× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I'll Slay You in Your Dream / Убью тебя во сне: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Парень ещё раз взглянул на телефон, будто хотел что-то уточнить. Убедившись, он приподнял подбородок в её сторону.

— Иди сюда.

Тон звучал совершенно естественно, будто он здоровался со старым другом.

Чжао Синьюэ почувствовала неловкость и неохотно двинулась к нему. Не успела она подойти, как нетерпеливый юноша схватил её за запястье и потащил за собой.

— Меня зовут Су Цинь, я из Второй средней школы. Сун Жунъюй представил меня тебе. С сегодняшнего дня я твой парень. Поняла?

— Подожди! — запястье слегка заболело от его хватки, и Чжао Синьюэ растерянно попыталась вырваться. — Так сразу начинать встречаться? Разве это не слишком поспешно?

— Чего тут поспешного? Любовь — это просто: знакомство, встречи, держание за руки, поцелуи, секс и, в конце концов, расставание. Сейчас мы уже дошли до третьего шага, осталось всего два — и эта трогательная судьба получит достойное завершение.

Су Цинь недовольно взглянул на неё.

— Да я ведь даже не требую целоваться или заниматься сексом прямо сегодня. Тебе всё ещё кажется, что это поспешно?

На мгновение Чжао Синьюэ чуть не поверила ему.

Но тут он цокнул языком и спросил:

— Завтра свободна? Сходим в гостиницу?

Чжао Синьюэ: «……» Неужели такая спешка действительно необходима?

Увидев, что юноша тащит её к забору, Чжао Синьюэ быстро присела на корточки, используя собственный вес, чтобы заставить его остановиться.

— Подожди! Ты, наверное, что-то не так понял? Я вообще не хочу с тобой встречаться!

Су Цинь не хотел останавливаться, но Чжао Синьюэ уперлась и не шевелилась. Ему ничего не оставалось, кроме как отпустить её руку и посмотреть сверху вниз, нахмурившись так сильно, будто мог прихлопнуть пролетающую мимо муху.

— Ты уверена? — спросил он. — Сун Жунъюй чётко сказал мне, что ты обожаешь драки, отлично ладишь со мной и очень хочешь со мной встречаться.

«Легко ведётся», — мелькнуло у неё в голове.

— Это он тебя обманул, — ответила Чжао Синьюэ, тяжело дыша после бега, и подняла на него глаза с натянутой, смущённой улыбкой. — Дело в том… что я его бывшая девушка. Я преследовала его, а он решил свалить вину на кого-то другого и переключить моё внимание на тебя. Поэтому и устроил эту «встречу». Эта игра не имеет к тебе никакого отношения. Он зря втянул тебя в это.

Брови Су Циня нахмурились, и он уже собрался возразить, но слова застыли у него в горле. Казалось, он что-то вспомнил и пробормотал себе под нос:

— Неудивительно, что он перевёл мне две тысячи и сказал, что это моё вознаграждение…

Чжао Синьюэ: «……» Хотя я и поняла, что ты доверчив, но настолько-то… Ты что, совсем дёшево себя продаёшь?

Она подавила все комментарии внутри себя, глубоко вдохнула и снова заговорила, специально смягчив голос:

— Прости, милый, что заставил тебя зря прийти. Это мои отношения с Сун Жунъюем. Просто сделай вид, что сегодня ты здесь не был и меня не видел. Я не прошу многого… Просто хочу в самые прекрасные годы отдать себя любимому человеку. А он даже такой возможности мне не даёт… Видимо, я ошиблась в нём.

В воздухе ещё звенел её сладкий голос.

Чжао Синьюэ подняла глаза и увидела, что Су Цинь пристально смотрит на неё. Потом он почесал затылок и отвернулся.

В лучах заката его мочки ушей слегка покраснели, как незрелые вишни на ветке.

«Все эти мужчины… Недаром их легко разводят на деньги всякие „сладкие девушки“ с фейковыми голосами», — подумала она.

— Что теперь будешь делать? Сама домой доберёшься? — спросил он, стоя к ней спиной и кашлянув, чтобы скрыть смущение, хотя в голосе всё ещё слышалась раздражительность. — Раз мы не пара, я не стану провожать незнакомую девушку.

— Может, добавимся в вичат? Хочу с тобой подружиться.

— Цок, женщины такие хлопотные.

Су Цинь небрежно продиктовал номер. Чжао Синьюэ поспешила достать телефон и набрать его. Заметив, как он, нахмурившись и делая вид, что раздражён, всё же косится на неё, она почувствовала, будто заманивает несовершеннолетнего ребёнка.

— Ну что, долго ещё? — нетерпеливо спросил он.

— Готово! Заявку отправила.

Его телефон вибрировал. Су Цинь бросил взгляд, не придав этому значения, и направился к забору. Ухватившись за край, он одним мощным движением вскочил на него и легко уселся верхом.

— Подожди здесь. Сейчас найду Сун Жунъюя и устрою ему разговор.

Закат окутал юношу золотистым сиянием, и даже его волосы, колыхаемые ветром, казались озарёнными светом.

Издалека донёсся окрик охранника. Су Цинь ещё пару секунд смотрел на неё, не дождавшись ответа, раздражённо нахмурился и исчез за забором.

Через несколько минут заявка в друзья была принята. Чжао Синьюэ потерла ладони и, улыбаясь, начала набирать текст для поста в соцсетях.

*

Огни барной улицы вспыхивали лишь ночью, сбрасывая дневную прохладу и открывая своё жаркое, страстное лицо.

В баре «Мормор» Сун Жунъюй уже снял школьную форму, расстегнул галстук и сидел у стойки в белой рубашке, потягивая коктейль.

Он выглядел подавленным: даже самый крепкий алкоголь не мог растворить его внутреннюю тоску. Несколько девушек пытались подойти познакомиться, но он так грубо их отшил, что те, смутившись, ушли.

Шутка ли — после того, как он начал встречаться с Чжао Синьюэ, это стало настоящей катастрофой. Как он теперь осмелится заводить новую девушку прямо на барной улице?

Когда он уже слегка подвыпил, телефон завибрировал.

Сун Жунъюй взял его и увидел сообщение от Су Циня.

[Выходи, я жду тебя у входа в бар.]

Сун Жунъюй, расслабленный от алкоголя, подумал, что Су Цинь, наверное, уже очаровал Чжао Синьюэ своей внешностью, и лениво набрал ответ:

[Заходи, я у стойки.]

Пять минут спустя он горько пожалел о своём решении.

Су Цинь ворвался в бар с грозным видом и с размаху ударил кулаком в его сторону. Сун Жунъюй инстинктивно поймал удар и ошеломлённо уставился на него.

— Ты чего?!

Су Цинь нахмурился и с презрением посмотрел на него:

— Сун Жунъюй, ты просто животное! Я ничего не имею против того, что ты часто меняешь девушек, но зачем издеваться над такой нежной девочкой?

«Такой нежной девочкой?»

Сун Жунъюй был поражён, будто увидел инопланетянина:

— Ты о Чжао Синьюэ? Очнись! Она тебя обманывает! Когда дерётся, она жёстче тебя самого!

— Ты ещё и клевету на неё распускаешь?

Су Цинь резко отдернул кулак, вытащил телефон и показал ему ленту соцсетей.

Когда они встречались, Сун Жунъюй добавил Чжао Синьюэ в вичат, хотя сейчас они давно удалили друг друга из друзей. Однако он помнил её аватарку — чёрная кошка в маске и защитных очках.

Полчаса назад Чжао Синьюэ опубликовала пост:

[Буду прекрасной девушкой: когда смеюсь — цветут сады, когда плачу — льются слёзы, словно дождь на груши. А когда не плачу и не смеюсь — остаюсь самой себе. Пойду любить его, пусть даже он и мерзавец, рвущий цветы. Готова ради него отречься от всего мира.]

К посту была прикреплена картинка одинокого острова, на котором с помощью Meitu XiuXiu были нарисованы два сердечка.

Су Цинь схватил Сун Жунъюя за воротник и прошипел сквозь зубы:

— Ты говоришь, она меня обманывает? У такой искренней девочки всё на душе написано в соцсетях! Как она может тебя обмануть?!

Автор говорит:

Сун Жунъюй: глаза вылезают от шока.

*

Два выходных пролетели незаметно.

В понедельник после уроков Чжао Синьюэ купила в лавке две чашки сока и, попивая одну и держа другую, направилась в музыкальный класс к Сун Жунъюю.

Как и ожидалось, он действительно там был.

Он сидел прямо на табурете, длинные пальцы танцевали по клавишам, и каждая нота будто превращалась в маленькую рыбку, весело плескавшуюся в воздухе.

Чжао Синьюэ некоторое время стояла у двери, слушая, а потом осторожно вошла.

Сун Жунъюй увидел её в зеркале, но не выказал раздражения — просто прекратил играть и, достав из кармана пачку сигарет и зажигалку, спокойно закурил.

— Опять что-то нужно? — спросил он, явно желая поскорее избавиться от неё.

Чжао Синьюэ поставила перед ним сок и улыбнулась:

— Принесла тебе сок. Сегодня в лавке новый — с перцем, дурианом и апельсином. Попробуешь?

Брови Сун Жунъюя тут же нахмурились, и он посмотрел на стаканчик с ещё большим отвращением, чем на неё саму.

Чжао Синьюэ уже предполагала, что он не станет пить, поэтому, чтобы не пропадало добро, взяла сок обратно.

— Тогда я выпью сама.

С этими словами она запрыгнула на соседний стол и, болтая ногами в белых туфельках, с наслаждением стала пить сок.

Сун Жунъюю было не до удовольствия. Увидев, что Чжао Синьюэ не собирается уходить, он выдохнул клуб дыма и приподнял бровь:

— Глядя на твою наивную рожицу, трудно поверить, что ты такая хитрюга. Неужели тебе удалось обвести вокруг пальца даже Су Циня и заставить его потребовать от меня извинений?

Чжао Синьюэ медленно сосала сок и через некоторое время моргнула:

— Так ты извинишься передо мной?

— Как думаешь?

Получив ожидаемый ответ, Чжао Синьюэ пожала плечами.

— В любом случае, нравится тебе это или нет, но три месяца ты мой. Ни одна другая девушка не подойдёт к тебе.

Она произнесла это с таким праведным вызовом, что Сун Жунъюй с удивлением заметил: со временем он уже почти перестал сопротивляться этим словам.

Он помолчал немного, уголки губ слегка приподнялись:

— Ладно.

Эти два слова, как два ледяных осколка, упали в тишину. От неожиданности Чжао Синьюэ даже нос потрогала:

— Этот сок, наверное, и правда странный… Мне уже начинает мерещиться, будто я слышу галлюцинации…

— Я согласен на твои условия.

Сун Жунъюй двумя пальцами дёрнул за её рукав. Чжао Синьюэ машинально наклонилась к нему.

Она опустила глаза на него — и тут он нарочито лениво пыхнул ей в лицо белым дымом.

Резкий дым заволок глаза, защипал, и слёзы навернулись сами собой. Сун Жунъюй тем временем с интересом разглядывал её покрасневшие глаза и продолжил:

— Но если мне плохо, тебе тоже не будет весело. Все прежние условия в силе: три месяца без новых девушек у меня — и три месяца хорошей, послушной девочкой у тебя.

Когда первая слеза скатилась по щеке Чжао Синьюэ, он откинулся на рояль и понизил голос:

— Чжао Синьюэ, осмелишься?

— Кхе-кхе-кхе! — она вытерла слёзы тыльной стороной ладони. — Чего тут бояться? Просто не драться… Я…

Не договорив, телефон завибрировал в её кармане.

Чжао Синьюэ ответила. Из трубки донёсся голос мальчика:

— Старшая сестра Юэ, спасай! Мы подрались с первокурсниками, но, кажется, проигрываем! Приезжай скорее! И захвати Сун Жунъюя — его знакомых тоже избили, наверное, только он сможет нас выручить.

В музыкальном классе стояла полная тишина. Хотя Чжао Синьюэ не включала громкую связь, Сун Жунъюй прекрасно слышал каждое слово.

Он фыркнул и встал.

http://bllate.org/book/5119/509539

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода