× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Screw Your Lucky Ex Syndrome / К чёрту синдром удачливого бывшего: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возьмём, к примеру, руки Цюй Цзялэ — их Ду Ханхан не раздражало до бесконечности: круглые ладошки с парой крошечных пальчиков, будто навсегда застыли в жесте «виктория». Раньше она не замечала этого, но однажды увидела, как Цюй Цзялэ убрал два пальца — и вся его ручка превратилась в гладкий шарик.

Она словно от удара молнии окаменела: «Да что за чушь?! Это же не Цюй Цзялэ вовсе, а самая настоящая лапа Дораэмона!»

Хотя… если подумать иначе: представь, что Цюй Цзялэ сделали точной копией человека. Днём ещё ничего — сидит спокойно на диване, но ночью…

Тут уж крик был бы совершенно неизбежен!

Миловидность смягчает дискомфорт от высокого интеллекта Цюй Цзялэ. Пожалуй, Ку Цзэхэ и его команда не так уж ленились — в этом есть своя логика.

Как первый пользователь, Ду Ханхан подходила к оценке с трёх сторон. Во-первых, с позиции клиента: какие эмоции вызовет у него эта новая игрушка? Во-вторых, с точки зрения дизайнера: что хотели выразить Ку Цзэхэ и его коллеги? И в-третьих, со стороны стороннего наблюдателя: какие идеи или рекламные ходы помогут сделать появление Цюй Цзялэ по-настоящему эффектным?

Поэтому, когда Ду Ханхан расстраивалась из-за мелких недостатков Цюй Цзялэ, она переключалась на другие ракурсы и постепенно начинала понимать замысел создателей. Все свои мысли она тщательно записывала в отчёт об испытаниях, чтобы потом передать их Ку Цзэхэ.

Очевидно, с этой задачей она справлялась отлично.

Однако терпение Ду Ханхан лопнуло, когда она осознала, что у Цюй Цзялэ всего один комплект одежды. Ну хоть бы два дали для смены! Ку Цзэхэ, ты вообще в курсе, что такое игра «Нуаньнуань»?!

Понимаешь ли ты рынок переодевалок?! Одних подтяжек тебе хватило, чтобы отправить Цюй Цзялэ покорять весь Китай? Да вы совсем обнаглели!

(ノ=Д=)ノ┻━┻

Ку Цзэхэ и представить не мог, что однажды Ду Ханхан явится к нему домой, одной рукой прижимая к себе Цюй Цзялэ, а другой барабаня в дверь.

_(:з」∠)_

«Успокойся, соседка-красавица, надень нормально тапочки и не ходи так грозно! Я почти метр девяносто ростом, но даже мне от твоего вида немного страшно становится!»


Такие мысли мгновенно пронеслись в голове Ку Цзэхэ, когда он увидел Ду Ханхан, стоящую перед ним с грозным видом.

— Э-э… Что случилось? — быстро отбросив все эти странные мысли, спросил он, глядя на Цюй Цзялэ у неё на руках и предполагая, что с ним что-то не так.

Перед тем как передать Цюй Цзялэ Ду Ханхан, его многократно проверили на безопасность: не линяет ли ткань, нет ли канцерогенных веществ, не возникает ли риск короткого замыкания или утечки тока в механической начинке. Все технические вопросы были тщательно проработаны, так что проблем быть не должно!

Неужели сломалась карта памяти?

Ку Цзэхэ протянул руку, чтобы взять Цюй Цзялэ, но Ду Ханхан увернулась:

— Ты чего его хватаешь?

— А?

— Его надо держать на руках, а не таскать за шкирку! — Ду Ханхан действительно очень дорожила Цюй Цзялэ и даже не позволила Ку Цзэхэ машинально схватить его за воротник.

Ку Цзэхэ сдался и пригласил Ду Ханхан с Цюй Цзялэ войти, чтобы разобраться, в чём дело.

Впервые оказавшись в квартире Ку Цзэхэ, Ду Ханхан не испытывала ни малейшего смущения или неловкости — всё её внимание было занято бурной критикой.

— Как можно сделать Цюй Цзялэ таким милым и при этом не дать ему сменной одежды?! Вы всерьёз собираетесь отправить его в путешествие по всему Китаю в одних подтяжках? — увидев, что Ку Цзэхэ всё ещё не понимает, она продолжила: — Я сначала подумала: раз вы не даёте новую одежду, куплю сама. Но в магазине детской одежды не нашлось ничего подходящего!

Пропорции тела у детей и взрослых разные. Хотя рост Цюй Цзялэ соответствует детскому, его конечности для эстетики сделаны скорее по взрослому типу.

Поэтому любая одежда нужного роста сразу превращалась на нём в семи-семи — рукава и штанины оказывались короткими.

А уж эти круглые ладошки… Ду Ханхан от них просто с ума сходила!

Почему так трудно купить Цюй Цзялэ хотя бы один комплект одежды?

Ду Ханхан всегда скромно относилась к своему финансовому положению, но сейчас готова была прямо заявить: «Компания „Джале“, называйте цену за сменную одежду — я заплачу!»

Разве деньги проблема? Вовсе нет!

— Ещё одна сменная одежда? — Ку Цзэхэ явно не ожидал такого поворота и растерялся. Зачем Цюй Цзялэ вообще нужны дополнительные наряды? Он же не выходит на улицу и не изнашивает одежду.

Себестоимость Цюй Цзялэ и так немалая, а окончательная цена на рынке точно будет высокой. Добавлять ещё расходы на сменную одежду — разумно ли это?

Ведь одних подтяжек вполне достаточно!

К тому же ткань для них специально заказали у проверенного производителя — износостойкая, грязеотталкивающая, качество безупречное.

«Безупречное, конечно!» — подумала Ду Ханхан, чувствуя, как комок подступает к горлу. Она помолчала немного, потом достала телефон и начала показывать Ку Цзэхэ веб-страницы:

— Смысл одежды не в том, чтобы носить её, а в том, чтобы смотреть! Понимаешь?

Даже не говоря уже о веб-играх — только в категории «переодевалки» ежедневно выходят тысячи обновлений! Игры на одевание, продающие не просто дизайн, а воспоминания и настроение, существуют в огромном количестве — и офлайн, и онлайн.

Мы меняем не одежду — мы меняем любовь!

Ку Цзэхэ с трудом сдерживал улыбку, сидя на диване и глядя, как Ду Ханхан с полной серьёзностью и вескими аргументами пытается убедить его дать Цюй Цзялэ пару дополнительных комплектов одежды.

Когда он впервые увидел Ду Ханхан в аэропорту, она пробиралась сквозь толпу встречающих фанатов, но её тут же кто-то толкнул, и она упала. Он машинально помог ей подняться, а она в панике убежала, бросив на прощание: «Спасибо, добрый человек!»

Потом они снова встретились — уже как соседи. Похоже, она не узнала его с аэропорта. Каждое утро, выходя на пробежку, она собирала волосы в хвост, плотно сжимала губы и выглядела очень энергичной и здоровой.

Но тот случай с «беременной», которая чуть не «подставила» её на улице, заставил Ку Цзэхэ решить, что Ду Ханхан — не просто новая соседка, а весьма интересный человек. Особенно запомнилось, как она играла роль беременной, стонала «ай-ай-ай»…

( \'ω\')

И сейчас, стоя здесь и отстаивая позицию потребителя, она выглядела очень мило.

Ку Цзэхэ дождался, пока Ду Ханхан закончит, и сдержанно ответил:

— Хорошо, обязательно учту этот вопрос, когда вернусь в компанию. Не волнуйся.

Его слегка хрипловатый голос особенно подходил для обещаний. Услышав такие слова, Ду Ханхан сначала обрадовалась, но потом смутилась:

— Э-э… Я просто предложила идею, можете использовать или нет.

Ку Цзэхэ, хоть и немногословен, был внимательным человеком. Заметив, что Ду Ханхан теперь неловко чувствует себя на его диване, он встал и принёс ей стакан воды, а затем протянул руку за Цюй Цзялэ, чтобы проверить состояние карты памяти.

Когда Цюй Цзялэ забрали, Ду Ханхан захотела последовать за ним и посмотреть, где именно установлена карта памяти, но тут же представила, как ему «раскроют черепушку», и от этой мысли ей стало не по себе. Она лишь крепче сжала стакан воды.

Ку Цзэхэ, словно угадав её мысли, обернулся и пояснил:

— Не переживай, карта памяти Цюй Цзялэ не в голове. Не думай лишнего.

_(:з」∠)_

Ду Ханхан тут же кивнула, а потом мысленно отругала себя за слишком богатое воображение. Видимо, слишком много смотрела научной фантастики и теперь приписывает Цюй Цзялэ невесть что.

Оставив Ду Ханхан в гостиной, Ку Цзэхэ зашёл в мастерскую и быстро проверил данные использования Цюй Цзялэ. Сравнив показатели, он удивился: судя по активности, Ду Ханхан последние два дня постоянно разговаривала с Цюй Цзялэ, причём ни разу не повторялась!

— С Цюй Цзялэ всё в порядке? — спросила Ду Ханхан, когда его вернули, машинально заботясь о нём, как о малыше.

Ей даже показалось, что Ку Цзэхэ — педиатр, а Цюй Цзялэ — бедный ребёнок, пришедший на осмотр…

Но ведь это и есть высшая похвала их продукту? Ку Цзэхэ с лёгкой иронией спросил:

— Цюй Цзялэ послушный? Похоже, он уже полностью завоевал твоё сердце старшей сестры.

Ду Ханхан всегда считала, что Ку Цзэхэ — человек, который молчит, если с ним никто не заговорит, может спокойно просидеть целый день в тишине и при этом не умеет красиво говорить — настоящий «деревянный язык».

Но после того как он начал тестировать речевые функции Цюй Цзялэ прямо при ней, Ду Ханхан поняла, что ошибалась.

И ошибалась сильно — прямо по лицу получила!

_(:з」∠)_

Да он вовсе не «не умеет говорить ласково»! У Ку Цзэхэ навык нежности почти прокачан до максимума. Если ставить оценку из ста, то Ду Ханхан поставила бы 82 балла. А остальные 18?

Их нужно отправить в виде «666»!

Ну, давайте вместе почувствуем.

Ку Цзэхэ и Цюй Цзялэ сидели напротив друг друга, а Ду Ханхан — рядом, как фон.

— Сейчас эта старшая сестра выглядит очень грустной. Цюй Цзялэ, можешь её утешить? — сказал Ку Цзэхэ, имея в виду Ду Ханхан.

«Эта старшая сестра?» — Ду Ханхан на секунду опешила, но тут же приняла скорбный вид.

— Да! В глазах старшей сестры тучи, но Цюй Цзялэ может их разогнать!

— Значит, в её глазах снова засияет солнышко? — подхватил Ку Цзэхэ.

Щёки Ду Ханхан моментально вспыхнули.

Цюй Цзялэ сам продолжил:

— Старшая сестра сидит здесь совсем одна. Как же ей быть?

— Я буду её защищать и сопровождать! — естественно ответил Ку Цзэхэ.

— Почему? — Цюй Цзялэ наклонил голову, не понимая. — Потому что рыцарь должен защищать свою принцессу?

— Именно. Это долг рыцаря.

— Тогда я тоже хочу стать рыцарем старшей сестры! Старшая сестра, можно мне быть твоим вторым рыцарем и защищать тебя?

Ду Ханхан уже не могла спокойно слушать дальше. Откуда Цюй Цзялэ такие «флиртовые» фразы берёт?!

И главное — Ку Цзэхэ и Цюй Цзялэ говорят совершенно одинаково!

Ду Ханхан стало так неловко, что она резко встала:

— Вспомнила! У меня дома вода закипает! Надо проверить!

Подожди-ка… Современные чайники же сами отключаются? Ку Цзэхэ не стал этого говорить вслух, лишь проводил взглядом Ду Ханхан, которая, даже не переобувшись, бросилась домой.

И только тогда до него дошло: возможно, его слова прозвучали слишком двусмысленно?

Ку Цзэхэ осознал это с опозданием и задумался: продолжать ли тестирование с Цюй Цзялэ или всё-таки пойти объясниться с Ду Ханхан?

Но инстинктивно он отверг второй вариант — вдруг объяснения только усугубят ситуацию? Или… может, ему самому понравилось говорить такие вещи?

Ку Цзэхэ не отрицал, что Ду Ханхан ему симпатична, но, возможно, только симпатична и ничего больше. Он посмотрел в сторону, куда она ушла, на несколько секунд задумался, стоит ли бежать за ней, но потом вернулся к тестированию речевых возможностей Цюй Цзялэ.

Главная особенность Цюй Цзялэ — умение самому заводить разговор. Хотя темы и несложные, но эта способность выходить за рамки «вопрос — ответ» и не зацикливаться на диалоговых циклах делает его похожим на настоящего ребёнка.

Детское любопытство, радость от солнца и цветов, умение легко забывать огорчения и заботиться о других — всё это и было первоначальной целью проекта Ку Цзэхэ и его команды: одиноким взрослым тоже нужна игрушка для души.

Но взрослые с высокими психологическими барьерами редко открыто выражают эмоции, и команда переживала за реакцию рынка. Поэтому, тестируя Цюй Цзялэ, Ку Цзэхэ внимательно наблюдал и записывал реакцию первого внешнего пользователя — Ду Ханхан.

Вскоре Цюй Цзялэ снова оказался у Ду Ханхан. Та обняла его, как ребёнка. Ку Цзэхэ лишь улыбнулся и ничего не сказал, прежде чем уйти.

— Как же мне было стыдно! Я уже думала, как тебя вернуть… Хорошо, что тебя привезли обратно, а то совсем умереть хочется от стыда! — Ду Ханхан потыкала пальцем в нос Цюй Цзялэ, вспоминая свой побег и глупый предлог про чайник с автоматическим отключением.

Ей так захотелось повеситься на юго-восточной ветке.

http://bllate.org/book/5122/509737

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода