× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Delicate and Beautiful Little Educated Youth / Нежная и красивая юная землячка: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Иин продолжила резать ткань вдоль намеченной линии. Этот момент особенно тревожил её: как только ножницы коснутся полотна, пути назад уже не будет. Она невольно бросила взгляд на Чуньхуа и, увидев в её глазах одобрение, немного успокоилась и осторожно начала разрезать материю. В итоге она раскроила ткань на несколько кусков разной формы.

В это время Цзян Янь вышивала цветы на одежде. У неё не было ткани для пошива новой одежды, поэтому она решила сосредоточиться на вышивке и переделке старых вещей, чтобы в будущем сделать свои наряды красивее.

Пока Су Иин усердно кроила, Цзян Янь уже некоторое время занималась вышивкой. На сей раз она выбрала персиковый цветок. Пока что она лишь обозначила контур по заранее нанесённому рисунку, но уже проступали очертания будущего цветка.

Чуньхуа взглянула на прогресс Цзян Янь, убедилась, что всё в порядке, и снова перевела внимание на Су Иин.

К этому времени Су Иин уже приступила к сшиванию деталей. Она аккуратно продевала иголку с ниткой, и её движения постепенно становились всё увереннее, почти плавными и естественными.

Раньше Су Иин шила одежду только для кукол Барби и никогда не делала настоящую одежду для людей. Она чувствовала одновременно восторг и тревогу — а вдруг испортит материал? Поэтому работала предельно осторожно и тратила гораздо больше времени, чем нужно. Когда она подумала, что уже потратила уйму времени только на строчку, то заметила, что Чуньхуа всё ещё терпеливо следит за ней и Цзян Янь. Су Иин благодарно улыбнулась ей.

Чуньхуа, глядя на сосредоточенную Су Иин, подняла голову и ответила сладкой улыбкой, в глазах которой светилась искренняя признательность. Не задумываясь, она сама тоже улыбнулась в ответ.

Улыбнувшись, Чуньхуа вдруг замерла. С тех пор как её привезли в деревню Сяо Сюй, она стала чаще улыбаться. Возможно, потому что теперь видела перед собой надежду и больше не чувствовала отчаяния. Эта мысль заставила её улыбку расцвести ещё шире.

Время незаметно проходило в тёплой и дружной атмосфере. Через несколько дней персиковый цветок Цзян Янь был готов и получил всеобщее одобрение. А лёгкая стёганая кофта Су Иин выглядела так хорошо, что трудно было поверить — её сшила новичок: удобный крой, плавные линии. Су Иин была в полном восторге и мечтала немедленно отправить изделие родителям, чтобы они оценили её мастерство.

Закончив кофту для матери, Су Иин осмотрела оставшиеся лоскуты: чёрной и серой ткани хватало, но весь хлопок уже закончился. Она решила сшить брату Су Наню весенний стёганый жакет.

Для кофты матери она специально вышила узор в незаметном месте и добавила в классический покрой немного современных элементов, чтобы изделие выглядело интереснее и не устаревало со временем.

А вот жакет для брата получился частично сборным: осталось много чёрной ткани, но оттенок её был не чисто чёрным, а с лёгким синеватым отливом, что делало цвет менее мрачным. Оба рукава были серыми, основная часть — из чёрно-синей ткани, а для отделки швов использовались остатки подкладочной ткани с зелёно-красным узором. Несмотря на сочетание нескольких цветов, благодаря удачному крою одежда не выглядела безвкусно или странно.

Су Иин попросила Чэнь Ийу примерить жакет. Результат превзошёл все ожидания. Неясно было, придавал ли наряду особое очарование сам Чэнь Ийу — с его прекрасной фигурой и элегантной осанкой — или дело было в самом качестве изделия.

Чэнь Ийу осмотрел себя в обновке:

— Качество отличное, и носится очень комфортно. Только цвет… боюсь, твой брат может не принять такой наряд.

Он представил себе Су Наня — после службы в армии тот стал серьёзным и сдержанным — и не смог сдержать улыбки.

Чэнь Ийу и Су Нань были ровесниками. Поскольку семьи были старыми друзьями, он общался с Су Нанем гораздо чаще, чем с девочками — Су Иин и её сестрой. Раньше Су Нань был весёлым мальчишкой, но после армии изменился: дома он всё ещё улыбался, хотя и стал тише, а перед посторонними превратился в совершенно другого человека — сурового, собранного, действующего быстро и чётко. Он уже не казался ребёнком, а скорее зрелым мужчиной, прошедшим через жизненные испытания. Его гардероб тоже стал строгим и консервативным. Чэнь Ийу даже не мог вообразить, как Су Нань будет выглядеть в этой яркой одежде.

Услышав слова Чэнь Ийу, Су Иин задумалась, вспоминая образ брата. По воспоминаниям, Су Нань был тёплым и солнечным юношей, отлично воспитанным родителями и всегда заботливым старшим братом. Особенно он опекал Су Иин — более нежную и хрупкую — буквально как собственную дочь. Их отец, университетский профессор, часто задерживался на кафедре, увлечённый студентами и научными проектами, и дома бывал реже, чем Су Нань. Именно брат помогал матери заботиться о младших сёстрах, когда отца не было дома. Для Су Иин он совмещал в себе качества и старшего брата, и надёжного опекуна — не в смысле сухой строгости, а в том, что он всегда думал о ней и внушал чувство безопасности.

После службы в армии его характер стал ещё более дисциплинированным. Дома он оставался добрым и часто улыбался, просто стал немного молчаливее. А вот с посторонними полностью преобразился — стал серьёзным и решительным.

Глядя на жакет, который сейчас был на Чэнь Ийу, Су Иин задумалась: возможно, брат сочтёт его неуместным. Конечно, она знала — любой подарок от сестры он примет с радостью, но ей хотелось, чтобы он действительно носил эту вещь, а не просто хранил как память.

Она с огорчением посмотрела на изделие:

— Ты прав, брату, наверное, будет некомфортно в такой одежде. Слишком пёстрая. Я хотела избежать скучного вида, а получилось непрактично.

Су Иин стало больно: ткани и так осталось мало, а теперь эта вещь не подходит, и запасов не хватит на новую. Видимо, придётся ждать следующей покупки ткани, чтобы сшить брату что-то подходящее.

Чэнь Ийу почесал нос и, смущённо взглянув на расстроенную Су Иин, достал с полки свёрток ткани, купленный им несколько дней назад в уезде, и положил на стол:

— Я заметил, как здорово ты шьёшь. Не могла бы помочь мне? Хочу заказать тебе два весенних костюма для родителей.

Су Иин, поняв, что Чэнь Ийу обратился к ней с важной просьбой, тут же взяла себя в руки. Он всегда заботился о ней, а у неё почти не было возможности отблагодарить его. Теперь же представился шанс помочь ему — она поспешно ответила:

— Конечно, могу!

Чэнь Ийу указал на ткань:

— Посмотри, хватит ли этого количества?

Су Иин внимательно осмотрела материал:

— Да, вполне хватит на два комплекта. Даже останется на ещё один.

— Чэнь-гэ, где ты купил столько ткани? — спросила она, надеясь узнать место, чтобы самой приобрести материал для брата.

— Один знакомый помог. У него как раз оказался лишний запас, и я купил у него. Но он закупал ткань для своей семьи, так что больше ничего нет.

Чэнь Ийу словно предугадал её вопрос и сразу дал исчерпывающий ответ.

«Значит, не получится отправить брату одежду вместе с родительской посылкой», — с досадой подумала Су Иин и тихо вздохнула.

Чэнь Ийу отвёл взгляд и сказал:

— Раз ткани осталось достаточно, почему бы тебе не сшить что-нибудь Су Наню из этих остатков? А этот жакет мне очень нравится — я его забираю.

Су Иин показалось, что это отличная идея, но отдавать Чэнь Ийу «неудачную» вещь ей было неловко:

— Чэнь-гэ, я…

Она вдруг вспомнила: в это время пошив одежды для постороннего молодого человека считался знаком особой близости. Она собиралась предложить сшить ему что-нибудь из остатков в благодарность, но теперь поняла, что это может быть неправильно истолковано.

Она замялась и добавила:

— В следующий раз приготовлю тебе что-нибудь вкусненькое. А стоимость ткани вычтем из денег за линчжи.

Чэнь Ийу небрежно махнул рукой:

— Не надо мне денег. Ты же отдаёшь мне эту кофту — мне она очень нравится. Считай, обменялись. Мне вспомнилось, что у меня есть дела. Пойду.

Не дожидаясь ответа Су Иин, он быстро вышел из общего дома для землячек, прихватив с собой новую одежду. Его спина выглядела так, будто он спасался бегством.

Су Иин покачала головой: «Неужели правда убегает? Наверное, мне показалось». Раз уж он забрал одежду, возвращать её было бы странно. Зато в следующий раз она обязательно угостит его чем-нибудь вкусным в знак благодарности.

Она снова посмотрела на ткань на столе: теперь материал для братней одежды есть. В следующий раз она обязательно учтёт характер и привычки того, кому шьёт, иначе одежда будет смотреться неуместно.

Для родителей Чэнь Ийу она решила сшить парные повседневные наряды. Отец, вероятно, большую часть времени носил военную форму, поэтому его костюм должен быть удобным и домашним, но с элементами, перекликающимися с одеждой жены — чтобы они выглядели как пара.

В последующие дни, находя свободное время после полевых работ, Су Иин увлечённо шила. Во-первых, она хотела закончить всё до следующей поездки в уезд, чтобы сразу отправить посылку. Во-вторых, она всё ещё находилась в фазе первоначального увлечения шитьём и вышивкой и получала огромное удовольствие от готовых изделий.

Особенно ей нравилось обсуждать детали с Чэнь Ийу: когда её работа соответствовала или даже превосходила его ожидания, она ощущала ни с чем не сравнимое чувство удовлетворения и гордости — будто стала настоящим дизайнером. Ощущение, что кто-то ценит твоё творчество, было по-настоящему волшебным.

Когда она закончила одежду и отправила посылку, весна уже вступила в свои права. Природа пробуждалась, и все начали переходить на более лёгкие весенние наряды.

Однажды Цзян Янь увидела, как Чэнь Ийу рубит дрова во дворе в одежде, которой она раньше не видела, и удивлённо спросила Су Иин:

— Ты сшила Чэнь Ийу одежду?

«Неужели они теперь вместе? Ведь ты говорила, что это для брата! Как же так, маленькая хитрюга, обманула меня!» — подумала она.

— Нет, — ответила Су Иин, удивлённая таким вопросом. — Это действительно было для брата. Просто потом я решила, что ему не подойдёт, и переделала из ткани, которую принёс Чэнь-гэ. А эту отдала ему.

— Ага, оказывается, Чэнь Ийу умеет хитрить, — пробормотала Цзян Янь и подмигнула Чэнь Ийу, стоявшему в отдалении.

Тот на мгновение замер, но сделал вид, что ничего не заметил, и продолжил рубить дрова.

Цзян Янь, не добившись реакции, скучно отвернулась и, встретив недоумённый взгляд Су Иин, решила не помогать ей осознать ситуацию. Вместо этого она перевела тему:

— Вышивка на кофте твоей мамы получилась потрясающей. Научишь меня такому узору? Хочу вышить платок для своей матери — у меня как раз есть новый, ещё не использованный.

Су Иин, услышав вопрос по любимой теме, тут же забыла обо всём:

— Это узор колокольчика. Мне очень нравятся зелёные колокольчики, но на серой ткани зелёный смотрелся не очень, поэтому я вышила белые цветы, добавив несколько форм каннабиса в центр.

Говоря это, она взяла карандаш и нарисовала узор на бумаге. Цзян Янь внимательно смотрела и задавала вопросы по технике вышивки. Так прошёл целый день.

Вечером на собрании бригадир Дуань объявил важную новость: деревня получила право рекомендовать одного кандидата в рабфаковский университет. Для всего производственного отряда это стало отличной возможностью.

Независимо от того, имели ли люди шансы быть рекомендованными или нет, все заговорили об этом с живым интересом. Особенно волновались землячки из общего дома: для них это был шанс вернуться в город. Пропустив этот момент, можно было годами ждать следующей возможности.

Обычно скучные вечерние собрания вдруг стали напряжёнными и долгими. Все с нетерпением ждали, когда бригадир объявит требования к кандидатам.

Те, кто подходил под условия, радовались; те, кто не подходил, приходили в уныние. Возможность поступить в рабфаковский университет была ценна не только для землячек, но и для местных жителей: после выпуска гарантировали распределение на работу — «железный рисовый котелок», позволявший навсегда покинуть тяжёлый труд в поле.

В 70-е годы рабфаковский университет был единственным путём получения высшего образования: обычные вступительные экзамены отменили, и поступление осуществлялось по принципу «народная рекомендация, одобрение руководства и повторная проверка учебным заведением».

В этот вечер в общем доме для землячек царило необычное оживление: все собрались и обсуждали новость.

Чу Цзян первым высказал своё мнение:

— Я не буду участвовать. Я только приехал, пусть шанс получат старожилы.

http://bllate.org/book/5124/509835

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода