× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I'll Slay You in Your Dream / Убью тебя во сне: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она помолчала немного, снова уточнила адрес и, повесив трубку, посмотрела на Сун Жунъюя.

Тот как раз докуривал последнюю сигарету. За окном колыхался лёгкий ветерок, листва шелестела, отчего его лицо казалось ещё притягательнее.

Заметив, что Чжао Синьюэ смотрит на него, Сун Жунъюй потушил окурок сквозь салфетку и наклонился, чтобы выбросить его в пустой стаканчик из-под сока, стоявший рядом с ней.

Выбросив сигарету, он не отстранился сразу, а приблизил губы к её уху и прошептал так тихо, будто дышал:

— Чжао Синьюэ, твой выбор настал. Ты выбираешь долг… или меня?

Чжао Синьюэ на миг действительно задумалась. Но едва она решилась поднять глаза, как увидела, что Сун Жунъюй уже взял рюкзак и направляется к выходу.

Чжао Синьюэ быстро спрыгнула со стола, сделала пару шагов и вдруг вспомнила номер, записанный в пятницу.

Она набрала его.

— Алло? — раздался голос на другом конце.

Чжао Синьюэ надула губы и жалобно всхлипнула:

— Су Цинь, родной, не мог бы ты мне помочь? Моего друга избили… Я так боюсь!

Сун Жунъюй: «……»

*

Драка разгорелась в переулке за лапшевой недалеко от школы. Когда Чжао Синьюэ и Сун Жунъюй подоспели, там царила настоящая сумятица.

Правда, «сумятица» здесь не означала яростную схватку — просто группа первокурсников получала трёпку от парня в форме Второй средней школы. Его лицо было искажено яростью, и выглядел он по-настоящему свирепо.

Чжао Синьюэ пригляделась — да это же Су Цинь!

Кто бы мог подумать, что, несмотря на большое расстояние до Второй школы, он успел прибыть раньше них и даже один справился с целой компанией.

— Синьюэ! Синьюэ, вы с Жунъюем пришли! — закричал дрожащий парень, прятавшийся за бензиновым баком. Он запнулся, еле передвигая ноги, и юркнул за спину двоим у входа в переулок. — Ууу… Я даже не понял, что происходит! Только что нас, второкурсников, били первокурсники, как вдруг появился этот парень из Второй школы, пнул меня в сторону и начал методично избивать их всех! Я подумал: ну мы же из одной школы, надо помогать своим… Попытался вмешаться — и получил вместе с ними! Уууу…

Чжао Синьюэ: «……» Как всё так перевернулось?

Пока она стояла ошеломлённая, Сун Жунъюй уже рассмеялся.

Его смех привлёк внимание Су Циня, который в этот момент методично вколачивал кулаки в лица окружающих. Тот поднял голову и встретился взглядом с Чжао Синьюэ, чей взгляд был слегка растерянным. Подумав, что напугал её, Су Цинь замер с занесённым кулаком, секунду постоял неподвижно и резко убрал руку.

Постояв ещё немного, он опустил голову и направился к Чжао Синьюэ.

Парень за её спиной завизжал, как петух:

— Аааа, он идёт! Он сейчас меня изобьёт!

Чжао Синьюэ уже собиралась его успокоить, но, подняв глаза, увидела, что Су Цинь стоит прямо перед ней.

— Я не специально, — нахмурился он, дыхание всё ещё было прерывистым. — Сначала различал, кто свои, кто чужие, но потом они все разом на меня навалились… Пришлось бить всех подряд.

Чжао Синьюэ поспешно замахала руками:

— Ничего страшного! Спасибо, что специально приехал помочь.

Она похлопала по голове дрожащего парня за спиной:

— Это мой друг. Он вызвал тебя на подмогу. Как вы вообще посмели на него нападать? Это же невежливо!

Парень только что испытал шок, как вдруг Су Цинь глухо произнёс:

— Ничего, всё равно били их.

Сун Жунъюй прикрыл глаза тыльной стороной ладони и продолжал смеяться, заставив Су Циня сердито на него покоситься несколько раз.

Чжао Синьюэ принялась объяснять ситуацию. Как только первокурсники узнали, что Су Цинь пришёл помогать второкурсникам, они вскочили и бросились прочь. Второкурсники же, услышав, что парень из Второй школы — их союзник, обрадовались и тоже поднялись, забыв, как ещё минуту назад вопили от боли.

Когда всё уладилось, компания второкурсников окружила Су Циня и стала благодарить. Тот неловко опустил голову.

— Раз всё кончено, я пойду, — пробурчал он нарочито грубо и, обойдя Чжао Синьюэ, направился к выходу из переулка.

Но его остановил парень, схвативший его за руку.

— Не торопись, Су Цинь! Меня зовут Цзю Мао. Давай споём вместе, заодно и подружимся!

Цзю Мао повернулся к Чжао Синьюэ:

— Руань Цинго уже забронировала большой караоке-зал. Пойдёмте все вместе!

Чжао Синьюэ посмотрела на Сун Жунъюя — тот уже открывал рот, чтобы отказаться.

— Сегодня мой день рождения! — добавил Цзю Мао. — Поэтому не только Су Цинь должен пойти, но и Синьюэ с Жунъюем. Будем веселиться все вместе, хорошо?

Чжао Синьюэ заметила, как в глазах Сун Жунъюя мелькнуло что-то неуловимое. Он отвёл взгляд, и никто не знал, о чём он подумал, услышав слово «день рождения».

Су Цинь взглянул на Чжао Синьюэ. Та улыбнулась ему, и слова отказа застыли у него на губах.

Вся компания весело и шумно отправилась в караоке-бар «Апельсиновый кот», расположенный неподалёку от школы. Зайдя в забронированный зал, они увидели, что Руань Цинго уже поёт одна. Заметив, как входят Цзю Мао и остальные, она замахала рукой и запела ещё громче:

— Ведь ему всё равно, ему нужна лишь свобода,

Он не слышит моих чувств, не замечает никогда-о-о~

Цзю Мао зажал уши:

— Вот почему ты не отвечала на звонки! Сама себя оглушила!

Он вышел из зала, заказал несколько кегов пива, два фруктовых ассорти и кучу странных закусок, половину которых поставил перед Сун Жунъюем, Чжао Синьюэ и Су Цинем в углу.

— Жунъюй, Синьюэ, Цинь, пейте на здоровье! — сказал он. — Я пойду играть в кости с остальными.

Он прекрасно понимал, что эти трое пришли исключительно из вежливости, и, кроме Чжао Синьюэ, ни с кем из них особо не поразвлечёшься. Поэтому, раздав напитки, он больше не беспокоил их.

Су Цинь взял кег пива и сделал большой глоток, но тут же Чжао Синьюэ схватила его за руку.

Он вздрогнул и удивлённо посмотрел на неё. Та взяла его ладонь, приблизила губы и нежно дунула на тыльную сторону. Хотя из её рта вырывался холодный воздух, кожа будто обожглась кипятком — жар распространился от руки до самого лица.

Он инстинктивно проглотил глоток пива и опустил взгляд на свою руку — там была ссадина. Очевидно, получил во время драки.

— Больно? — тихо спросила Чжао Синьюэ. — Почему молчал, что поранился?

Она открыла рюкзак, достала пластырь, аккуратно наклеила его на ссадину и пригладила края.

Су Цинь застыл, пока Сун Жунъюй не фыркнул в полумраке. Тогда он очнулся и резко отдернул руку.

— Н-нет! Совсем не больно! Наоборот… приятно!

Под мерцающими огнями караоке-зала он отвёл лицо и долго не поворачивался обратно.

7

Даже большой караоке-зал казался тесным. Смесь запахов алкоголя и еды была малоприятной, а фальшивые голоса разных людей вызывали сонливость.

Люди не разделяют чужую радость или печаль: те, кто любит петь, были счастливы, а те, кому это не нравится, считали их шумными.

Сун Жунъюй и Су Цинь явно относились ко второй категории.

Хотя они и пришли из вежливости, оба молча пили, не вступая в общение с другими.

Пока не принесли праздничный торт, заказанный Руань Цинго для Цзю Мао.

Она попросила сотрудника караоке выключить музыку в самый разгар песни Цзю Мао и включить заранее подготовленную «С днём рождения». Под нестройный хор торт на колёсиках вкатили в зал.

Тёплый свет свечей осветил ошарашенное лицо Цзю Мао. Руань Цинго пнула его ногой:

— Я полмесяца копила! Быстрее загадывай желание и задувай свечи!

Цзю Мао всхлипнул, посмотрел на неё мокрыми глазами и поспешно закрыл глаза.

— Хочу, чтобы человек, которого я люблю, был счастлив каждый день. Чтобы друзья добились всего, о чём мечтали. Чтобы родные были здоровы.

С этими словами он открыл глаза и одним выдохом погасил все свечи. Руань Цинго тут же стукнула его кулаком в живот.

— Ты совсем с ума сошёл?! Желание загадывают для себя! И главное — никогда не говорят вслух!

Цзю Мао только теперь, кажется, осознал свою ошибку и растерянно уставился на неё. Все в зале рассмеялись.

После этой суматохи Цзю Мао разрезал торт, и Руань Цинго принесла куски троим в углу.

Чжао Синьюэ попробовала — крем оказался переслащённым. Она подумала, что Сун Жунъюй точно не станет есть такой приторный торт, но тот, помедлив, положил себе в рот небольшой кусочек.

…И, как и ожидала Чжао Синьюэ, поморщился от сладости.

Су Цинь презрительно цокнул языком:

— Ты же терпеть не можешь торт. Интересно, как ты вообще отмечаешь дни рождения?

Он помолчал, достал телефон и проверил дату.

— …Сун Жунъюй, разве у тебя не скоро день рождения? Если я не ошибаюсь, в следующую пятницу?

Губы Сун Жунъюя дрогнули, и он бросил на Су Циня ледяной взгляд.

— Ты ошибаешься.

— Не может быть! — возразил Су Цинь. — В прошлом году тётя Моника даже просила меня провести с тобой этот вечер… Хотя я тогда дрался и совсем забыл. А в этом году? Родители вернутся? Тебе же восемнадцать исполняется — наверняка прилетят.

Сун Жунъюй не ответил. Он откинулся на спинку кресла, погрузившись в тень, где невозможно было разглядеть его лица — только сжатые в тонкую, почти жестокую линию губы.

Увидев, что Су Цинь продолжает лезть в душу, Чжао Синьюэ незаметно пнула его ногой под столом.

Су Цинь замолчал на полуслове, нахмурился, посмотрел сначала на неё, потом на Сун Жунъюя и, покраснев ушами, принялся жадно пить пиво.

Чжао Синьюэ тоже взглянула на Сун Жунъюя, подумала немного и подмигнула ему:

— Поёшь?

— Нет.

— Тогда я пойду.

Руань Цинго и Цзю Мао играли в кости, оставив свободный микрофон. Чжао Синьюэ взяла его и, подпрыгивая, подбежала к автомату с песнями. Она быстро выбрала несколько композиций.

Первой прозвучала «Прощай», которую она исполнила с такой скорбью, что Цзю Мао чуть не ударил её.

Второй была «Легко любить» от старой бойз-бэнд группы — текст был томным, но тональность низкой. Чжао Синьюэ напрягла горло и всё же допела.

Третья — «С тобой». Казалось, она вообще не знала эту песню, но всё равно промычала весь куплет, активно покачивая головой, будто древняя шаманка.

Четвёртая — «Я». Пятая — «Любовь проста». Шестая — «Твоя нежность».

Спев шесть песен подряд, Чжао Синьюэ почувствовала жажду.

Она положила микрофон и хотела выпить сок, но, подняв глаза, увидела, что дверь караоке-зала закрыта — кто-то вышел. Оглянувшись, она обнаружила, что места Сун Жунъюя пусто.

Су Цинь, похоже, уже порядком набрался. Увидев её взгляд, он обиженно уткнулся лицом в руки, лежащие на столе.

Чжао Синьюэ вернулась на место и выпила стакан персикового сока. В это время Су Цинь бормотал себе под нос:

— Жена друга — не для тебя… А не то станешь жёлтым цыплёнком…

Чжао Синьюэ странно посмотрела на него, покачала головой и тоже вышла из зала.

Коридор караоке-бара извивался, а золотистые обои и пол создавали головокружительный эффект. Чжао Синьюэ зашла в туалет, побродила немного и, наконец, увидела Сун Жунъюя в самом конце коридора.

Там было открыто маленькое окно, и это немного облегчало давящую атмосферу замкнутого пространства.

Сун Жунъюй прислонился к подоконнику, держа в руках сигарету. Огонёк то вспыхивал, то гас, слишком слабый, чтобы осветить выражение его красивого лица.

Он слегка склонил голову, и дым мягко окутывал его.

Чжао Синьюэ подкралась и вдруг выскочила перед ним:

— Эй!

Сун Жунъюй не отреагировал. Она ничуть не смутилась и начала кидать воображаемые камешки ногой.

— Я знала, что ты снова выйдешь покурить! Я так старалась петь, а ты даже не посмотрел!

http://bllate.org/book/5119/509540

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 34»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в I'll Slay You in Your Dream / Убью тебя во сне / Глава 34

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода