× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Meet the Reborn Woman Again / И снова возрожденная: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да какая же она без задних мыслей! По-моему, Сюэфань, ты просто слишком добрая — всё ей уступаешь. У тебя ведь парень с таким положением, а ты даже не просишь его помочь. А эта история с Ян Юнь… Ясно же, что ради этого контракта она пустила в ход не одну хитрость! Только ты до сих пор веришь в её искренность…

— Точно! Если уж говорить о наивности, так это ты, Сюэфань. Пора наконец понять, какая Ян Юнь на самом деле. Кто знает, может, именно по твоим связям она и залезла наверх, используя всякие «особые отношения»!

— Не надо так про Юньэр! Она совсем не такая. В университете ей столько раз доставалось, и каждый раз я вытаскивала её из беды. Откуда у неё могут быть какие-то коварные замыслы… — возразила Пэн Сюэфань.

— Сюэфань, не думай, будто мы тебя обманываем. Не веришь — спроси её сама, пусть…

— Тсс! Идёт Ян Юнь… — перебила Маленькая А.

Ян Юнь только вошла в офис, как увидела кучку сплетниц, окруживших Пэн Сюэфань. Она хотела сделать вид, что ничего не замечает, и пройти мимо, но Пэн Сюэфань окликнула её:

— Юньэр…

Ян Юнь вынуждена была остановиться и обернуться. С невинным видом она посмотрела на подругу:

— Сюэфань, что случилось?

— Юньэр, ты… — Пэн Сюэфань бросила взгляд на окружающих. Только что громко болтавшие девушки теперь молчали: Маленькая А поправляла одежду Маленькой Б, а Маленькая Ц уткнулась в телефон. Про себя Пэн Сюэфань прокляла этих вертихвосток, но на лице изобразила боль и сказала:

— Юньэр, мне столько людей говорят, что ты получила роль через «особые отношения». Это правда? Если хочешь скорее стать знаменитой, я могу попросить Юэ Линя найти тебе нужных людей. Только не делай таких вещей…

В душе Ян Юнь чуть не вырвало от отвращения. Ведь это же холл компании! Сколько здесь людей ходит туда-сюда! Неужели ты не видишь, что все нарочно замедляют шаг или останавливаются? Обязательно ли было устраивать вот этот спектакль «сестринской любви» прямо здесь? Но внешне она побледнела и воскликнула:

— Сюэфань! Даже ты так думаешь? Разве ты не знаешь, какая я? Если бы я хотела быстро прославиться, я бы…

— Юньэр, я ведь не думаю так! Конечно, я знаю, какая ты. Просто скажи им всё прямо, чтобы эти невежды больше не сплетничали за твоей спиной! — перебила Пэн Сюэфань. Она была уверена, что Ян Юнь никогда не признается, что её семья владеет компанией и что именно благодаря этому она получила роль. Значит, ей придётся молча признать слухи о «особых отношениях». Пэн Сюэфань с удовольствием наблюдала, как Ян Юнь опустила голову в молчании, и уже собиралась добавить ещё пару фраз о своей «сестринской преданности», но та внезапно подняла глаза.

— Меня представил режиссёру Вэню мой старший брат. Режиссёр посчитал, что я идеально подхожу на эту роль, поэтому и дал мне контракт. Я даже проходила пробы в его студии. Мне совершенно не нужны никакие «особые отношения»! — чётко и ясно произнесла Ян Юнь, обведя взглядом всех присутствующих.

— Фу! — раздались насмешливые голоса. — Кто в это поверит! — «Врёшь!» — «Дураков, что ли, считаешь?» — «Кто твой брат такой, что знаком с режиссёром Вэнем?»

Ян Юнь повернулась к тому, кто последним произнёс фразу, и ослепительно улыбнулась:

— Кто мой брат? Мой старший брат — Ян Сунсяо. Те, кто не знает, могут загуглить!

С этими словами она развернулась и направилась к выходу, по дороге позвонив агенту и сообщив, что берёт отгул. Ей было совершенно наплевать на шум и перешёптывания позади.

— А кто такой Ян Сунсяо? — спросила Маленькая Б, не особо разбирающаяся в бизнес-кругах.

— Боже мой, это же генеральный директор компании «Фэнъян»! Правда или нет? — Маленькая Ц быстро набрала имя в поиске.

— Неужели! Значит, Ян Юнь — та самая «маленькая принцесса» семьи Ян? Сюэфань, ты ведь точно знала! Ты же встречалась с младшим сыном Янов! — воскликнула Маленькая А.

Лицо Пэн Сюэфань окаменело:

— Да, Юньэр — сестра Ян Сунсяо. Просто она просила меня никому не рассказывать. Не ожидала, что сегодня сама всё раскроет.

Маленькая Б внимательно прочитала информацию о компании «Фэнъян» и личности Ян Сунсяо, многозначительно взглянула на Пэн Сюэфань, ничего не сказала, лишь улыбнулась и увела за собой Маленьких А и Ц.

От этого взгляда лицо Пэн Сюэфань покраснело. Мысли метались в голове, и, стиснув зубы, она приняла решение и отправилась к своему агенту.

В последующие дни Ян Юнь стала получать в компании невиданное внимание. Популярность Пэн Сюэфань, напротив, упала: за обедом её теперь приветствовали лишь несколько человек, включая саму Ян Юнь, зато вокруг Ян Юнь постоянно крутилась целая толпа.

Пэн Сюэфань лишь улыбалась ей в ответ, отказываясь присоединяться, и теперь казалась одинокой.

Однажды вдруг просочилась новость: в двух новых песнях короля эстрады Су Чэня текст написала Пэн Сюэфань. Эта информация взорвала офис, как бочка с порохом: вокруг Пэн Сюэфань снова собралась толпа поклонников. Та сохраняла вид невозмутимого спокойствия, хотя внутри у неё всё кровью обливалось.

Эти две песни должны были три и пять лет подряд занимать первое место в рейтинге «Золотых хитов»! Пэн Сюэфань планировала подождать, пока немного наберёт известности, а затем в одном из шоу неожиданно заявить, что написала слова сама, просто подогнала под случайную мелодию. Хотя она и не знала нот, это всё равно дало бы ей репутацию «талантливой поэтессы». Но после выходки Ян Юнь, стоившей ей доверия коллег, пришлось срочно действовать: она записала оба текста и отнесла агенту. Тот, пробежав глазами, сказал, что нужно подумать. Однако, пока она ждала, песни внезапно появились в репертуаре Су Чэня.

Пэн Сюэфань чуть не взорвалась от ярости. Она предполагала такой поворот, но надеялась договориться с агентом. Вместо этого тот просто передал её тексты другому исполнителю и лишь потом вызвал её на разговор, объясняя, что у неё пока нет имени, да и вокальные данные слабоваты, поэтому лучше сосредоточиться на кино. Зато благодаря этим песням она получит видеоклип от самого Су Чэня — это отличный старт для карьеры…

Пэн Сюэфань подписала этот, по её мнению, крайне несправедливый контракт: у неё не было ни сил, ни смелости противостоять агентству, в котором она сейчас состояла — лучшему из доступных. Но всю злобу она возложила на Ян Юнь. Если бы всё шло по плану, через три года она бы точно стала звездой первой величины. А теперь всё разрушено…

Наконец завершился кастинг фильма «Финал». Группа отправилась в горный район на съёмки.

Главная героиня — популярная актриса первой величины, главный герой — малоизвестный актёр, а исполнитель роли Бай Ци — опытный актёр старой закалки. К сожалению, у Ян Юнь с ним не было совместных сцен.

Ян Юнь снималась в горах, где связь была очень плохой, поэтому она не знала, что в сети стремительно распространяется серия фотографий с её участием.

Сама по себе Ян Юнь — ещё неизвестная актриса — не вызвала бы такого ажиотажа, но проблема в том, что на тех же фото запечатлены весьма знаменитые личности.

На снимках рядом с Ян Юнь — Ян Сунди, Юэ Линь, режиссёр Вэнь и ещё несколько известных наследников. Позы и ракурсы выглядят крайне двусмысленно. Новость мгновенно разлетелась по интернету.

Семья Ян немедленно предприняла меры: закрыла темы на форумах, искала IP-адреса, давала официальные пояснения СМИ, что речь идёт о «маленькой принцессе» дома Ян. Журналисты, конечно, не осмелились писать ничего лишнего, но нашлись те, кто не побоялся. Один пользователь подробно расписал историю браков отца Ян Юнь, включая тот факт, что она — дочь нынешней супруги господина Яна от первого брака.

Скандалы с Ян Сунди давно перестали интересовать прессу, а Ян Сунсяо появлялся только в финансовых изданиях. На этот раз СМИ не могли публиковать ничего о «маленькой принцессе», и журналисты чуть с ума не сошли от злости. Кто-то на форуме бросил пару фраз о «любви в богатых семьях», и это стало последней каплей.

Народное воображение не знает границ. Появились десятки «разоблачительных» постов о жизни Ян Юнь: будто бы дома её не любят, и она соблазняет старшего брата и его друзей ради продвижения; будто бы она на самом деле родная дочь господина Яна и вступила в кровосмесительную связь с братом; будто бы она — инструмент в руках Ян Сунди, который пытается заполучить контроль над компанией, ведь та полностью находится под управлением Ян Сунсяо; будто бы все эти фото — часть пиара для её актёрской карьеры…

В общем, ходили самые дикие слухи, и Ян Юнь внезапно стала знаменитостью — но не той, о которой мечтают.

Семья Ян пыталась выследить источник, но след оборвался: IP-адрес вёл в подпольное интернет-кафе, а паспортные данные оказались поддельными. Владелец мастерской по изготовлению фальшивок заявил, что в тот день у него был наплыв клиентов и он ничего не помнит. Ян Сунсяо кипел от злости, хотя внешне сохранял спокойствие, а во рту у него вскочило несколько прыщей от стресса.

Ян Юнь узнала обо всём лишь тогда, когда один из техников на площадке рассказал новость, и слухи моментально разнеслись по съёмочной группе. Теперь все смотрели на неё с презрением, отвращением и подозрением, и это жгло её изнутри.

Обычно она сохраняла хладнокровие, но сейчас речь шла о её задании — и тут она не могла остаться спокойной. Если бы не вес семьи Ян, её роль второго плана уже отдали бы другой актрисе. В шоу-бизнесе слухи не страшны, страшны скандалы.

Мать Ян Юнь, узнав, что дочь уже в курсе происходящего, звонила ей без остановки. Из-за плохой связи в горах звонок долго не проходил, но когда наконец соединился, Ян Юнь ответила спокойно и ровно — и это ещё больше встревожило мать. Та умоляла дочь вернуться домой и больше никогда не становиться актрисой, даже расплакалась. Ян Юнь пришлось успокаивать её, заверяя, что осталось снять всего несколько сцен и через несколько дней она обязательно вернётся. Мать всё ещё переживала, но уступила упрямой дочери.

Ян Юнь заперлась в номере, пытаясь взять себя в руки. Этот скандал наверняка повлияет на выполнение её задания — а это недопустимо. Если задание провалится, ей придётся исчезнуть навсегда…

Первым подозреваемым, конечно же, была Пэн Сюэфань. Только тот, кто бывал на закрытых светских мероприятиях, мог сделать такие фото. И только тот, кому Ян Юнь доверяла, мог подобраться достаточно близко, чтобы она не заподозрила подвоха. И, главное, у кого был мотив. Пэн Сюэфань подходила по всем пунктам — она бы, наверное, даже вслух захохотала от радости, увидев, как репутация Ян Юнь катится вниз.

Ян Юнь спросила у семьи о результатах расследования, но мать сказала лишь, что пока ничего не нашли. Это её насторожило: при влиянии семьи Ян невозможно не найти источник. Либо злоумышленник действительно мастерски замаскировался, либо… семья что-то скрывает.

За несколько дней Ян Юнь закончила свои сцены. Основные съёмки должны были продолжаться ещё две недели, но она сразу пошла к режиссёру Вэню. Тот, зная о ситуации, не стал её задерживать. Оставшиеся дубли она поручила агенту согласовать с помощником режиссёра и сразу же уехала в город, купив билет на ближайший рейс.

В доме Янов.

Ян Сунсяо резко пнул Ян Сунди в живот. Тот отступил на несколько шагов назад, слегка согнулся и схватился за живот, закашлявшись.

Ян Сунсяо с отвращением посмотрел на Ян Сунди и холодно произнёс:

— Вон отсюда!

— Ха! Не знал, что эта маленькая шлюшка успела соблазнить и тебя! — Ян Сунди поднял голову, насмешливо глядя на старшего брата. — Ты же знал, что я не позволю ей спокойно войти в шоу-бизнес, но всё равно представил её режиссёру. Неужели ты правда не понимаешь, на что я способен?

Ян Сунсяо молчал, лишь пристально смотрел на брата тёмными, бездонными глазами.

— С того самого момента, как ты познакомил её с режиссёром, ты знал, что я сделаю. Если бы хотел помешать — давно бы остановил. Зачем же теперь разыгрывать из себя праведника? — с презрением бросил Ян Сунди, вышел из кабинета и захлопнул дверь.

Ян Сунсяо сел за стол, закрыл глаза и опустил голову. На лице читалась глубокая усталость…

Перед вылетом Ян Юнь позвонила матери. Как только она вышла из аэропорта, её тут же окружили камеры и микрофоны. К счастью, люди из семьи Ян подоспели вовремя. Ничего не ответив журналистам, Ян Юнь села в машину и уехала.

http://bllate.org/book/5120/509611

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода