атаки.

После первого обмена Фу Цинтин с удивлением отметил, что его внук выдержал удар, в который он вложил лишь половину силы. Заинтересовавшись, он усилил нажим и начал применять мощные, резкие движения стиля семьи Фу, заставляя Цзюланя отступать всё дальше, пока тот не оказался у самой стены.

Видя, что отступать некуда, Цзюлань в отчаянии расстегнул клапан своего рюкзака, резко дёрнул за лямки и, просунув голову, сбросил его с плеч. В тот же миг книги из рюкзака полетели прямо в лицо Фу Цинтину. Пока дедушка инстинктивно уворачивался, Цзюлань ловко перехватил ремни, скрутил их и, как цепью, зафиксировал правую руку Фу Цинтина, не давая тому вырваться.

http://bllate.org/book/5129/510245

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода