× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Screw Your Lucky Ex Syndrome / К чёрту синдром удачливого бывшего: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Мэйхуа вытянула ногу, швырнула тапок и растянулась на кровати в виде Тоторо, блаженно завопив:

— Я тоже хочу переехать! Ка Ка, не забудь подарить мне такую же! А ещё — в стиле «Губки Боба»!

— А почему не «Телепузики»? Пошла вон! У Ханхан переезд всего один, а ты сколько раз за год уже мебель переставляла? — Ка Ка включил настенный телевизор и, не отрываясь от экрана, бросил взгляд на Ван Мэйхуа.

Эта кровать-Тоторо отличалась от тех, что продаются в магазинах: её специально заказал друг Ка Ка, и качество с ощущениями были на высоте. Где Ван Мэйхуа ещё найдёт «Губку Боба» такого уровня?

— «Телепузики» тоже подойдут! Серьёзно! Посмотри на мои искренние глаза! — Ван Мэйхуа резко села, запрокинула голову и лукаво улыбнулась. — В будущем я познакомлю тебя с могучим, статным мужчиной, а ты взамен купишь мне такую кровать!

— Катись отсюда! Я гетеросексуалка! — Ка Ка схватила яблоко с журнального столика и метко швырнула его в лицо Ван Мэйхуа.

— Ааа! Спасите! Цай Цзин, посмотри скорее — Ка Ка, этот мужлан, избивает меня! Может, получится взыскать компенсацию?!

Цай Цзин, сидевшая на другом конце кровати-Тоторо, уклонилась, избегая попадания в эпицентр конфликта, и продолжила щипать короткую шерсть плюшевого зверька.

Остальные благоразумно отправились на кухню помогать. Хотя Ду Ханхан когда-то расширила кухню, столько людей там всё равно не поместилось, поэтому обеденный стол временно превратился в дополнительную рабочую зону. Линь Цзе, ветеринар по профессии, помогал Ду Ханхан разделывать курицу и рыбу — его профессионализм в разделке был настолько впечатляющим, что хотелось пасть ниц в восхищении.

Начальница Чэн с подругами чистила овощи и чеснок. Ду Ханхан одной не справиться с готовкой для такой компании, поэтому все, кто умел жарить или тушить, тоже проявили инициативу. Ци Фэйэр и Ван Дун не умели готовить, но зато принесли свои подарки и сразу же взялись за установку.

Один — бывший пилот, другой — бывший спецназовец, оба прихватили с собой наборы инструментов и принялись перестраивать квартиру Ду Ханхан от и до.

Например, если при открытии дверного замка не провернуть третий оборот до конца, дверь не только не откроется, но и автоматически заблокируется. На выступе в прихожей был спрятан рисунок котёнка: стоит хлопнуть по нему — и декоративная палочка у двери превращается в электрошокер. Коврик у входа был не просто ковриком, а противовзрывным и изолирующим; если наступить на его край и простоять определённое время, система автоматически подаст сигнал тревоги. То же самое касалось окон, ванной и балконных уголков.

Ван Дун, учитывая, что Ду Ханхан — девушка, специально подобрал все эти устройства в моделях с цветочными кружевами.

Когда Ду Ханхан почти закончила готовить несколько блюд, Ци Фэйэр и Ван Дун провели с ней практическое занятие: протестировали каждое устройство и отрегулировали их под её физические возможности, чтобы в одиночку она могла дать отпор любому злоумышленнику.

Живя одна, Ду Ханхан не могла игнорировать вопросы безопасности и не полагалась полностью на охрану жилого комплекса. Она понимала, что Ци Фэйэр и Ван Дун действуют из лучших побуждений, и внимательно запоминала все инструкции, надеясь, что в случае опасности эти приспособления спасут ей жизнь.

Однако, увидев, что даже слив в ванной оснащён секретным механизмом, Ду Ханхан скривилась:

— Ци Фэйэр, тут уж точно не надо! Из сливного отверстия могут выползти разве что «Черепашки-ниндзя», с ними я точно не справлюсь!

— О, это не для защиты, а просто для удобства ремонта. Если вечером засорится слив — волосами или чем-то ещё — и тебе срочно понадобится душ, ты сможешь сама разобрать это приспособление и починить.

Ци Фэйэр и Ван Дун проявили заботу не только о безопасности Ду Ханхан, но и обучили её основам сантехники и замене газового оборудования.

Чтобы никто из коллег не остался без навыков выживания, в агентстве «Звёздное Небо» всех проинструктировали по этим устройствам. Поэтому, пока Ду Ханхан вместе с Ци Фэйэр тестировала механизмы, Ка Ка вдруг услышал шум за дверью и подскочил к глазку.

— Дун Гэ, а не помочь ли Ханхан разведать обстановку у соседа?

Планировка этажа была асимметричной: напротив квартиры Ду Ханхан находилась другая, гораздо большая. Учитывая цены на недвижимость в этом районе Пекина, Ка Ка мысленно аплодировал финансовой состоятельности нового соседа.

— Разумно! Это он? — Ван Мэйхуа, услышав слова Ка Ка, тоже подбежала к глазку и ахнула: — Ой, какой красавец!

Цай Цзин тут же присоединилась, а за ней и Дуо Гэ. Вся компания, притаившись у дверного глазка, с восторгом разглядывала нового соседа, словно настоящие стафилы. Особенно Дуо Гэ, оценивая его профессиональным взглядом дизайнера:

— Рост не меньше ста восьмидесяти пяти, широкие плечи, узкие бёдра, тонкая талия, длинные ноги — явно привык к активному отдыху. И довольно наблюдателен: только что оглянулся в нашу сторону.

Спрятались за глазком и без стеснения обсуждали соседа, пока наконец не подтолкнули к двери саму Ду Ханхан, подмигивая и нахваливая внешность нового жильца.

Неужели так интересно?

Ду Ханхан, раздосадованная их детским поведением, схватила всех за воротники и оттащила прочь.

— Ханхан, он мне кажется знакомым. Хочешь, я поищу информацию о нём?

— Заказал клининговую компанию, чемоданы делового стиля, у двери только мужские тапочки... Думаю, он либо гей, либо холостяк. Ка Ка на него не отреагировал, значит, скорее всего, холостяк. Ханхан, не попробуешь познакомиться?

В наши дни за твою личную жизнь переживают не только родители, но и друзья.

— Большое спасибо, — с сарказмом ответила Ду Ханхан. — Идите лучше есть, а не думайте всякий вздор!

Хотя она и встречалась с соседом раньше, это позволяло сказать лишь «какое совпадение», и всё. Неужели она должна броситься к нему с восторженным представлением? Он точно решит, что она сумасшедшая.

Не говоря уже о том, чтобы следовать советам подруг и начать заигрывать с соседом напротив.

А насчёт его внешности?

Как честная поклонница красивых лиц, Ду Ханхан признавала: лучше уж красавец, чем урод!

После шумного обеда Ду Ханхан проводила гостей и принялась распаковывать подарки и убирать квартиру. Переодевшись в спортивный костюм, она взяла два пакета с мусором и собралась на пробежку.

Здоровье — основа всего. После того как пару лет назад из-за постоянных переработок и бессонных ночей её положили в больницу, Ду Ханхан включила спорт и фитнес в ежедневный распорядок.

Только она закрыла дверь, как наткнулась на соседа, тоже выходившего с мусорным пакетом. Их взгляды встретились, и Ду Ханхан кивком вежливо поздоровалась. Неожиданно, нажимая кнопку лифта, сосед спросил:

— Скажите, пожалуйста, где здесь контейнерная площадка?

Планировка нового жилого комплекса была современной, и мусорный пункт представлял собой зелёный домик за зданием. Его легко было пропустить, и сама Ду Ханхан в первые дни долго блуждала в поисках. Услышав вопрос соседа, она сразу поняла:

— Я как раз иду выбрасывать мусор. Покажу дорогу — заодно запомните.

— Спасибо.

Больше в лифте они не разговаривали. Вне работы Ду Ханхан не была болтливой, и тишина повисла почти неловко. Она слегка отвернулась, чувствуя, как улыбка на лице застыла.

Похоже, сосед — человек замкнутый. Хотя голос у него приятный.

Выбросив мусор, они разошлись. Ду Ханхан размяла запястья и лодыжки, надела наушники и отправилась бегать по зелёной зоне комплекса. Преимущество нового жилья — чистота, порядок и современные тренажёры: после пробежки можно растянуться.

Жаль только, что здесь почти никто не гуляет вечером. В отличие от прежнего района, где во время пробежек пахло вкусной едой, где старики танцевали в парках, а дети с гиканьем мчались на скейтбордах и с баскетбольными мячами.

Сравнивая два района, Ду Ханхан вдруг остановилась. Странно... Почему она вдруг стала скучать по атмосфере старого двора? Неужели хочет замуж и детей?

«Эй-эй-эй, Ду Ханхан! Ты должна зарабатывать деньги и приносить пользу обществу! Беги домой и работай, а не мечтай!»

Остановив в себе ленивые мысли, она перекусила остатками обеда и сразу погрузилась в дело Ли Кая.

Хотя клиент изначально настаивал именно на Ли Кае в качестве лица бренда, как только появился черновик концепции, началась череда придирок: то звонит и требует переделать одно, то пишет, что предыдущие правки отменяются. Этот клиент-Весы умел изводить людей. Только что пришло ещё одно письмо: хочет, чтобы Ли Кай снимался полуголым.

Ли Кай — не товар. Агентство «Звёздное Небо» всего лишь посредник и не может заставить его делать то, чего он не хочет. Узнав, что клиент, видимо, сошёл с ума и требует, чтобы знаменитый тренер по тайскому боксу демонстрировал торс, Ду Ханхан мысленно возмутилась: «Ты же салон красоты! Зачем тебе полуголый качок в рекламе? Боишься, что тебя первым проверят при рейде „Содействие добродетели и борьба с пороком“?»

— Здравствуйте, госпожа Ху! Это Ду Ханхан из агентства «Звёздное Небо». Ранее брокер Ли Кая чётко обозначил допустимые рамки для рекламных съёмок. Может, пересмотрите своё требование?

Платящий клиент — бог, и Ду Ханхан сдерживала раздражение.

Но та самая стеснительная госпожа Ху, которую они встречали ранее, теперь, заплатив задаток, решила, что агентство обязано служить ей до самопожертвования, и капризно заявила:

— Мне всё равно! Вы обязаны уладить это. Ли Кай должен сняться без рубашки. Он же мужчина — что такого? На соревнованиях ведь тоже раздет!

«Да ты хоть понимаешь, что на тайском боксе нельзя драться в пуховике?!» — мысленно ругнулась Ду Ханхан, но вслух сдержала раздражение:

— Госпожа Ху, в нашем авторизационном контракте чётко прописаны условия, с которыми вы согласились. Агентство не может нарушать договор!

Агентство не всемогущее. Дело почти было закрыто, но в последний момент салон красоты передумал. Если бы не статус клиента, Ду Ханхан с радостью дала бы этой женщине пощёчину!

— Т-тогда вы меня бросаете? — Голос госпожи Ху дрогнул: Ду Ханхан в серьёзном тоне действительно внушала страх.

— Перед тем как сотрудничать, я хочу поужинать с Ли Каем. Это возможно?

— Разумеется. Встреча за ужином — нормальная практика при установлении партнёрских отношений. Госпожа Ху, сообщите, когда вам удобно, и мы организуем встречу.

Раз это первая коммерческая съёмка Ли Кая после возвращения в страну, ужин с заказчиком — вполне уместен. Голос Ду Ханхан сразу стал мягче. Она попросила госпожу Ху выбрать свободное время и тут же позвонила Гао Шу:

— Свяжись с брокером Ли Кая. Перед съёмками стороны хотят поужинать вместе.

Гао Шу удивился: переговоры уже завершены, зачем вдруг ужин?

— Госпожа Ху хочет поужинать со своим кумиром. Лучше согласиться, чем снова переделывать концепцию и рисковать сорвать сделку.

Учитывая, как госпожа Ху последние дни буквально захлебывала их звонками, Гао Шу с облегчением кивнул. Лучше спокойно поесть, чем снова слышать: «Раздевайтесь! Покажите торс!» — Будьте нормальным салоном красоты!

Как только госпожа Ху и команда Ли Кая достигли согласия по контракту, остальные детали съёмки согласовать было легко. Ду Ханхан уже не раз работала над подобными проектами и быстро утвердила финальную версию.

Только она выключила компьютер, как зазвонил телефон Гао Шу. Ду Ханхан почувствовала тревогу:

— Неужели Ли Кай отказался? Ведь это просто ужин — разве это не нормально? Неужели он вдруг стал так разборчив?

http://bllate.org/book/5122/509731

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода