× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Screw Your Lucky Ex Syndrome / К чёрту синдром удачливого бывшего: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, Ли Кай согласился, — сказала она, — но попросил сначала поужинать с нами вдвоём. Мол, хочет поближе познакомиться с агентством «Звёздное Небо».

«Вино не главное — важна компания», — сразу понял Гао Шу: на самом деле Ли Каю интересна лишь Ду Ханхан и никто больше.

Однако раз речь шла о сотрудничестве, даже такой прозрачный предлог было трудно отвергнуть.

Ду Ханхан нахмурилась, не зная, чего добивается Ли Кай:

— Ладно, договорись с ним о времени. Встретимся заранее.

Пусть приходит, чем бы ни замышлял. Для неё Ли Кай — всего лишь потенциальный партнёр по проекту. Что за игру он затевает? Пусть попробует!

К тому же Ду Ханхан до сих пор помнила обиду: она никак не могла забыть, как Ли Кай в своё время исчез, даже не попрощавшись. И теперь он осмеливается спокойно появиться перед ней, будто между ними ничего и не случилось?

Простить и забыть?

Не дождётся!

Если бы у кого-то хватило смелости задать Ду Ханхан один-единственный вопрос, она честно ответила бы:

— Любила!

Не в шутку и не в духе интернет-мемов, а всерьёз: каждую свою любовь, какой бы горькой ни оказалась развязка, она проживала по-настоящему.

Когда она познакомилась с Ли Каем, Ду Ханхан ещё встречалась с Чэнь Дунмином. Тот любил хвастаться, и их почти образцовая, светлая школьная пара была известна всем его одногруппникам. Так Ли Кай ещё тогда начал проявлять интерес к Ду Ханхан.

Как говорят женщины: только женщина способна распознать фальшь другой женщины. Так и Ли Кай, живя бок о бок с Чэнь Дунмином, быстро заметил его сомнения и колебания в отношениях.

Разные университеты, свидания раз в неделю, а иногда и реже — когда Ду Ханхан загружена учёбой. А Чэнь Дунмин обожал активный отдых: альпинизм, скалолазание, походы, даже катание на лыжах. Из десяти таких вылазок Ду Ханхан сопровождала его лишь в одной.

Юноше в университете нужны были восхищённые женские взгляды. Высокий, статный, с ослепительной улыбкой — Чэнь Дунмин покорял всех девушек вокруг, даже тех, кто знал о его далёкой подруге. Они наперебой старались завоевать его внимание.

Испытывая соблазны, Чэнь Дунмин всё же старался сохранять верность. Но затем в его семье случились неприятности, и, решив уйти в армию, он вдруг скрылся, не сказав Ду Ханхан ни слова, пока не уехал. Она осталась в полном недоумении.

Ли Кай давно наблюдал за их отношениями со стороны и ясно видел нарастающий кризис доверия. Ду Ханхан верила в Чэнь Дунмина гораздо больше, чем он — в неё. Когда у обоих появлялись ухажёры, Ду Ханхан прямо отказывала им и счастливо рассказывала о своём замечательном парне. А Чэнь Дунмин избегал подобных тем, раздражался, сомневался… Его колебания сдерживала лишь искренняя преданность девушки. Эта дисгармония рано или поздно должна была привести к разрыву.

Так и случилось. Не прошло и полугода после возвращения из армии, как они расстались.

Ли Кай внутренне ликовал: эмоциональные потрясения Чэнь Дунмина стали лучшим катализатором для разрыва. Раз оба влюблены в одну и ту же девушку, почему он, Ли Кай, не может соревноваться на равных?

Будучи одним из самых популярных студентов-медиков, настоящим «кампусным принцем» в очках и с книгой, Ли Кай терпеливо ждал своего шанса.

После армии Чэнь Дунмин переехал из общежития, чтобы наверстать упущенное в учёбе. Узнав, что Ду Ханхан свободна, Ли Кай немедленно начал за ней ухаживать и, наконец, в выпускной год завоевал её сердце.

Два года упорных ухаживаний — и Ду Ханхан сдалась.

Что именно заставило его два года ждать, потом два года ухаживать и в итоге стать одержимым этой девушкой?

Может, это были милые маленькие клычки, появлявшиеся, когда она улыбалась? Или слегка надутые губки, когда она притворялась сердитой? А может, тёплый, тающий взгляд, от которого сердце замирало?

Сейчас, сидя в Таиланде, слушая вежливое «Савади ка» и едя слишком кислые для него блюда, Ли Кай иногда задумывался об этом.

И ещё чаще — почему всё закончилось так больно и без объяснений?

Он прекрасно понимал, что молча уволиться с должности врача и уехать за границу — поступок крайне неправильный. Но тогда у него не хватило мужества всё честно сказать. Он не хотел расставаться с Ду Ханхан, но и дальше терпеть застой в отношениях тоже не мог.

Жизнь превратилась в болото, и ему срочно требовалось что-то изменить.

«Если хочешь уйти — скажи прямо, не исчезай тайком…» — пелась в одной песне. Но Ли Кай не только не сказал правду — он даже не вернул ей фотографии. Ду Ханхан чуть не подала заявление в полицию, решив, что Ли Кая похитили родственники пациента.

Их искренняя, настоящая любовь завершилась абсурдной комедией, помешавшей работе местной полиции.

Ду Ханхан никогда не забудет, как в панике бежала к офицерам, а те сообщили, что её «пропавший» парень уже покинул страну. Этот удар реальности по лицу был невыносим.

Разве она выглядела такой неразговорчивой, что он боялся сказать ей о своём решении? Неужели он думал, что она запретит ему уехать? У него хватило смелости записаться на тайский бокс, но не хватило сказать лишнее слово? Разве она его ударила бы?

Но то, что случилось, осталось в прошлом. Их отношения давно закончились. Теперь перед ней — не бывший возлюбленный, а Ли Кай, знаменитый тренер по тайскому боксу, и Ду Ханхан, владелица агентства «Звёздное Небо».

Ах да, и ещё один молодой человек — Гао Шу.

Ду Ханхан и Гао Шу договорились встретиться у ресторана. Получив адрес от Ли Кая, они оба присвистнули: судя по выбору заведения, финансовые дела у тренера по тайскому боксу идут более чем успешно! Если он сам платит, грех не наесться от души!

Только Ду Ханхан вышла из машины, как зазвонил телефон:

— Ханхан, где ты? Сегодня красиво оделась?

— А? — удивилась она. Неужели в этом дорогом ресторане действует дресс-код? Она оглядела свой строгий костюм и туфли на каблуках. — Вполне подходит для западного ресторана. Подправить макияж?

— Я у кофейного уголка, — уклончиво ответил Гао Шу и повесил трубку.

Ду Ханхан слегка растерялась, поправила причёску и одежду, решив, что сегодня что-то особенное. Но, увидев Гао Шу в его вызывающе элегантном наряде, всё сразу поняла.

Он решил поддержать её морально!

— Армани? — Ду Ханхан провела пальцем по рукаву его рубашки. Ткань оказалась безупречной. — А я думала, ты собираешься быть скромным богатеньким наследником?

— Перед мужчиной с недобрыми намерениями нужно щегольнуть богатством! — Гао Шу важно подставил локоть. — Пошли, ослепим этого тайца своим великолепием!

— Он китаец! Просто несколько лет живёт в Таиланде! — Ду Ханхан рассмеялась, но постаралась сохранить серьёзное выражение лица и взяла его под руку.

Про себя она хохотала до слёз: хорошо, что надела деловой костюм. В более повседневной одежде она бы совершенно не сочеталась с его безупречно сидящим костюмом.

Сегодня этот парень показался ей особенно милым!

Цель Ли Кая была настолько прозрачной, что Гао Шу обязательно должен был это заметить.

Ду Ханхан решила, что Гао Шу просто понял: их встреча с Ли Каем будет неловкой из-за прошлого, и поэтому облачился в парадный костюм, чтобы поддержать её.

Раз уж они пришли обсуждать работу, Ду Ханхан не собиралась использовать Гао Шу как декорацию. Через несколько секунд совместной игры в «идеальную пару» она не выдержала и расхохоталась, после чего снова стала обращаться с ним как с помощником.

— Неужели нельзя дать мне посветить хотя бы три секунды? — обиженно протянул Гао Шу. — Я впервые надел Армани, чтобы произвести впечатление! Позволь хоть разок быть вазоном!

— Нет, — подмигнула Ду Ханхан. — А вдруг клиент в тебя влюбится?

— Бьюсь! — Гао Шу мгновенно принял серьёзный вид. — После переговоров обязательно закажем стейк. Здесь он очень хороший… и очень дорогой. Пусть наш гость заплатит до последней капли крови!

Гао Шу, настоящий богатый наследник, сегодня оказался удивительно простым в общении. Ду Ханхан серьёзно кивнула, но уже мысленно примеряла стейк из меню.

Обычно она заказывала здесь пасту или грибной суп. Но сегодня, когда за столом сидит тот, кто готов платить, почему бы не побаловать себя настоящим стейком?

Когда голоден, бывший парень превращается в картинку стейка в формате JPG!

Ли Кай уже ждал их за зарезервированным столиком. Он явно не ожидал, что Гао Шу действительно придёт, и теперь трое за одним столом в дорогом ресторане выглядели крайне странно.

Пришлось пересесть за другой стол. Но даже так атмосфера между Ду Ханхан и Гао Шу была настолько дружеской и непринуждённой, что казалось, будто они собрались есть горячий горшок вместе. Ли Каю от этого стало не по себе, и он едва сдерживал раздражение, не успевая вставить и слова из-за болтливого Гао Шу.

«Откуда у него столько слов?!» — мысленно возмутился он.

Но Гао Шу невозмутимо продолжал рассказывать Ли Каю о деятельности агентства «Звёздное Небо» — ведь именно этим Ли Кай объяснил своё приглашение, так что сейчас всё было уместно.

Ду Ханхан, предоставив Гао Шу вести беседу, с наслаждением ела и про себя аплодировала своему помощнику. Как же приятно наблюдать, как Ли Кай кипит от злости, но вынужден сохранять самообладание!

— Ханхан, я заказал тебе любимый крем-суп, — наконец удалось вклиниться Ли Каю, когда Гао Шу сделал глоток воды.

— Как раз хочу пить! Ханхан, отдай мне супчик, а потом закажем ещё один! — Гао Шу тут же перехватил тарелку.

Ду Ханхан бросила взгляд на сегодняшнего рекордсмена по нахальству и, прикусив губу, передала ему суп.

Раньше она не замечала, насколько Гао Шу умеет быть дерзким, когда захочет.

— Ханхан, я…

— Господин Ли, основные направления работы нашего агентства… — Гао Шу снова перебил.

Ли Кай, начинавший карьеру с медицинского факультета, а затем уехавший в Таиланд заниматься боксом, так и не научился искусству ведения диалога. Поэтому Гао Шу постоянно ставил его в тупик.

Ду Ханхан наслаждалась стейком — вкус действительно оправдывал цену: нежный, сочный, без малейшей жёсткости. Чтобы и Гао Шу попробовал мяса, она взяла инициативу в свои руки. Гао Шу, который уже начал волноваться, получив её успокаивающий взгляд, понял: «Ладно, дальше ты» — и углубился в еду.

Ли Кай, сидевший напротив них, с трудом сдерживался, чтобы не сломать вилку и нож. Они вели себя так, будто его вообще нет за столом! Их молчаливый обмен взглядами просто игнорировал его присутствие.

Гао Шу занялся стейком, и на сцену вышла Ду Ханхан.

Когда Ли Кай снова попытался что-то сказать, Ду Ханхан приложила палец к губам, словно делясь секретом:

— Дело личное или рабочее?

— Твоё дело! — ответил Ли Кай. За последнее время, наблюдая за совсем другой, зрелой, уверенной и обаятельной Ду Ханхан, он чувствовал, как сердце тает от нежности.

Но нужна ли ей эта нежность? Конечно, нет. Поэтому, услышав его ответ, Ду Ханхан слегка улыбнулась, поправила выбившуюся прядь волос за ухо и спокойно произнесла:

— Если речь обо мне, то всё ясно: я не прощаю и не нуждаюсь.

http://bllate.org/book/5122/509732

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода