× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Greetings, Cat Guard / Приветствую, кошачий страж: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Люй Чунцин ушёл, оставив Цифу клинообразную табличку из белого мрамора — знак для представления при вступлении в должность — и плотно спрятав её в кармане его одежды.

Водяная темница вновь погрузилась в тишину, нарушаемую лишь тихим плеском капель, падающих с потолка в воду. Холод поднимался от ступней Цифу и медленно, дюйм за дюймом, проникал в его ослабленное тело.

Горько-сладкая вязкая масса застряла в горле — похоже, это была кровь, которую он не мог ни проглотить, ни вырвать. Четыре дня назад он насильственно применил высший уровень талисманной магии, а затем так же резко прервал заклинание; последствия для организма были очевидны.

Мощная сила ци бродила внутри него, восстанавливая повреждённые участки. Четыре дня в воде без еды и питья — даже способность обходиться без пищи не уменьшала страданий, которые он испытывал каждое мгновение.

Странно, но с тех пор, как средний даос разъярил его, вызвав эмоциональный срыв и заставив применить «Круг уничтожения духов живой кровью», в его сознании начали пробуждаться воспоминания. Он знал: они относились к прошлой жизни. И понимал также, что именно слова и действия того даоса совпали с каким-то мрачным воспоминанием из прежнего существования — и именно это стало причиной полной потери контроля.

Цифу не хотел вспоминать ничего из прошлой жизни. По его мнению, настоящий мужчина должен смотреть вперёд: принимать обстоятельства такими, какие они есть, плыть по течению или бороться за своё будущее — но уж точно не строить воздушных замков.

Он слышал немало рассказов о былой славе, но в этой жизни ему суждено было остаться в стороне от борьбы с демонами; сколько бы он ни знал мощных техник талисманной магии, всё это было теперь напрасно. И вот, как назло, всё, чего он избегал, вновь навязывалось ему — недавние странные события, казалось, снова вели к его прошлому.

Неужели так трудно отбросить всё, связанное с прошлой жизнью, и просто жить настоящим…

Ещё через два дня, ранним утром третьего дня, пока Цифу дремал, к его губам вдруг прикоснулось что-то мягкое и липкое, и в нос ударил сладкий аромат османтуса.

В тот момент он как раз видел сон, будто ест пирожки, приготовленные младшей сестрой Чан Синь. Почувствовав запах, он машинально открыл рот и откусил.

Только проглотив весь рисовый пирожок с османтусом, Цифу понял, что это не сон. Увидев, что кормит его Фэн Цзяньюэ, он чуть не выплюнул только что съеденное.

— Кхе… Темница под надёжной охраной — как ты сюда попала?

Фэн Цзяньюэ невозмутимо продолжала совать ему пирожок:

— Папа у меня пятый старейшина. Предъявила страже удостоверение — и прошла без проблем.

— Я… могу сам… руками… ммм…

— Да брось! Сейчас ты можешь есть только ртом, — Фэн Цзяньюэ взглянула на его скованные руки и рассмеялась. Пока он говорил, она протолкнула ещё кусочек пирожка ему в рот.

Хотя в темнице, казалось, никого больше не было, быть накормленным таким образом девушкой, с которой он почти не знаком… Цифу невольно покраснел, жуя пирожок.

Заметив, что он замедлил темп, Фэн Цзяньюэ забеспокоилась:

— Давай быстрее ешь, мне нужно тебе кое-что сказать!

Увидев в коробке ещё два пирожка, Цифу, проглотив текущий кусок, остановил её:

— Сначала скажи, что случилось. Потом доем.

Он помолчал и добавил:

— Вообще-то мы с госпожой Фэн почти не знакомы. Не стоит так… вольно себя вести. Если Чан Синь узнает об этом, дома она обязательно отхлестает меня плетью.

Фэн Цзяньюэ лишь широко улыбнулась:

— Ничего страшного. Мне достаточно знать, насколько мы с господином Цифу знакомы.

Она развернула другую ладонь и показала ему то, что Цифу видел на шее Юймай — Кровавую Белую Нефритовую Табличку:

— Тело Юймай больше не воскреснет. Но отец и другие запечатали её душу в этой табличке. Если понадобится, ты всё ещё сможешь вызвать её через неё…

— Благодарю за доброту, госпожа Фэн, — перебил Цифу, — но мне больше не нужен демон-телохранитель. Два дня назад сам глава клана Юйсюй лично пришёл и назначил мне новую должность — не связанную с охотой на демонов. Оставь эту табличку себе. Я предал Юймай: она прослужила мне меньше двух дней и погибла… Возможно, как гласит одно сновидение: всё, что мне дорого, я всё равно не сумею удержать…

Фэн Цзяньюэ опешила:

— А? Но Юймай настоятельно просила вернуть её тебе…

Цифу всё так же покачал головой:

— Тогда считай, что это мой подарок тебе.

— …Ладно, раз так, не стану отказываться.

Он не заметил, как в её глазах мелькнула грусть. Фэн Цзяньюэ убрала руку и повесила Кровавую Белую Нефритовую Табличку себе на шею.

Вспомнив всё, что она для него сделала и сказала, Цифу вдруг спросил:

— Кстати, госпожа Фэн… Раньше мы, кажется, уже встречались?

— Эм… сложно сказать, — улыбнулась она и тут же заткнула ему рот очередным пирожком. — Господин Цифу, считайте, что это встреча старых друзей после долгой разлуки.

В день Лича Цифу распрощался с Чжуан Сяо и Цзяньанем, с которыми три года делил комнату, взял рекомендательное письмо от наставника И И и знак клана Юйсюй и поскакал верхом прямо в Юйсюй.

Перед отъездом Чжуан Сяо выбежал вслед и потянул его за рукав:

— Господин Цифу, ты сразу отправляешься туда? Даже домой не заглянешь?

— Думаю, лучше явиться как можно скорее — это покажет мою искренность, — улыбнулся Цифу. — Что до дома, я послал письмо Чан Синь два дня назад и сообщил о смене должности. Сейчас, проезжая по улице Хуаму, встречусь с ней в нашем обычном месте.

Конь нетерпеливо фыркал у причала, стуча копытами. Цифу стоял рядом, прикидывая время по пальцам.

Через четверть часа на воде наконец появился семейный корабль семьи Ци. Цифу рассеянно считал круги на воде, когда с судна уже спешила к нему младшая сестра Чан Синь, сжимая в руке его письмо.

— Брат! Почему ты решил бросить охоту на демонов и даже не предупредил семью заранее? — зубами скрипела она.

Цифу повернулся и тяжело вздохнул:

— Это решение наставника было внезапным. После этого со мной случилось несчастье, и я вышел из водяной темницы лишь два дня назад. Скажи честно, разве у меня было время посоветоваться с семьёй?

— Не знаю… Но отец очень зол! — Чан Синь схватила его за плечи. — Он бурчит об этом с самого дня получения письма и до часа назад. Говорит, что вложил огромные средства, чтобы отправить тебя в Цихуаньцзюй, а ты вот так легко решил уйти.

Цифу смущённо ответил:

— Попроси сестру успокоить отца. Сегодня я еду в Юйсюй, но не позже чем через три дня обязательно зайду домой.

Чан Синь фыркнула и скрестила руки:

— Вот это уже похоже на правду!

Потом она ещё долго напоминала ему всякие предостережения вроде «береги себя» — ведь Юйсюй всё-таки организация убийц, и хоть Цифу не будет участвовать в выездных заданиях, предостеречь его всё равно стоило.

Брат с сестрой весело болтали, как вдруг с корабля донёсся мрачный мужской голос:

— Слушай, Чан Синь, такой беспомощный брат всё равно не станет образцом добродетели, сколько ни напоминай ему. Лучше прекрати тратить слова.

Цифу нахмурился и бросил взгляд в сторону корабля.

Похоже, тот почувствовал его взгляд и продолжил:

— На что смотришь? Неужели считаешь, что мои слова неверны?

Сжатый кулак Цифу медленно разжался. Он повернулся и учтиво поклонился в сторону голоса, сохраняя ровный тон:

— Младший брат принял наставление старшего господина Ци Цзунъюй.

— Раз понял, так и ступай своей дорогой.

Цифу холодно усмехнулся про себя, но вслух лишь почтительно ответил: «Принято», — и потрепал Чан Синь по голове:

— Прощай, сестрёнка. Увидимся через несколько дней.

Пройдя несколько шагов, он услышал в ухе шёпотом через секретную передачу звука:

— Прости, брат. Я хотела прийти одна, но старший господин Ци Цзунъюй как раз направлялся сюда, так что…

Цифу не придал значения словам старшего брата. Он вскочил на коня и пустил его галопом — копыта подняли облако пыли, и фигура его постепенно исчезла вдали.


— Главный господин семьи Ци — Ци Цзунъюй. Действительно чересчур властный.

Сидя напротив Фэн Цзяньюэ, Юймай взяла чайник и молча налила кипяток в её пустую чашку.

— Ай, горячо! — вскрикнула Фэн Цзяньюэ, поставив чашку, но взгляд её по-прежнему следил за удаляющимся Цифу.

— Советую тебе не связываться со старшим господином Ци Цзунъюем, — серьёзно сказала Юймай. — Раз хозяину всё равно, нам тоже не стоит обращать на это внимание.

Фэн Цзяньюэ вытянула руку за борт корабля и провела по воде, чтобы снять боль:

— Я понимаю. Просто не терплю, как он, пользуясь своим талантом и властью, при каждом удобном случае нападает на господина Цифу.

Юймай поставила чайник и холодно взглянула на неё:

— В таком случае, знаешь ли ты поговорку: любопытство погубило кошку?

— Знаю-знаю! — махнула та рукой и, потирая кошачьи ушки, хихикнула: — Как бы я ни была любопытна, сейчас у меня с этим типом не будет много общего. Будь спокойна!

Юймай с сомнением посмотрела на неё. Такой беспечный тон явно означал, что слова её в ухо не попали.

— Кстати… — Фэн Цзяньюэ нарочно протянула звук и приблизилась к её уху. — Ты так долго наблюдала за господином Цифу — неужели ничего не чувствуешь?

Юймай невозмутимо ответила:

— Нынешний хозяин — полудемон-охотник, с которым не так-то просто управиться.

— Раз он такой непростой полудемон-охотник, Юймай, давай я одолжу тебе немного демонической силы, и ты сама съездишь в Юйсюй, чтобы проведать его?

Зная, что та на самом деле больше всех переживает за Цифу, Фэн Цзяньюэ, не дожидаясь ответа, сжала её ладонь и передала через ладонь демоническую энергию.

— Этой силы хватит тебе на семь–восемь часов. Пойди, повидай своего хозяина, — сказала она, отпуская руку и наливая себе воды. — Если давно влюблена — скажи ему прямо, не прячься. Ведь в тот день, когда я ходила в темницу кормить его, пирожки должна была подавать именно ты, а не я…

— Юймай поняла, — кошачья девушка дёрнула ушами и отвела лицо, прерывая речь.


Клан Юйсюй оказался совсем не таким, каким представляется организация убийц. Скорее, это было место сборища благородных воинов.

Здания Юйсюя были построены у подножия горы, основные павильоны располагались в виде иероглифа «ми» и все были выдержаны в строгом лазурно-сером цвете. Одежда учеников различалась, но стиль был единым — типичный для странствующих героев: широкополые шляпы, короткие рубахи, футляры для метательного оружия, обмотки на ногах и за спиной — длинные мечи или сабли.

Цифу обошёл клан вместе с управляющим Хэ Цзянем. Его первоначальные сомнения и предубеждения почти полностью рассеялись.

Проходя мимо тренировочной площадки, он увидел около сотни учеников, выполняющих упражнения под личным руководством Люй Чунцина. Когда Цифу и Хэ Цзянь прошли мимо, Люй Чунцин лишь кивнул им издалека и снова сосредоточился на учениках.

Раз тот не торопился, Цифу тоже не спешил. По дороге Хэ Цзянь упомянул, что пока у него при себе знак от Люй Чунцина, время подачи документов в Управление Должностей не имеет значения.

Добравшись до места, Цифу поклонился Хэ Цзяню:

— Благодарю управляющего Хэ за то, что доставили меня в павильон Шаомо.

Хэ Цзянь крутил в руках особый чернильный карандаш и хмыкнул:

— Не стоит благодарности! В будущем надеемся, что господин Цифу хорошо займётся развитием павильона Шаомо!

Павильон Шаомо был лечебницей клана Юйсюй. Однако, говоря «лечебница», имели в виду не «маленький, но полный», а скорее «почти пустой»: кроме наружных лекарств и бинтов там не было ничего.

Сидя в отведённом кабинете и проверяя списки и документы, присланные заведующим павильоном, Цифу не мог не подумать: хорошо, что ученики Юйсюя все как один закалённые странники, иначе в таком примитивном медицинском учреждении было бы невозможно выжить.

Теперь ему стало понятно, почему Люй Чунцин тогда сказал: «Просто управляй».

В кабинете всюду лежала пыль — похоже, здесь давно никто не бывал. Из привычки, выработанной в Цихуаньцзюй, Цифу засучил рукава, взял тряпку и метлу, принёс ведро воды и принялся убирать.

Молодой человек, зашедший с документами, увидев, как его будущий начальник сам работает, бросился к нему с криком:

— Не утруждайте себя, господин! Я сам всё сделаю!

Цифу, держа метлу, смутился.

Юноша поставил папки и без лишних слов забрал у него метлу с тряпкой, улыбнувшись:

— Позвольте мне убрать за вас. Вам лучше сейчас отправиться в Управление Должностей — глава павильона уже ждёт вас.

http://bllate.org/book/5121/509667

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода