× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Meet the Reborn Woman Again / И снова возрожденная: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Юнька! — как только увидела дочь, мать Ян тут же расплакалась.

Ян Юнь только что вышла из машины и, заметив слёзы матери, поспешила к ней:

— Что случилось, мам? Почему ты в последнее время всё плачешь? Со мной ведь всё в порядке! Не стоит обращать внимание на эти новости!

Мать Ян вытерла уголки глаз и с трудом улыбнулась:

— Какая же ты дерзкая! Разве не из-за тебя я переживаю?

Отец Ян, стоявший рядом, тоже улыбнулся:

— Давайте зайдём в дом. Юнька ведь летела несколько часов — пусть отдохнёт.

Мать Ян даже не взглянула на мужа, а, крепко обняв дочь, повела её внутрь. Ян Юнь не понимала, что произошло, и лишь смущённо улыбнулась отцу, оставшемуся снаружи, прежде чем последовать за матерью.

Мать Ян погладила её по руке:

— Ладно, иди пока прими душ. Ты же устала после такого долгого перелёта.

Ян Юнь прижалась к плечу матери и на мгновение позволила себе ощутить эту чужую нежность. Затем подняла голову:

— Мам, вы уже выяснили, кто распространил эти фотографии?

Лицо матери Ян изменилось, глаза снова наполнились слезами:

— Сначала поспи. Когда проснёшься, я тебе всё расскажу, хорошо?

Ян Юнь ничего не оставалось, кроме как согласиться. Она поднялась наверх, умылась и легла. Только начала клевать носом, как её сознание уловило волнение в холле. Расстояние было великовато, поэтому она быстро вскочила и направилась вниз.

Едва выйдя из комнаты, она услышала гневный окрик отца Ян, и её сознание стало чётче.

— В конце концов, она жила с тобой больше десяти лет! Она твоя сестра! Как ты можешь так её очернять? Что теперь будет с ней? — мать Ян сидела на диване, не глядя ни на Ян Сунди, ни на мужа.

— Мам, что происходит? — спросила Ян Юнь, увидев, как Ян Сунди стоит в гостиной, противостоя отцу, а мать сидит рядом.

— Юнька, почему ты спустилась? Разве я не просила тебя немного поспать? — мать Ян поспешно опустила голову, незаметно вытерев слёзы, и, подняв лицо, уже ничем не выдала своего состояния.

Ян Юнь, взглянув на происходящее, уже догадалась, в чём дело, и была искренне поражена. Она действительно не ожидала, что Ян Сунди способен на такое подлое деяние.

Отец Ян с виноватым видом посмотрел на дочь:

— Юнька, прости его от моего имени… Этот бездельник…

— Папа! — одновременно воскликнули Ян Сунди и Ян Юнь.

— Пап, что ты делаешь? — недовольно сказала Ян Юнь и добавила: — Это правда сделал второй брат?

— Да, это сделал я! — равнодушно ответил Ян Сунди.

— Сунди! В свою комнату, немедленно! — рассердился отец Ян.

Ян Юнь молчала, задумчиво опустив голову. Теперь из-за этого инцидента задача стала гораздо сложнее. Раньше, благодаря роли второстепенной героини, она уже завоевала определённую известность и могла уверенно двигаться вперёд. При нынешних связях ей понадобилось бы максимум три–пять лет, чтобы завоевать пять наград «Лучшая актриса». А теперь с такой репутацией — разве кто-то ещё предложит ей роль? Возможно, даже эту второстепенную героиню сократят до пары кадров.

— Пап, можно с тобой поговорить? — подняла она глаза на отца.

Тот удивился, но, увидев решительный взгляд дочери, согласился и, не обращая больше внимания на Сунди, сказал:

— Идём в кабинет.

Ян Юнь успокоительно улыбнулась матери и последовала за отцом в кабинет.

Разговор длился больше часа. Когда мать Ян уже собиралась вломиться внутрь, дверь открылась, и на пороге появилась улыбающаяся Ян Юнь, за которой следовал невозмутимый отец.

Мать Ян подозрительно посмотрела на дочь:

— О чём вы с папой говорили? Неужели ты решила бросить кино?

Ян Юнь обняла её за руку:

— Как можно бросить кино! Просто обсудили, как мне дальше сниматься. Я так проголодалась! Мам, Люй Шэнь уже приготовила?

Мать Ян поняла, что дочь неуклюже переводит тему, и не стала настаивать — всё равно вечером спросит у мужа. Поэтому она просто кивнула:

— Сейчас подадут. Я скажу Люй Шэнь начинать.

— Мама — лучшая на свете…

Ян Сунсяо, как обычно, пообедал в компании. Ян Сунди куда-то исчез. Ян Юнь не обратила на это внимания. После ужина с родителями она поднялась наверх.

На самом деле, с отцом они обсуждали не так уж много — просто Ян Юнь решила открыть собственную студию. Её репутацию испортил Сунди, и вряд ли теперь кто-то предложит ей сниматься, не говоря уже о главных ролях. Открыв студию, она сможет решить множество проблем. Учитывая её связи, мало кто осмелится лезть ей поперёк дороги.

Утром мать Ян уже знала о планах дочери и, конечно, одобрила их. Собственная студия — значит, дочь станет хозяйкой сама себе, и никто в компании не посмеет её унижать. Вопрос решили окончательно. Ян Юнь больше не ходила в компанию и расторгла контракт. Что до компенсации — отец взял это на себя, заявив, что это будет компенсацией от Сунди. Ян Юнь не стала возражать — она была занята поиском помещения и подготовкой к открытию. А Ян Сунди отец, стиснув зубы, отправил в армию. Теперь Ян Юнь могла быть спокойна.

Пока Ян Юнь лихорадочно занималась открытием студии, Пэн Сюэфань немного прославилась. Две песни, тексты к которым она написала для Су Чэня, стали хитами после выхода его фильма. Более того, она сыграла главную роль в одном из видеоклипов и, пользуясь славой «короля эстрады» Су Чэня, получила множество предложений на съёмки. Правда, это были мелкие проекты и второстепенные роли, но для новичка — более чем неплохо. Некоторые из этих картин в прошлой жизни имели отличные отзывы и сборы.

Пэн Сюэфань давно не видела Ян Юнь, звонки не проходили, да и та разорвала контракт с компанией, так что найти её стало невозможно. Услышав, что та собирается открывать студию, Пэн Сюэфань не придала этому значения. Вспомнив, как Ян Сунди выпрашивал у неё те фотографии, она даже немного переживала. Но когда снимки появились в сети, она чуть не ликовала. Представив, как Ян Юнь попала впросак, она ходила, будто по облакам.

Благодаря поддержке семьи Ян студия открылась очень быстро. Помещение оказалось просторным — трёхэтажное здание на окраине с подземной парковкой и массой оборудования. Персонала пока было немного: менеджер и бухгалтер, которых выделил отец, пара охранников, два молодых ассистента и две девушки на ресепшен, которых наняла сама Ян Юнь, а также её прежний агент. Она подумала, что тот, скорее всего, человек Ян Сунсяо, и не стала отказываться.

В торговом центре она потратила пять очков, чтобы получить два очень популярных сценария. Конечно, она не пошла на такое вероломство, чтобы приписать их себе, — просто указала «Анонимное авторство». На оформление всех формальностей ушло ещё два очка.

Далее следовал кастинг. Ян Юнь решила начать со съёмок молодёжной мелодрамы, которая в этом мире ещё не стала популярной. По крайней мере, подобрать актёров и режиссёров для неё будет проще.

Определившись, она вместе с агентом и одной из ассистенток отправилась в alma mater героини.

Агент заранее связался с администрацией. Несмотря на то что репутация Ян Юнь сейчас оставляла желать лучшего, пик скандала уже прошёл, и университет согласился на кастинг.

Собеседования проходили два дня. В первый день пришли студенты-режиссёры магистратуры. Ведь фильм был низкобюджетным, и нужно было учитывать расходы и окупаемость.

На удивление, желающих оказалось всего человек семь–восемь. Ян Юнь невольно вздохнула. Её alma mater — один из лучших театральных вузов страны, а магистранты режиссёрского факультета всегда полны гордости. Что ж, раз пришли хотя бы восемь — уже хорошо, учли её положение.

Ян Юнь и агент внимательно изучали документы претендентов: оценки по специальности, отзывы преподавателей и, главное, их короткометражки. Кандидатов вызывали по одному и беседовали.

Двое из них оказались невероятно надменными — смотрели свысока и вели себя так, будто делают Ян Юнь одолжение, соглашаясь с ней разговаривать. Та терпела, терпела, но в конце концов не выдержала и вернула им документы. Уходя, те вели себя так, будто отказ от их услуг станет для неё величайшей потерей в жизни.

Затем агент отсеял ещё троих, чьи работы относились к слишком специфическим направлениям. Осталось трое.

Ян Юнь внимательно просмотрела их клипы и короткометражки и решила взять двоих. Однако контракт она предложила на пять лет. Те замялись. Ян Юнь не торопила. В итоге оба решились и подписали свои первые режиссёрские контракты.

Хуан Минъян снимал в стиле лирической, камерной, светлой драмы. Его две короткометражки о любви отличались яркими локациями и нежной операторской работой. Второй — Ли Сиси, тоже юноша, — делал ставку на юмор. Правда, его техника уступала тонкости Хуан Минъяна.

Ян Юнь передала им сценарий «Воспоминания юности» и назначила Ли Сиси главным режиссёром, а Хуан Минъяна — его помощником. Ли Сиси занервничал, но Хуан Минъян спокойно принял решение: комедийный уклон фильма действительно лучше соответствовал стилю Сиси.

На второй день кастинга Ли Сиси и Хуан Минъян уже участвовали в отборе актёров. Ян Юнь была поражена количеством желающих — не меньше двух–трёх сотен, хотя она заранее просила не присылать студентов первого и второго курсов.

В этот день Ян Юнь почти не вмешивалась в процесс — выбор делали режиссёры. Посмотрев список, она не нашла возражений, и состав утвердился.

«Воспоминания юности» рассказывали историю группы подростков, знакомых ещё со школы. Главный герой и героиня росли вместе с детства. Парень давно влюблён в девушку, хоть и шустрый, но в вопросах сердца неожиданно застенчив. Девушка смутно чувствует его чувства и ждёт признания. Но вот наступает выпускной класс, а он всё молчит. Тогда подруги убеждают её устроить целую серию забавных проделок, чтобы подтолкнуть его. В ответ он совершает множество комичных поступков. В финале всё заканчивается счастливо — они поступают в один университет…

Когда Ли Сиси и Хуан Минъян увидели оборудование в студии Ян Юнь, они пришли в восторг. Это оборудование помог приобрести Ян Сунсяо. Сама Ян Юнь в этом ничего не понимала, но, глядя, как те бережно гладят каждую деталь, будто боясь повредить, она невольно улыбнулась.

Съёмки «Воспоминаний юности» начались почти сразу. Ян Юнь выбрала старое учебное здание обычной городской школы. Был август, жара стояла лютая, до начала учебного года оставался месяц, а она хотела успеть к ноябрьскому прокату. Времени в обрез. Режиссёры понимали важность сроков и умудрились закончить съёмки до начала занятий.

Готовая лента длилась почти три часа. Выбора не было. Ян Юнь стиснула зубы и потратила двести очков на специальный редактор видео и ещё десять — на две мелодии. И стоило того: монтаж получился блестящим, звук — великолепным. Когда Ли Сиси и Хуан Минъян увидели готовый материал, они сначала остолбенели, а потом пришли в восторг. Они и представить не могли, что Ян Юнь за неделю справится с монтажом, озвучкой и постпродакшеном на таком уровне!

Ян Юнь передала фильм менеджеру, которого прислал отец, строго наказав уложиться в ноябрьский прокат. Менеджер выглядел озадаченным. Тогда Ян Юнь впервые за долгое время проявила милосердие и позвонила отцу с просьбой помочь.

Отец был поражён: студия открылась всего месяц назад, а уже готов фильм! Он настоял, чтобы дочь привезла ленту домой — хочет убедиться, что это не халтура. Иначе ему будет стыдно просить друзей об одолжении.

Ян Юнь с досадой привезла фильм домой и, к своему удивлению, в гараже увидела Ян Сунсяо, собиравшегося уезжать.

— Старший брат, куда собрался?

http://bllate.org/book/5120/509612

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода