× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Screw Your Lucky Ex Syndrome / К чёрту синдром удачливого бывшего: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

От парковки до ресторана было всего несколько шагов, но они шли так долго, что к моменту прихода уже знали, какие блюда предпочитает каждый из них.

Ду Ханхан смотрела на мужчину напротив — того самого, что тихо сжимал кулак под столом. На этот раз не будет ни атмосферных завязок, ни намёков. Нужно просто чётко сказать всё, чего она хочет, и заполучить Ку Цзэхэ.

Тем временем Ку Цзэхэ, закончив заказывать еду, тоже пытался привыкнуть к новому ритму общения. Подумав немного и не найдя, о чём заговорить, он просто разблокировал телефон и протянул его Ду Ханхан.

«Погоди, это ещё что такое?»

Ду Ханхан растерялась. Всего полчаса назад они признались в симпатии и решили проверить, насколько им комфортно вместе в повседневной жизни — и вдруг он отдаёт ей свой телефон? Неужели хочет, чтобы она посмотрела его переписки?

— Я из-за работы очень люблю мобильные игры. Хочешь попробовать?

А, вот оно что! Значит, он не предлагал свободный доступ к сообщениям, WeChat или Weibo. Ду Ханхан слегка прикоснулась к носу и про себя отметила: неудивительно, что Ку Цзэхэ остаётся холостяком — такой стиль общения большинству девушек точно не подойдёт.

Несмотря на внутренние комментарии, она всё же взглянула на его телефон — и тут же:

— Ты прошёл эту игру полностью? Без доната?

— Ого! Я тоже играла, но застряла на девятом уровне и удалила. Как тебе удалось пройти дальше?

— У тебя есть и эта? Мне лично вторая версия нравится больше третьей. Особенно дизайн с перьями у страуса — такой милый!

Профессии Ду Ханхан и Ку Цзэхэ были довольно специфичны.

Она работала в детективном агентстве и постоянно осваивала что-то новое, а он трудился в компании по производству игрушек, где требовалось сохранять детскую непосредственность и жизнерадостность.

Их телефоны тоже оказались весьма примечательными.

Ду Ханхан обожала приложения и специально купила смартфон с огромной памятью. Там было всё: от стикеров и будильников до фитнес-трекеров, читалок, графических редакторов и даже инструментов для рисования. А уж про языковые курсы, менструальные календари и мини-игры и говорить нечего — их набралось великое множество.

Главное впечатление: каждый день приходили десятки уведомлений об обновлениях.

У Ку Цзэхэ же всё было иначе. Его телефон содержал исключительно хорошо оценённые игры, многие из которых были платными и отличались оригинальной идеей.

Когда два любителя исследовать чужие гаджеты получили доступ к устройствам друг друга, перед ними словно открылся новый мир.

Личные сообщения вроде WeChat и Weibo пока отложили в сторону. Ду Ханхан решила, что телефон Ку Цзэхэ — это не смартфон, а скорее игровая приставка с функцией звонков. А Ку Цзэхэ впервые понял, насколько многофункциональным может быть мобильник: казалось, нет такой задачи, которую нельзя решить с помощью подходящего приложения.

— А это розовая иконка с цветочком — для чего? Можно выращивать цветы прямо в телефоне?

Ку Цзэхэ указал на одно из приложений Ду Ханхан с выражением полного недоумения.

— Это на самом деле помогает меньше зависать в телефоне. Если не трогать его определённое время, цветок подрастёт, — объяснила она и тут же спросила: — А как ты прошёл тот уровень? У меня всегда не хватает двенадцати секунд. Есть секрет?

— Там можно поставить игру на паузу. Просто жми эту кнопку и быстро меняй снаряжение.

Так, под звуки скрипки в ресторане, пара, выглядевшая как с обложки журнала, склонилась над двумя телефонами, обсуждая что-то вроде «добавить время», «заполнить энергию» и «можно контролировать влажность в горшке дома». Проходивший мимо официант удивлённо приподнял бровь: «Неужели теперь влюблённые так флиртуют?»

Благодаря телефонам разговор шёл легко и непринуждённо. Похоже, у них действительно много общего.

Хорошее начало.

После ужина Ду Ханхан смотрела на мужчину напротив — вежливого, но не фамильярного. Внутри её маленький внутренний человечек сидел на полу и чертил круги пальцем: их отношения сейчас больше похожи на дружбу с возможностью развития чувств. Может, стоит что-то предпринять, чтобы искра возникла быстрее?

Ведь ради любви люди готовы на всё. Ду Ханхан уже собиралась сделать что-нибудь эффектное, чтобы произвести впечатление, как вдруг её вызвали в агентство.

— Вы серьёзно не можете дать мне отдохнуть? Разве я не должна появиться только послезавтра?

Она только хотела пригласить Ку Цзэхэ прогуляться по соседнему городку, но тут появился Гао Шу с виноватой улыбкой.

Ду Ханхан помассировала виски:

— Цай Цзин и остальные отправили именно тебя? Не боятся, что я тебя изобью?

— Начальница Чэн сказала, что ты не причинишь вреда невинному и беззащитному, поэтому поручила мне тебя найти.

Разумный ход. Ду Ханхан, конечно, могла злиться, но на Гао Шу сердиться не получалось. Она вздохнула:

— Ладно, рассказывай. Что случилось? Почему меня срочно отзывают из отпуска?

Обычно агентство не тревожило отдыхающих сотрудников, если только дело не было действительно важным.

— Случай Ка Ка. Возникла небольшая проблема, поэтому Дуо Гэ велел мне тебя найти.

Гао Шу усадил её в машину и по дороге в агентство попросил ознакомиться с делом.

Ка Ка был известным визажистом в шоу-бизнесе, и его клиенты — в основном звёзды. Он занимался всем: от оформления красных дорожек и рекламных кампаний до разборок между знаменитостями. Причина проста — там платили щедро.

Чем громче скандал, тем выше гонорар. Ду Ханхан не раз думала, что Ка Ка — самый активный сотрудник агентства именно потому, что постоянно участвует в подобных драках.

Но почему теперь это касается её?

Она глубоко вдохнула, открыла файл дела — и мысленно выругалась.

«Да что за чушь?»

Ка Ка отвечал за грим в рекламе вина. Лицом кампании должна была стать восходящая звезда Юй Я. Однако пудру подменили — в неё добавили аллерген, и на лице Юй Я появились красные пятна. Съёмку нельзя было откладывать, поэтому её заменили другой популярной актрисой — Сун Сяосяо.

А пудру подменила именно Сун Сяосяо.

Но когда Ка Ка начал копать глубже, выяснилось, что настоящий источник аллергена — сама Юй Я. Она подсунула опасную пудру Сун Сяосяо, чтобы та использовала её и временно выбыла из проекта. Всё это было связано с их общим покровителем — каждая пыталась доказать, кто из них важнее для него.

По сути, обычная ревность и борьба за место официальной жены.

Ка Ка был вне себя от ярости. Он хотел кричать: «Если хотите драться — деритесь на крыше! Дёргайте друг друга за волосы, царапайте лица, лупите кулаками! Хотите — притащите вашего покровителя и сломайте ему... ну, вы поняли! Но не трогайте мою работу! Не срывайте съёмку из-за ваших дрязг!»

— И никто не предупредил этих двух звёзд, чтобы не лезли к Ка Ка? Ведь он не просто визажист — в индустрии он авторитет.

— Предупреждали, но обе такие ненавистные, что после пары замечаний все перестали вмешиваться, — объяснил Гао Шу и добавил: — Похоже, на этот раз речь идёт о том, кто станет официальной женой покровителя. Поэтому они и пошли на такой риск.

Ду Ханхан почувствовала головную боль.

— Погоди... Что конкретно Ка Ка хочет, чтобы я сделала?

— Он сказал, что ты лучше всех в агентстве разбираешься в шоу-бизнесе, кроме него самого. Либо уладь конфликт между двумя актрисами, либо разберись с этим покровителем. Главное — чтобы рекламу наконец досняли и он перестал тратить свои косметические средства понапрасну.

Ду Ханхан закипела:

— Из-за этой ерунды меня выдернули из отпуска? Сколько он готов заплатить за мои услуги?

По сути, выбора-то и не было — ведь обе проблемы связаны. Но она так расстроилась, что даже проговорила вслух:

— Из-за этого я даже свидание не успела нормально устроить!

Скоро должна была стартовать подготовка к продаже второй партии серии «Джале» и обслуживанию клиентов. У Ку Цзэхэ оставалось мало свободного времени. Если упустить этот момент, неизвестно, когда у них снова будет возможность встретиться.

В самый ответственный момент для выхода из одиночества агентство подвело её самым наглым образом.

Ду Ханхан сначала думала, что дело серьёзное, но, прочитав подробности, поняла: да, ситуация мерзкая, но ей совершенно не хочется помогать Ка Ка.

— Перед тем как я тебя забрал, Ка Ка сказал, что, если ты не поможешь, он может прикончить обеих звёзд. Пожалуйста, выручи его. Он обещал большой красный конверт, — добавил Гао Шу, заметив, как покраснело лицо Ду Ханхан от злости.

Ка Ка один отвечал за всю свою команду визажистов. В такой ситуации он действительно мог рассчитывать только на агентство. Отказать было невозможно, но упущенная возможность свидания огорчала по-настоящему.

Ду Ханхан даже планировала сводить Ку Цзэхэ в клубнику — пусть этот фанат апельсинов узнает, что свежая клубника тоже вкусна.

— У тебя было свидание? — осторожно спросил Гао Шу, глядя вперёд.

Ду Ханхан кивнула, и он натянуто улыбнулся:

— Не с Гу Сюанем, надеюсь?

Они же давно расстались. Откуда Гао Шу знает об этом?

— С Гу Сюанем? Конечно нет, — ответила она и нахмурилась. — А откуда ты вообще знаешь о нём? Я всегда держала свои отношения в секрете. В агентстве об этом знали лишь немногие, и ты среди них не числился.

Гао Шу поспешил оправдаться:

— Я видел его, когда однажды приезжал за тобой. Ты забыла?

Ду Ханхан повернулась и внимательно посмотрела на него. После паузы сказала:

— Мы расстались. Это не он. Езжай дальше.

— Хорошо. В выходные свободна? Рядом есть отличная кафешка с морепродуктами. Угощаю.

— Нет, хочу отдохнуть, — ответила она, выпрямившись и снова глядя на него. — В прошлый раз та милая девушка так понравилась. Когда в агентстве свободно, чаще води её гулять. Молодым парам нужно развивать отношения.

Услышав насмешку про «милую девушку», лицо Гао Шу слегка окаменело.

Да, когда он впервые познакомился с Ду Ханхан, у него уже была девушка.

Вернее, не то чтобы «уже была» — скорее, ситуация с ней была особенной.

Гао Шу был богатым наследником, но вместо того чтобы управлять семейным бизнесом, болтался в агентстве просто потому, что родители считали: сын ещё слишком молод и должен повеселиться.

http://bllate.org/book/5122/509747

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Screw Your Lucky Ex Syndrome / К чёрту синдром удачливого бывшего / Глава 23

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода