× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cook Is Not Happy / Повариха недовольна: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В последнее время Янь Суй, пожалуй, и впрямь жил в настоящем аду. Домашние передряги — оставим их пока в стороне; даже сама по себе холодная лапша уже доводила его до отчаяния. Блюдо-то, казалось бы, простое, но при частом употреблении легко нарваться на неудачный вариант. Конечно, среди поварих, ежедневно приходивших на собеседование, хватало искусных мастериц — некоторые даже превосходили Шэнь Жунь. Жаль только, что он вовсе не ради повара их искал.

Условия в Яньском княжеском доме были чересчур щедрыми, да и статус семьи сам по себе притягивал толпы: каждый день очередь желающих простиралась чуть ли не до конца улицы. Пришлось ввести новое правило — отбирать исключительно девушек в возрасте от четырнадцати до двадцати лет. Поэтому та картина, которую Шэнь Жунь видела снаружи, была уже сильно урезанной. Но даже в таких условиях Янь Суй ел лапшу до того, что из каждой поры у него, казалось, пылью высыпалась мука.

Некоторые, однако, начали шептаться за спиной: не хочет ли князь под предлогом поиска поварихи завести себе пару юных красавиц? Именно так Цюй Цзы и попала во дворец — через связи со старым князем. У Янь Суя сейчас не было ни времени, ни желания разбираться с этим делом.

Каждый день без Шэнь Жунь делал его всё тревожнее. Он машинально подцепил ещё одну лапшинку, проглотил и махнул рукой:

— Унесите.

Старый князь, видя его рассеянность, пришёл в ярость:

— Ты целыми днями дела не делаешь, а всё эти глупости затеваешь! Если уж хочешь взять наложницу, разве девушка из рода Цюй тебе не подходит?! Зачем же весь день ходишь, как покойник, и делаешь вид перед кем-то!

Янь Суй с трудом сдержал тошноту, отведал вторую тарелку лапши и бросил равнодушно:

— Для вас, отец.

Старый князь:

— …

Он в бешенстве швырнул палочки для еды.

Как раз в этот момент вошла Цюй Цзы с подносом и робко спросила:

— Ваше сиятельство, не хотите ли попробовать эту?

Только что она узнала, что эту тарелку холодной лапши приготовила девушка из дома Ли — та самая госпожа Шэнь, которую она видела в прошлый раз. Она уже пробовала блюда Шэнь Жунь и знала: это настоящая изысканность, достойная императорского стола. А уж внешность и осанка той девушки… Неудивительно, если князь в неё влюбится. Цюй Цзы была прислана доверенным человеком старого князя и потому особенно тревожилась: если князь действительно обратит внимание на Шэнь Жунь из дома Ли, то связь с родом Ли станет ещё крепче.

Поразмыслив, она воспользовалась именем старого князя, чтобы отослать слугу, принёсшего блюдо, а сама взяла номерок и вошла с подносом. Если князю лапша не понравится — сразу велит убрать. А если понравится — скажет, что приготовила сама. Она ведь тоже умеет и шить, и готовить. Если князю понравится, позже можно будет попросить старого князя выведать у Шэнь Жунь рецепт — и сама сможет приготовить.

Янь Суй даже не взглянул на неё, уставившись лишь на тарелку лапши. Он уже собирался велеть унести, но вдруг замер: на лапше лежало щедрое количество маринованных перчиков и сухих перцовых нитей. Он вспомнил — Шэнь Жунь тоже любила так подавать…

Янь Суй бросил взгляд на своего камердинера и кивнул, чтобы тот принял тарелку. Цюй Цзы, увидев, что он берёт палочки, обрадовалась. Он поднял одну лапшинку, попробовал — сначала замер, потом на лице его расцвело выражение радости, будто он вновь обрёл нечто бесконечно дорогое. Пальцы, сжимавшие палочки, побелели от напряжения — он боялся разочароваться, но надежда уже пылала в груди. Он даже перестал слушать бубнящего рядом старого князя и, сдерживая волнение, спросил:

— Кто приготовил эту лапшу?

Такая реакция явно означала, что блюдо ему чрезвычайно понравилось. Цюй Цзы с трудом подавила кислую зависть и тихо, нежно ответила:

— Это я приготовила, ваше сиятельство. Вам нравится?

Янь Суй положил палочки и, глядя на неё с насмешливой улыбкой, произнёс:

— Ты приготовила?

Цюй Цзы впервые ощутила на себе его прямой взгляд. Его насмешливые глаза заставили её сердце бешено заколотиться. Она подумала: даже если придётся стать служанкой, лишь бы быть рядом с таким человеком!

Она долго не могла вымолвить и слова, наконец прошептав:

— Да…

Янь Суй кивнул:

— Вывести и дать тридцать ударов по лицу.

Хотя он и не был профессиональным дегустатором, но блюда Шэнь Жунь знал наизусть — сразу почувствовал подделку.

Цюй Цзы не успела опомниться, как слуги уже потащили её. Она в панике вырывалась:

— За что?! Ваше сиятельство, что я сделала не так?

Янь Суй не желал с ней разговаривать. Он нежно смотрел на тарелку лапши, как на драгоценность. Старый князь побледнел от гнева:

— Ты кому, чёрт возьми, наносишь оскорбление?!

— Отец, — спокойно ответил Янь Суй, — эта особа лжива и неблагонадёжна. Если вам она приглянулась — оставьте себе. Если нет — отправьте домой. Неужели в княжеском доме теперь всякому сброду вход открыт?

С этими словами он положил палочки и вышел. Старый князь покраснел от ярости, но княгиня Ху молча наблюдала за происходящим и в душе ликовала. Подождав немного, она мягко утешила мужа:

— Если уж хочешь дать сыну наложницу, выбирай хоть спокойную. Эта девушка Цюй явно любит интриги. Неужели хочешь, чтобы у него в доме царила вражда?

Старый князь бросил на неё тяжёлый взгляд, фыркнул и, взмахнув рукавом, ушёл.

Янь Суй уже собирался идти прямо к Шэнь Жунь. Али, знавший всю подноготную, увидев его безумно-взволнованное лицо, не удержался:

— Ваше сиятельство, это госпожа Шэнь?

Увидев кивок, он добавил:

— Вы так и пойдёте к ней? Она ведь до сих пор не знает вашего истинного положения.

Разум Янь Суя наконец вернулся к нему. Шэнь Жунь не знает, кто он на самом деле, но знакома с Ван Чанвэем и другими. Стоит ей увидеть их — сразу поймёт, что он врал. К тому же, как он слышал, дядя Шэнь Жунь уже прибыл в Шу…

Теперь он ощутил все прелести лжи: стоит однажды соврать — и придётся врать бесконечно, чтобы прикрыть первую ложь. Даже такой умник, как он, не избежал этой ошибки.

Янь Суй слегка прикусил губу, взглянул на Али и медленно произнёс:

— Али, снимай одежду.

Али:

— …

Помолчав, Янь Суй добавил:

— Тебе с Ван Чанвэем и остальными нужно срочно уехать в Гуанхань и служить там год-полтора, прежде чем возвращаться.

Али:

— …

……

Шэнь Жунь до конца так и не узнала, что её лапша чуть не стала чужой, но зато её вовремя распознал проницательный «товарищ Большой Молот».

Она как раз размышляла, как ответить на вопрос экзаменатора. Вопрос оказался неожиданным, и она, немного помедлив, наконец сказала:

— Ну… Каждый день столько людей приходит устраиваться поварихой в княжеский дом — если бы каждому давали готовить редкие деликатесы, то через неделю казна бы опустела. А холодная лапша проста и дёшева: себестоимость, наверное, всего несколько монет.

Экзаменатор:

— …

Сестрица, ты уж слишком честна!!!

Он слышал немало хвастливых речей, но такой прямолинейности ещё не встречал — просто остолбенел. Он уже собирался что-то ответить, как вдруг подошёл человек в одежде, явно не слуги, и что-то шепнул ему на ухо.

Экзаменатор удивлённо взглянул на Шэнь Жунь, кивнул и сказал:

— Ваше мастерство прекрасно. Князь согласен вас оставить. Следуйте за мной.

Шэнь Жунь, хоть и верила в своё кулинарное искусство, но, увидев утром столько претенденток, конечно, нервничала — шансы были не выше, чем выиграть в лотерею. И вдруг такая удача — три-четыреста лянов серебром в год!?

Её вели вглубь двора, а она всё ещё пребывала в ошеломлении, не веря своему счастью. Только очнувшись, она поняла, что её привели в уединённый дворик. Инстинктивно она хотела обернуться и спросить, но ворота уже захлопнулись. В панике она бросилась к двери, чтобы закричать, но вдруг сзади её крепко обняли.

И самое страшное — человек за спиной наклонился, явно собираясь поцеловать её в щёку.

Шэнь Жунь по-настоящему испугалась: неужели Яньский князь такой распутник? Не раздумывая, она дала ему пощёчину. Янь Суй, не ожидая такого, получил удар в полную силу — его безупречная щека тут же распухла.

Шэнь Жунь грозно крикнула:

— Кто ты?! Что тебе нужно?!

Янь Суй:

— …

Он и представить не мог, что их первая встреча после разлуки будет такой. К счастью, он заранее отослал всех слуг — иначе ему бы совсем негде было показаться. Прикрывая лицо, он тихо и грустно произнёс:

— Асяо, это я.

Шэнь Жунь вздрогнула, широко раскрыла глаза и внимательно его разглядела:

— Зачем ты так внезапно налетел?! Как ты оказался в Яньском княжеском доме? Нет, как ты вообще вернулся в Шу? С тобой в прошлый раз всё в порядке было?! А мой отец и брат?

Янь Суй взял её за руки:

— Я всё вспомнил.

Шэнь Жунь опешила:

— Ты восстановил память?

Янь Суй кивнул и, не моргнув глазом, соврал:

— Я был командиром личной гвардии Яньского князя. Во время задания на меня напали агенты Чжиньи, и меня ударило огромным камнем по голове — я потерял память. Тогда ты меня и спасла.

Шэнь Жунь не повелась на его ласковости и вырвала руки:

— Значит, Ши Цзимин преследовал нас из-за тебя?

Янь Суй кивнул с лёгким вздохом:

— Это я вас подвёл.

В душе у Шэнь Жунь ещё оставались сомнения, но сейчас не было времени их разбирать. Она схватила его за руку:

— А мой отец и брат? Где они?

Янь Суй впервые по-настоящему понял, что значит «пожинать плоды собственной лжи» — ведь Шэнь Юй и Шэнь Му, узнав, что он «Ли Яньчжи», решили избегать всяких связей с Яньским домом. Едва войдя в Шу, они расстались с ним. Он, конечно, приказал следить за ними и знал примерное место их пребывания, но точного адреса не имел.

Теперь ему было не до этого. Главное — заполучить эту сладкую девочку в свои объятия, а остальное подождёт.

Шэнь Жунь разочарованно замолчала, долго стояла молча. Янь Суй немного постоял рядом и тихо сказал:

— У тебя есть я.

Он и вправду хотел, чтобы рядом с ней был только он один.

Шэнь Жунь потерла виски. Янь Суй сменил тему:

— А ты? Как оказалась в доме Ли?

Он только что узнал, что Шэнь Жунь прислали из дома Ли, и чуть не съел ещё две тарелки лапши от досады: знал бы — давно бы навестил тётю и встретился с ней раньше! Но в то же время обрадовался: хорошо, что не продолжал играть роль Ли Яньчжи — иначе бы она сразу всё раскусила.

Шэнь Жунь не удивилась, что он знает, и объяснила:

— В прошлый раз я упала в реку и вынесло на берег — меня спасла госпожа Ли. По дороге мы встретили Ши Цзимина, переодетого нищим, и я случайно спасла госпожу Ли. Она как раз услышала, что Яньский дом ищет повариху, и порекомендовала меня.

Затем она с сомнением спросила:

— Но правда ли, что князь так любит мою холодную лапшу?

Янь Суй в душе горячо поблагодарил свою тётю и кивнул с улыбкой:

— Да, князю очень понравилось. Когда он узнал ваше имя, сразу велел мне прийти и встретиться с вами.

Шэнь Жунь была безмерно рада найти в незнакомом Шу хоть одного знакомого. Немного повздыхав, она собралась с духом:

— Ладно, раз так — значит, это судьба.

Янь Суй согласно кивнул:

— Да, наша судьба.

Потом он указал на своё лицо и с жалобой нахмурился:

— А теперь как мне показываться людям?

Шэнь Жунь не чувствовала ни капли вины:

— Сам подкрался, как ночной призрак, ни звука не издавая. Ударить тебя — ещё мягко сказано.

Она подошла ближе, пристально разглядывая его лицо, и покачала головой:

— Я всё это время так волновалась за вас, что ни есть, ни спать не могла. А ты, гляжу, даже поправился! Видно, совсем не старался искать их.

Правда, благодаря своей внешности даже небольшая полнота делала его лицо ещё более свежим и цветущим — всё из-за этих дней, проведённых за поеданием лапши.

Но объяснять ей причину он не мог и лишь уныло пробормотал:

— Я именно искал тебя.

Шэнь Жунь спросила:

— Мне сейчас нужно идти кланяться князю?

Янь Суй мысленно ответил: «Князь каждый день мелькает перед тобой, а ты ни разу не поклонилась». М-м… Хотя, может, когда-нибудь поклонитесь друг другу как супруги. Он улыбнулся:

— У князя много дел. Кулинария — мелочь, он редко лично встречает поваров.

Шэнь Жунь согласилась: даже лучший императорский повар не удостаивается личной аудиенции у императора. Яньский князь в Шу почти как император — зачем ему лично встречаться с простой поварихой?

Она спросила:

— Значит, я буду готовить только для князя? А где я буду жить?

Янь Суй кивнул и указал на дворик:

— Это твоё рабочее и жилое помещение.

Шэнь Жунь удивилась:

— У вас в доме такие хорошие условия? Даже у повара отдельный дворик?

http://bllate.org/book/5115/509251

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода