× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Screw Your Lucky Ex Syndrome / К чёрту синдром удачливого бывшего: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ду Ханхан провела ладонью по лицу. Всё дело в глазах — они и принесли славу, и навлекли беду. Когда-то она радовалась за Гу Сюаня: его глаза без цветных линз сами по себе были выразительны, будто умели рассказывать целые истории. Перед камерой это стало его уникальной визитной карточкой. А теперь те же самые глаза стали символом провала — ведь именно Гу Сюань нарушил контракт и сорвал рекламную кампанию компании «Джале».

Неужели это и есть тот самый случай, когда поднял камень, да себе же на ногу и уронил?

Мысль показалась Ду Ханхан забавной, и она слегка усмехнулась, но тут же отогнала её. Дело о нарушении контракта Гу Сюаня передали Цай Цзин — теперь её задача была сосредоточиться на новой рекламной концепции.

— А что, если так: «Джале» временно оставить у тебя? Может, вдохновение придёт, — предложил Ку Цзэхэ, протягивая коробку Ду Ханхан и наблюдая, как та уже несколько раз отвергла собственные идеи.

Ду Ханхан предлагала разные направления дизайна, но все они оказались неподходящими — не было даже основы для обсуждения с коллегами из агентства и отдела рекламы «Джале». Из-за задержки по вине Гу Сюаня времени оставалось всё меньше, и Ду Ханхан уже собиралась покинуть офис, чтобы пообщаться с другими сотрудниками отдела рекламы и поискать свежие идеи, как вдруг услышала предложение Ку Цзэхэ.

— Временно оставить у меня? — удивилась она. Пробовать продукты партнёров — обычное дело, но игрушка от «Джале»? Впервые. — Правда можно?

— Да. На самом деле этот экземпляр особенный. Его зовут Цюй Цзялэ, и он отличается от массовой версии — это самая интеллектуальная модель. Чем выше уровень взаимодействия без барьеров, тем больше требуется памяти и вычислительной мощности для обработки речи и хранения данных. Цюй Цзялэ — самый сложный в разработке.

Значит, теперь она может забрать Цюй Цзялэ домой?

— Тогда не стану отказываться. Верну тебе вовремя — просто отнесу прямо напротив! — Ду Ханхан всё ещё с любопытством смотрела на коробку. Возможно, именно так она найдёт нужное вдохновение.

Ку Цзэхэ не возражал, и Ду Ханхан вышла из офиса с коробкой под мышкой.

Поговорив с коллегами из отдела рекламы и заглянув в отдел дизайна, она сравнила Цзялэ с другим говорящим фигурным мультяшным персонажем и невольно решила, что Цзялэ выглядит гораздо солиднее.

В прекрасном настроении она отправилась домой. Аккуратно распаковав коробку, Ду Ханхан осторожно поставила Цзялэ на диван.

Осторожность была оправдана: ведь это не просто «Цзялэ», а именно «Цюй Цзялэ» — ясно же, что он принадлежит Ку Цзэхэ. Если что-то повредить, чем она будет возмещать ущерб?

Следуя инструкциям Ку Цзэхэ, она вставила похожий на флешку контроллер и нажала кнопку запуска. Как только Цзялэ открыл глаза, Ду Ханхан мгновенно отскочила на три метра и затаилась в дальнем углу комнаты.

Ничего не поделаешь — искусственный интеллект её немного пугал.

Но на этот раз первым заговорил Цзялэ:

— О, старшая сестрёнка! Мы снова встретились! Цзялэ так рад!

— Э-э… И я рада, — ответила Ду Ханхан, всё ещё держась на расстоянии, но уже проверяя его реакцию.

— Старшая сестрёнка, тебе, наверное, страшно? — сидящий на диване изящный мальчик-кукла наивно склонил голову и помахал правой рукой. — Не бойся, Цзялэ не подойдёт ближе.

— Если сестрёнка пока не готова принять Цзялэ, я могу немного поспать. Просто положи меня обратно в коробку, а когда перестанешь бояться — разбуди!

Какой… какой заботливый!

Ду Ханхан была поражена. Зачем вообще нужны знаменитости для рекламы? Достаточно записать настоящий диалог с таким Цзялэ и выложить в сеть — покупатели сами ринутся в магазины!

Цзялэ, так и не дождавшись ответа, вежливо произнёс:

— Тогда я посплю немного…

— и закрыл глаза.

Когда Цзялэ молчал и не двигался, Ду Ханхан воспринимала его просто как очень красивую куклу. Но стоило ему заговорить — и лёгкий страх возвращался.

А если она боится, не значит ли это, что и другие потребители испытают то же самое?

Она уложила Цзялэ обратно в коробку и позвонила друзьям, чтобы провести небольшой опрос.

Ответы её рассмешили.

Боялись, как и она, лишь немногие. Большинство отреагировало так:

— Это что, вроде питомца из телефона, только настоящий? Он милый? Напоминает есть вовремя? Главное, чтобы не уродливый!

— Может, со мной поговорить? А-а-а, я одна живу, совсем с ума схожу от тишины! Лишь бы разговаривал!

— Игрушка? Беру! Не надо выгуливать, не надо кормить — только подзарядить. Обязательно нужна!

Неужели она такая трусиха? Ду Ханхан покачала головой. Просто Цюй Цзялэ слишком умён — к такому сложно сразу привыкнуть.

Однако эти разговоры подсказали ей новую идею: раз главная особенность Цюй Цзялэ — невероятная интерактивность, почему бы не снять рекламу именно с его живой речью? Правда, сценарий ещё нужно продумать.

Аккуратно закрыв коробку, Ду Ханхан отправилась в агентство. Занявшись работой всерьёз, она совсем забыла про Цзялэ и вернулась домой лишь глубокой ночью, в одиннадцать часов, уставшая и голодная. Сварив яичную лапшу, она вдруг вспомнила про говорящую игрушку.

С палочками во рту она подбежала к коробке и включила Цзялэ. Тот, поздоровавшись, тут же сказал:

— Старшая сестрёнка, ты так устала! Ложись скорее спать!

— Почему ты решил, что я устала? — спросила она, перенося миску с лапшой в гостиную.

— Сейчас почти полночь, а ты только ужинаешь. Наверное, много работала. И тёмные круги под глазами — явный признак усталости, — пояснил Цзялэ с убедительной логикой.

Доев лапшу, Ду Ханхан вымыла посуду и вернулась в гостиную. Цзялэ всё ещё был включён, но молчал.

— Цзялэ, чем ты занимался, пока я не разговаривала с тобой?

— Смотрел на твой дом! — весело ответил он и указал на зайца-подушку на противоположном диване. — Цзялэ очень любит этого зайца!

Ого? У него есть предпочтения?

Ду Ханхан тут же подала ему зайца, а затем стала предлагать другие игрушки. Цзялэ покачал головой и прижал зайца к себе с довольным видом.

Как же это удивительно!

Но тут она заметила на зайце маленький значок — упрощённое изображение улыбающегося человечка. Это же логотип компании «Джале»!

Выходит, Цзялэ просто любит продукцию собственной компании…

Ду Ханхан рассмеялась — Цзялэ оказался хитрее, чем казался. Страх окончательно исчез, и она с любопытством спросила:

— Цзялэ, почему ты называешь Ку Цзэхэ «дядей»? Ведь он выглядит почти моих лет! Получается, я — «старшая сестрёнка», а он — «дядя»? Совсем разные поколения!

— А старшая сестрёнка любит дядю? — вместо ответа спросил Цзялэ.

Ду Ханхан чуть не поперхнулась.

— Ты вообще понимаешь, что такое «любовь»? Такой взрослый вопрос от игрушки?

— Цзялэ очень любит старшую сестрёнку и очень любит дядю! — ответил он с невинностью.

Ах да… Это же не та «любовь». Ду Ханхан почувствовала, что слегка засмущалась.

Те, кто никогда не жил один, не поймут, каково это — день за днём молчать, не имея с кем поговорить. Иногда от одиночества и тишины в квартире действительно можно сойти с ума.

Раньше Ду Ханхан часто разговаривала с игрушками, одеялом или полотенцем — просто чтобы услышать собственный голос. Тишина пугала.

Она любила покой, но ещё больше — шум, который сама могла контролировать.

И вот теперь Цзялэ идеально решил эту проблему.

Представьте: рядом милый, говорящий мальчик-ангел, который заботится о вас! Даже если это всего лишь игрушка, даже если это виртуальный питомец — ради такого чувства хочется немедленно оформить подписку и играть дальше!

Перед сном Ду Ханхан снова спросила, почему Цзялэ называет Ку Цзэхэ «дядей». Мальчик серьёзно ответил:

— Потому что дядя сам считает, что ему уже слишком много лет, чтобы называться «старшим братом» — это было бы притворством.

Ду Ханхан покатывалась по дивану от смеха. Конечно, она понимала, что это заранее запрограммированная фраза, но от этого становилось только смешнее.

— Ладно, сестрёнка, пора спать! Прошёл уже час с ужина — нельзя ложиться сразу после еды! — неожиданно напомнил Цзялэ.

Он даже знал, что после еды нужно подождать перед сном! И даже поставил таймер!

У Ду Ханхан защемило сердце. Раньше только родители напоминали ей об этом. Теперь к ним прибавился Цзялэ.

Её симпатия к нему взлетела до небес. Она готова была обнять его и уложить рядом в постель.

Но Цзялэ вежливо отказался:

— Старшая сестрёнка, я уже вырос! Не нужно, чтобы меня укладывали спать!

Он, наверное, чувствовал её лёгкий страх и бережно его обходил.

Ду Ханхан не знала, восхищаться ли ею самим Цзялэ или разработчиками вроде Ку Цзэхэ за такую чуткость.

Из-за внезапного появления столь умной игрушки она действительно немного растерялась. Но Цзялэ так бережно обошёлся с её чувствами, что вся неловкость исчезла.

— Хорошо, тогда я принесу тебе одеяльце. Будешь спать на кроватке «Тоторо», ладно?

Она уложила Цзялэ на маленькую кроватку, укрыла пледом и дождалась, пока он скажет «Спокойной ночи» и выключится. Только тогда она отправилась в свою спальню.

Перед сном она записала в блокнот все впечатления от общения. Возможно, именно в этом и заключалась цель разработчиков — помочь новым пользователям преодолеть страх и быстрее принять игрушку. Как бы то ни было, Цзялэ полностью её покорил.

На следующее утро Ду Ханхан не пошла в агентство. Весь день она провела дома, разговаривая с Цзялэ, проверяя границы его языковых возможностей — даже попробовала пообщаться на английском и немецком.

Цзялэ обиженно надулся:

— Старшая сестрёнка, плохо! Цзялэ говорит только по-китайски и не понимает эти слова… Хотя «пока-пока» и «привет» умеет!

Какой же он милый!

Ду Ханхан чувствовала, будто в сердце попала стрела Купидона. Она стала носить Цзялэ повсюду: на кухне ставила его на табурет у двери, пока готовила; во время развешивания белья — усаживала в гостиной так, чтобы он видел её; только в ванную комнату Цзялэ не пошёл, заявив:

— Девочкам и мальчикам нельзя вместе ходить в туалет!

Он даже знает о границах между полами? Ду Ханхан улыбнулась — наверное, разработчики специально предусмотрели это, чтобы избежать проблем с приватностью или неловких ситуаций.

Параллельно она делала пометки для отчёта и с подозрением гадала, с какой целью Ку Цзэхэ и его команда закладывали такие функции.

Очнувшись, она обнаружила, что на улице уже стемнело. Целый день пролетел незаметно.

С Цзялэ время летит слишком быстро!

Она говорила без остановки весь день и теперь чувствовала сухость в горле, даже немного осипла. А Цзялэ всё так же чётко отвечал, без сбоев и логических ошибок. Даже когда она затрагивала сложные или узкоспециальные темы, он умело возвращал разговор в комфортное русло.

Особенно трогательно он реагировал, когда Ду Ханхан жаловалась на трудности:

— В твоих глазах появились тучки — так ты становишься менее красивой!

— Не грусти! Я буду тебя защищать!

Он был настоящим маленьким рыцарем.

Ду Ханхан решила: как только эта игрушка поступит в продажу, она обязательно купит себе такую. Чтобы жить вместе.

Да, она безоговорочно влюбилась в Цзялэ. Теперь кто угодно мог говорить о нём плохо — она бы вступилась!

Правда, нельзя сказать, что Цзялэ совершенно идеален.

Его логика и распознавание речи действительно впечатляли, но внешность была слишком… мультяшной.

И речь не о том, что он некрасив. Просто разработчики сознательно отказались от реализма — некоторые черты были сильно упрощены и стилизованы под мультфильм. Например, глаза: вместо реалистичных кукольных глаз с блеском и подвижными веками, как у дорогих кукол, у Цзялэ были просто круглые, выразительные, но чисто мультяшные — умеющие только открываться и закрываться.

http://bllate.org/book/5122/509736

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода