× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shall We Go See the Stars? / Пойдем посмотрим на звезды?: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он машинально сел, решив поскорее отнести подарок. Но было всего половина седьмого — ещё слишком рано. Хо Ли Мин умылся и выглянул в окно на дом напротив. Дверь у Тунов была закрыта, похоже, никто ещё не проснулся.

Утренний туман стелился над землёй, воздух был холодный и свежий — день обещал быть ясным.

Холодный порыв ветра хлестнул Хо Ли Мина в лицо, и голова закружилась. Он растянулся на диване и решил ещё немного подремать.

Сон оказался крепким, и, проснувшись, Хо Ли Мин почувствовал себя бодрым и свежим.

Он взял двух эмалированных кукол, а перед выходом из дома заодно прихватил два ящика фруктов — всё-таки Новый год, старшее поколение наверняка дома. Открыв дверь, он едва не подпрыгнул от неожиданности: прямо у порога сидело живое существо.

Хо Ли Мин отшатнулся на три шага и нахмурился, приглядываясь. Точнее, это была живая женщина.

Запоздалое раздражение наконец настигло его, и он раздражённо бросил:

— Ты кто такая?

Черты её лица были чёткими и холодными, но при этом мягкие и изящные. Взгляд же — дерзкий и яркий. Из-за того, что она смотрела снизу вверх, её глаза казались особенно выразительными, будто в них собрался весь утренний свет. Её естественные, слегка взъерошенные брови придавали образу решительности и даже лёгкой агрессивности.

Она встала. Чёрные брюки и кофта плотно облегали её фигуру, высокий хвост делал её образ невероятно стильным и дерзким.

Хо Ли Мин заметил листок бумаги в её руке — слишком знакомый предмет. Он напечатал десятки тысяч таких листовок и раздавал их повсюду.

В тот же миг раздался холодный, спокойный голос, идеально сочетающийся с зимним утром:

— Я старше тебя на два года, родилась в марте. У тебя на правом плече ожог — в пять лет ты, дурачок, отбирал у меня конфету и опрокинул кипяток.

С этими словами она спокойно расстегнула куртку, одной рукой стянула тонкий кашемировый свитер с плеча и обнажила белоснежную кожу. На ней красовался уродливый, даже сейчас заметный шрам.

Именно этот шрам был самым ярким и достоверным признаком в его поисковом объявлении.

Она стояла перед ним и лаконично произнесла:

— Нин Вэй. Зови меня сестрой.


А в это время Тун Синь, только что вышедшая из дома, будто приклеилась к порогу. Её взгляд застыл на картине: красавица с обнажённым плечом и пристальным взглядом, направленным на Хо Ли Мина.

Душа Тун Синь была глубоко потрясена. Она не могла поверить своим глазам: в первый же день Нового года Хо Ли Мин принимает гостей?!

Эта мысль мгновенно разожгла в ней ревность. Она сделала вид, что просто проходит мимо, небрежно повернула голову и будто бы между делом бросила:

— Эй, парень, с прошлого года и до этого ты остаёшься таким же… усердным.

Хо Ли Мин: «…»

Чёрт возьми, что за дела в такой праздник!

Дверь захлопнулась с оглушительным грохотом.

Хо Ли Мин грубо схватил Нин Вэй за руку и втащил её в квартиру.

Даже на расстоянии нескольких метров Тун Синь почувствовала, будто ей в лицо хлопнули дверью. Она медленно сняла маску равнодушия, и лёгкая усмешка на губах сошла, оставив лишь слабую, усталую улыбку.

Тун Синь вернулась домой и сразу направилась в спальню. Сняв новую праздничную куртку, она быстро переоделась в старую одежду. Когда она вышла, Тун Чэнван оглянулся и удивлённо спросил:

— А? Разве ты не в этой куртке уходила?

Синь Янь:

— Ты же пошла за посылкой? Где посылка?

— Не дождалась человека, — ответила Тун Синь.

Тун Сынянь, сидевший на диване и отвечавший на письма, поднял глаза:

— Ли Мин вернулся?

— Вернулся, — вырвалось у Тун Синь.

Один задал вопрос с лёгкой иронией, другой ответил, даже не осознавая. В эту пару секунд повисло напряжённое молчание — брат и сестра думали о разном. Особенно после того, как Тун Синь поспешно добавила:

— Я просто мимо проходила.

Тун Сынянь лишь «охнул» и снова уткнулся в экран, хотя скорость набора заметно замедлилась.

В то время как в доме Тунов царила тишина, у соседей бушевал настоящий ад.

Хо Ли Мин смотрел на эту внезапно появившуюся, странную и, судя по всему, несговорчивую «сестру» с полным недоумением.

Они молча смотрели друг на друга, будто соревнуясь в упрямстве. Глаза Нин Вэй были миндалевидными — обычно такие придают мягкость, но у неё они напоминали неоновые огни в глубокой ночи: холодные и одновременно страстные.

Хо Ли Мин первым отвёл взгляд и закурил. Дым скрыл его выражение лица, но морщины между бровями стали глубже.

Он вытащил кошелёк, отсчитал несколько купюр и бросил их на стол:

— Уходи.

Нин Вэй даже не взглянула на деньги:

— Ты думаешь, я шантажирую?

Хо Ли Мин бросил на неё взгляд, полный сарказма: «А разве нет?»

За эти годы к нему приходили десятки людей, утверждавших, что они его родные. Кто-то рыдал и умолял, кто-то рассказывал трогательные истории, а кто-то даже падал ему в ноги и катался по полу.

Но в итоге всё сводилось к одному — деньгам.

Этот печальный и абсурдный опыт постепенно убил в нём последнюю надежду. Хо Ли Мин почти онемел от разочарования и, будто читая заученный текст, сказал:

— Хотя твой шрам… самый правдоподобный из всех, что я видел.

Нин Вэй рассмеялась, услышав его дерзкий и вызывающий тон:

— Ты что, больной? Если не веришь, зачем ищешь?

Раздражение Хо Ли Мина тоже вспыхнуло:

— Уйдёшь или нет? Я не из тех, кто жалеет женщин.

Нин Вэй фыркнула и тихо пробормотала:

— Всё такой же мерзавец, как в детстве.

С этими словами она расстегнула куртку.

Хо Ли Мин нахмурился:

— Ты что делаешь?

Нин Вэй сняла куртку и снова обнажила плечо. Хо Ли Мин чуть не задохнулся:

— Ты вообще в своём уме?

Нин Вэй сильно надавила пальцем на круглый шрам, подтверждая свои слова.

Хо Ли Мин проглотил ругательство, уже готовое сорваться с языка.

— В пять лет ты был ужасным сорванцом. Отбирал у меня конфету, из-за чего я обварилась кипятком. Не хотел идти в садик, спрятался по дороге, и я не могла тебя найти. Мама тогда отругала меня и за ухо потащила искать тебя по улице, а ты сидел в магазине «Цзяньцзюнь» и играл в игровые автоматы. В семь лет боялся темноты и лез ко мне в кровать, а ночью ещё и обмочился. Не стыдно ли мужчине?

В ушах Хо Ли Мина зазвенело, будто рядом крутился пропеллер. Он слышал каждое слово, но будто ничего не понимал.

Он спросил хриплым голосом:

— А в девять?

— В девять? — спокойно ответила Нин Вэй. — Родители погибли.

Через десять минут.

Хо Ли Мин усадил её на стул и сел напротив, устроившись, как на переговорах.

— Где ты увидела объявление?

— В баре.

— Почему решила, что я твой брат?

— Сначала не была уверена. Теперь — почти да.

— Почему?

— Мой брат с детства был мерзавцем.

Хо Ли Мин сдержался:

— В объявлении чётко написано: звонить по телефону. Зачем ты сидишь у двери?

Нин Вэй кратко ответила:

— У меня нет денег на аренду. Мне нужны деньги.

Они смотрели друг на друга три секунды. Хо Ли Мин фыркнул:

— Тебе не денег не хватает, а любви.

Нин Вэй вдруг улыбнулась — в её улыбке чувствовалась лёгкая, рассеянная притягательность, словно аромат лотоса:

— Мелкий, у меня нет таких извращений.

Хо Ли Мин всё ещё ощущал нереальность происходящего.

Нин Вэй без приглашения устроилась поудобнее:

— Я буду спать в той комнате. Принеси мне стол, некуда косметику ставить. Дай ключ от квартиры — я работаю ночью и возвращаюсь под утро. Если не хочешь, чтобы я стучала, не давай. И закрывай дверь на ночь — у меня неврастения, не переношу храп.

У Хо Ли Мина тоже началась неврастения. Из всего, что она наговорила, он смог выдавить лишь одно:

— Я не храплю.

Нин Вэй усмехнулась и направилась в спальню.

Хо Ли Мин только сейчас осознал, что происходит, и бросился за ней:

— Ты здесь будешь жить?

— А куда ещё? — Нин Вэй бросила на него ленивый взгляд. — Ты что, собираешься выгнать родную сестру на улицу?

Хо Ли Мин понял: в наглости ей не было равных.

Нин Вэй обладала очень сильной харизмой — не той, что сразу бросается в глаза. Наоборот, сначала она почти не ощущалась, но со временем пространство вокруг неё незаметно становилось её территорией.

Мягко, но неотвратимо.

Хо Ли Мин фыркнул про себя: «Чёртова „мягко, но неотвратимо“».

Нин Вэй закрыла дверь, и утренняя суматоха временно утихла. Хо Ли Мин наконец вспомнил, что забыл главное.

Его голова всё ещё гудела от встречи с Нин Вэй. Он вышел на улицу, и холодный воздух немного прояснил мысли. Пройдя несколько шагов, он увидел, что Тун Синь как раз выходит из дома. Через зелёную изгородь он окликнул её:

— Тун Синь!

Тун Синь сделала вид, что не слышит, но через пару шагов развернулась и зашла обратно в дом.

Хо Ли Мин: «…»

Эта девчонка явно издевается.

Он написал ей в вичат:

[Выходи, у меня для тебя подарок.]

Тун Синь ответила:

[Меня нет дома.]

Хо Ли Мин:

[Лжецам лунный бог отрезает уши. Я только что тебя видел.]

Тун Синь:

[Ты веришь в такие глупости?]

Хо Ли Мин усмехнулся. Вся суматоха с Нин Вэй мгновенно исчезла. Он прислонился к стене и ответил:

[Выходи. Подарок принёс.]

Тун Синь неохотно вышла.

Хо Ли Мин пристально посмотрел на неё:

— Новый год не задался? Почему такая кислая мина?

Тун Синь отвела взгляд, потом снова посмотрела на него:

— Где подарок?

Хо Ли Мин заметил её чистое, ничем не украшенное лицо. Эмоции читались на нём как на ладони. Но даже в такой простоте она не выглядела неряшливо. В её возрасте природная красота сама по себе была ослепительной.

Он уже потянулся, чтобы достать подарок, но передумал:

— Рядом есть кафе с молочным чаем?

В их районе действительно было такое место.

Тун Синь привела его туда — это было её любимое кафе с красивым названием «Лимонный лист лета». У неё была карта накопления: за двадцать заказов полагался термос.

До термоса ей не хватало четырёх заказов. Она спросила:

— Сколько чашек возьмёшь?

— Зачем?

Она объяснила про термос. Хо Ли Мин развернулся к продавцу и коротко бросил:

— Двадцать четыре чашки.

Тун Синь удивилась:

— Ты столько выпьешь?

— Ты же хотела термос?

— Но мне не хватает всего четырёх!

— Возьмём два, — лаконично ответил Хо Ли Мин. — Один для доктора Туна.

Тун Синь вдруг широко улыбнулась, обнажив белоснежные зубы, и в её глазах засияла искренняя радость:

— Ты что, так сильно любишь моего брата?

Хо Ли Мин без слов потрепал её по макушке:

— Твой брат такой красавец — кто ж его не любит?

Он несильно надавил, но Тун Синь замерла. Когда он отвернулся, чтобы расплатиться, она медленно подняла руку и коснулась места, где он её трепал.

В голове мелькнула фраза: «Хочется ещё».

Молочный чай был готов — все двадцать четыре чашки.

Тун Синь смотрела на Хо Ли Мина с недоумением.

Тот спокойно отнёс всё к будке охраны, оставив себе лишь одну чашку.

— Дядя Сяоцян, — приветливо окликнул он.

— О! Хо Ли Мин!

— Чай оставлю у вас. Выбирайте любимые вкусы. Остальное — для тётенек, когда придут отдохнуть.

Дядя Ли был в восторге:

— Отлично! Сегодня так холодно, дворникам нелегко.

Всё заняло не больше двух минут. Хо Ли Мин раздал чай и, уходя, лёгонько хлопнул Тун Синь по затылку:

— Пошли.

Тун Синь опомнилась не сразу:

— Ты сегодня какой-то… не такой, как обычно. Даже добрый стал.

Хо Ли Мин усмехнулся:

— Видно, у тебя совсем нет жизненного опыта. Настоящие мерзавцы всегда прикрываются добрыми делами.

Тун Синь уставилась на него:

— То есть днём раздаёшь чай, а ночью людям головы крутишь?

Хо Ли Мин развёл руками с кокетливой ухмылкой:

— Ладно, ночью оторву одну большую голову — тебе в футбол играть.

Тун Синь:

— Отлично! Потом брат её зашьёт и прикрепит обратно тебе на шею.

Хо Ли Мин: «…»

Они болтали всю дорогу, и только у двери Тун Синь вдруг вспомнила: а где подарок? Она даже усомнилась в своей памяти, но потом решила, что всё в порядке: ведь он сам сказал, что принёс подарок. Взять его — не значит быть жадной. К тому же это не только для неё, но и для Тун Сыняня — она просто помогает брату.

Какое благородное оправдание.

Тун Синь глубоко вдохнула и постучала в дверь с особым достоинством.

Дверь быстро открылась. На пороге стояла Нин Вэй с ленивой, но яркой улыбкой. В голове Тун Синь что-то «щёлкнуло», и она мгновенно отреагировала, бросив на незнакомку острый, враждебный взгляд:

— Кто ты такая?

http://bllate.org/book/5127/510064

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода