× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I'll Slay You in Your Dream / Убью тебя во сне: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сценарий, доставшийся Чжао Синьюэ, был словно мышиный помёт в каше. Раз уж так вышло, она решила играть роль избалованной принцессы, обожающей казаться моложе своих лет.

Когда съёмочная группа постучала в дверь, Чжао Синьюэ неторопливо поднялась и подошла к входу. Дождавшись, пока стук повторится несколько раз, она медленно открыла дверь и, зевнув, потёрла глаза, будто только что проснулась.

— Вы пришли слишком рано, — сказала она, натянув на лицо деланную улыбку, но в голосе явно слышалась обида. Вовремя зевнув ещё раз, она добавила: — Проходите, подождёте. Я ещё не умылась.

Съёмочная группа прекрасно понимала такие штучки: едва увидев её вид, они сразу определили выбранный образ. Пока Чжао Синьюэ недовольно отправилась в ванную, операторы тут же начали лихорадочно осматривать квартиру. Как она и предполагала, сначала они сделали крупные планы кровати, заваленной плюшевыми игрушками, и лишь потом переключились на неё саму.

Камера подошла вплотную, и Чжао Синьюэ пришлось сохранять вид «только что проснувшейся» даже во время чистки зубов, надув щёки и набрав рот пенистой мяты.

На самом деле ни о каком сонном взгляде речи не шло, да и чистить зубы было не нужно: она уже нанесла лёгкий макияж и даже успела нанести солнцезащитный крем. Только зрители у телевизора могли поверить, что это её естественный вид без косметики.

После умывания Чжао Синьюэ хотела сразу отправляться в путь, но камера всё ещё работала. Она почесала нос и придумала новый способ поиграть.

— Можно уже ехать? — осторожно спросил оператор.

Чжао Синьюэ театрально подняла указательный палец и покачала им перед объективом.

— Подождите, я ещё не собрала багаж.

— Ага? Разве два чемодана у двери — это не ваш багаж?

Камера тут же показала два розовых чемодана у входа, а затем вернулась к спине Чжао Синьюэ.

Она мелкими шажками вернулась в спальню, подняла с кровати плюшевого дельфина и, победно улыбнувшись оператору, сказала:

— Это всё внешнее. А вот он — мой настоящий клад. Без него я ночью не могу заснуть. Его зовут… — Чжао Синьюэ запнулась, взгляд её скользнул по стакану воды на прикроватной тумбочке. — …Ашуй.

Имя получилось крайне небрежным.

Съёмочная группа не возражала против игрушки — обе стороны прекрасно понимали, что это заготовка для будущего конфликта.

Когда Чжао Синьюэ исчерпала все возможности для капризов, съёмка наконец закончилась. Автомобиль, в котором её повезли, уже был украшен логотипами спонсоров, и машина тронулась в путь к месту съёмок — маленькой горной деревушке.

*

Деревня Циншуй была обычным посёлком, затерянным среди холмов Личжэнь.

Горы и реки здесь были чисты, природа — полна жизни, а за окном машины слышалось звонкое пение птиц.

Благодаря государственной программе по борьбе с бедностью экономика деревни заметно оживилась: каждый дом теперь был новым, с черепичной крышей, аккуратные строения стояли ровными рядами.

Как раз в это время жители готовили завтрак, и из труб поднимался белый дымок, словно опустившиеся облака.

Единственная более-менее ровная дорога опоясывала деревню, соединяя её с внешним миром. Именно здесь и остановился автомобиль съёмочной группы.

У развилки стояли четверо людей, чей внешний вид явно отличался от деревенского. Перед ними уже была установлена целая шеренга камер. Чжао Синьюэ ещё не вышла из машины, но её взгляд невольно упал на одного высокого человека.

Расстановка участников явно соответствовала их статусу: Сун Жунъюй стоял с краю. Над его головой свисала ветка дикого плода, согнутая под тяжестью спелых фиолетово-чёрных ягод, которые делали его кожу ещё белее — казалось, режиссёр лично осветил его лучом. Его волосы, вытащенные из постели ещё до рассвета, были растрёпаны, как шерсть чёрного кота, которого погладили против шерсти.

Он опустил голову и игрался с чем-то в руках: «щёлк», «щёлк».

Чжао Синьюэ сразу узнала его зажигалку.

Она на мгновение замерла, привела в порядок выражение лица и открыла дверь машины. В тот же миг, как только послышался звук открываемой двери, Сун Жунъюй прекратил свои действия. Его взгляд прошёл сквозь суетящихся операторов, колышущуюся на ветру траву и ветви диких кустов — и точно нашёл глаза Чжао Синьюэ.

Он убрал зажигалку, будто вместе с ней убрал и свою рассеянность.

Чжао Синьюэ отвела взгляд и вымучила такую гримасу, от которой сама бы дала себе пощёчину — но деньги есть деньги, и надо работать.

— Ой, здесь же грязь! Почему мне никто не сказал заранее? Как я теперь пойду?

Сун Жунъюй молчал.

Он не выдержал и прикрыл рот рукой, чтобы заглушить смешок.

Двое мужчин и женщина рядом с ним тоже не смогли сдержать улыбок. Первой заговорила женщина, смеясь:

— Ты боишься испачкать туфли? Не переживай, у меня есть кроссовки. Хочешь примерить?

Чжао Синьюэ взглянула на неё и вспомнила вчерашние наставления Шэнь Цяо.

Шэн Цяйвэй — универсальная звезда кино, музыки и эстрады. Успешна и в сериалах, и на музыкальной сцене; в кино добилась меньших успехов, но всё же получила премию «Золотая птица» за лучшую женскую роль второго плана. После замужества за богачом почти ушла из индустрии, прославившись как образцовая жена и мать.

Чжао Синьюэ размышляла, как ответить так, чтобы сохранить свой капризный образ, но не обидеть собеседницу. В этот момент двое мужчин тоже вступили в разговор, стремясь попасть в кадр.

— Кроссовки тоже пачкаются, потом придётся стирать. Какое неудобство. У меня есть бахилы, — первым заговорил Ся Маорань, идол, вышедший из шоу талантов. Хотя он не был суперзвездой, его фанатская армия была весьма активной.

Он ловко вытащил из кармана пару бахил, как фокусник, и галантно протянул их Чжао Синьюэ.

— Наденьте, чтобы не испачкать обувь.

— Ого, ты такой мерзкий человек, — вмешался старший актёр Чжан Цифэн. — Я уже полдороги прошёл на цыпочках, а ты мне бахил не дал. А как только появляется милая девушка — сразу достаёшь!

На красивом лице Ся Маораня появилась лёгкая усмешка:

— Так ты же не просил!

Чжао Синьюэ молча наблюдала за этим представлением.

Она сама играла избалованную дурочку, но эти двое были настоящими притворщиками… кто вообще надевает бахилы, чтобы пройтись по деревенской дороге?

Шэн Цяйвэй, похоже, отлично всё понимала и, сохраняя вежливую улыбку, незаметно отвернулась. Режиссёрская группа же явно наслаждалась происходящим и не собиралась никого останавливать.

Чжао Синьюэ сохранила свой образ и взяла бахилы, аккуратно надела их и тихо пробормотала:

— Спасибо.

Далее последовал этап проверки багажа.

Дорогие чемоданы один за другим подвергались публичному «суду» прямо на грязной земле.

Из сумки Ся Маораня изъяли ноутбук и специальную подушку, у Чжан Цифэна — плед и две банки «Лаoganma», у Шэн Цяйвэй — iPad, Kindle и две пачки кукурузных чипсов.

Плюшевому дельфину Чжао Синьюэ, привезённому специально для усиления эффекта, также не удалось избежать участи остальных. Но в отличие от других, она нарочито всхлипнула, будто сейчас расплачется, — эту сцену камера тщательно зафиксировала.

Только она закончила свою реакцию, как услышала тихий смешок Сун Жунъюя.

А затем у самого Сун Жунъюя изъяли зажигалку.

Сун Жунъюй молчал.

*

После всех подготовительных съёмок уже сильно перевалило за полдень.

Пятеро участников направились к небольшому домику с черепичной крышей, расположенному в центре деревни.

Сун Жунъюй и двое мужчин поселились в одной комнате с общей кроватью, а Чжао Синьюэ и Шэн Цяйвэй — в двухместном номере с большой кроватью. Распределение было настолько логичным, что Чжао Синьюэ даже не получила шанса разыграть сцену.

Согласно правилам шоу, обед участники должны были приготовить сами. После того как все разложили вещи, они собрались в общей столовой, чтобы распределить обязанности.

Шэн Цяйвэй, имеющая опыт домохозяйки, получила сто юаней и должна была пойти на рынок вместе с Чжан Цифэном и Ся Маоранем.

Сун Жунъюю и Чжао Синьюэ поручили нарезать лук, имбирь и чеснок, вымыть посуду и заодно сварить корм для свиней, которых держали в загоне за домом.

На самом деле кормить свиней для Чжао Синьюэ не составляло труда, но перед камерой она профессионально цокнула языком и посмотрела на Сун Жунъюя.

Тот тоже посмотрел на неё.

— Я не умею кормить свиней, — с полным спокойствием заявила Чжао Синьюэ.

Сун Жунъюй усмехнулся. Он стоял в низком дверном проёме, почти полностью закрывая собой дневной свет.

— Я знаю, — сказал он. — Пойдём посмотрим?

Чжао Синьюэ, конечно, кивнула.

Под указанием режиссёра через несколько минут они уже стояли у свинарника.

Свинарник, предназначенный для съёмок и телевизионного эфира, конечно, не был настолько грязным, чтобы невозможно было смотреть, но всё равно выглядел крайне неряшливо и источал запах, от которого хотелось держаться подальше.

Режиссёр пояснил:

— Свиньи в Циншуй питаются исключительно варёной дикой зеленью и рисовыми отрубями — очень полезно. Их забивают в возрасте четырёх месяцев и отправляют в город. Мясо у таких поросят нежное, но при этом упругое и сочное…

Чжао Синьюэ молчала.

Она решила, что это рекламная вставка, и вежливо издала лёгкий звук, будто проглотила слюну.

— Как аппетитно… нет, как жестоко.

Режиссёрская группа засмеялась. В этот момент Сун Жунъюй тоже задумчиво улыбнулся.

Камера тут же направилась на его лицо.

— Что? — спросил сотрудник программы.

Сун Жунъюй очнулся и бросил на Чжао Синьюэ проницательный взгляд.

— Ничего. Просто впервые в жизни у меня свидание с женщиной… в свинарнике, — с лёгкой усмешкой произнёс он, будто действительно находил это забавным.

Автор примечает:

Сун Жунъюй: «Отобрали мою зажигалку… Это что, „Перерождение“ снимаю?»

Хотя Чжао Синьюэ и Сун Жунъюй — одна притворялась, другой вспоминал свои богатые любовные похождения — оба пытались увильнуть от кормления свиней, режиссёрская группа, конечно, не собиралась их отпускать.

— Свиной корм растёт у ручья, того самого, что у входа в деревню, — злорадно сказали им после возвращения в дом, вручив корзину и серп. — Если не поторопитесь, свиньи начнут визжать от голода, и вам же будет больно слушать.

Они даже пытались угрожать, явно получая удовольствие.

Если бы не её образ, Чжао Синьюэ с радостью дала бы им по голове.

Она уже собиралась начать очередную сцену, как вдруг Сун Жунъюй повернулся к ней и задумчиво произнёс:

— Ты не ходи.

Чжао Синьюэ запнулась:

— …А?

Сун Жунъюй бросил взгляд на воодушевлённую съёмочную группу и с трудом растянул губы в улыбке:

— Там может быть пиявка. — Он помолчал и добавил: — Я пойду, ты оставайся дома.

Дома.

Когда он произнёс последние два слова, брови Чжао Синьюэ чуть приподнялись.

Это выражение… будто крошечный крючок зацепил уголок её сердца, не давая вырваться, или будто лёгкий туман, набежавший на неё, тут же развеялся от ветра.

Именно такая дозированная двусмысленность — самый мощный ключ к женскому сердцу. Жаль, что Чжао Синьюэ прекрасно понимала его намерения. Для неё, знающей истинную цель, эта двусмысленность, сколь бы ни была соблазнительной, потеряла девять десятых своей силы.

Когда она наконец вспомнила, что нужно сыграть удивление и лёгкое волнение, Сун Жунъюй уже ушёл, оставив ей лишь спину, на которой висела корзинка, а в руке поблёскивал серп.

…Выглядело это одновременно героически и комично.

Чжао Синьюэ повернулась к сотруднику и широко раскрыла глаза:

— У вас ведь есть договор о компенсации за производственные травмы?

Сотрудник смутился и почесал затылок:

— Не волнуйтесь, мы всё проверили, там безопасно…

— Надеюсь, — продолжала она в своём капризном образе. — Вы же видели, какая у него кожа? Одно укус насекомого — и белый нефрит получит пятно. Посмотрим, как вы будете это компенсировать.

Услышав «белый нефрит с пятном», сотрудник поперхнулся собственной слюной и закашлялся. Операторы тоже рассмеялись.

Чжао Синьюэ бросила на сотрудника ещё один сердитый взгляд и вернулась на кухню, чтобы нарезать лук, имбирь и чеснок.

Она умела готовить и даже ради своего глуповатого образа не притворялась, будто не знает, как держать нож.

Вскоре всё было готово: тонкие жёлтые полоски имбиря, изумрудная зелень лука и белоснежная кашица чеснока были аккуратно разложены по глиняным пиалам — выглядело весьма аппетитно.

http://bllate.org/book/5119/509512

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода