× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cook Is Not Happy / Повариха недовольна: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав, что комплексный обед выгоднее, последние посетители тоже полезли за деньгами и стали делать заказы. Шэнь Жунь металась на кухне, как белка в колесе: даже глубокой ночью находились желающие поесть, но в кладовой уже не осталось ни единого продукта, и пришлось закрывать заведение. Поздно вечером, пересчитывая выручку, она сияла от радости — целых восемь лянов и семь цяней серебром! Этого хватит, чтобы семья прожила два месяца!

Шэнь Юй с отвращением смотрел на её жадное выражение лица и нахмурился:

— Достаточно пересчитать один раз. Зачем ты всё щупаешь? Вонючка медная тебя облепила.

Шэнь Жунь была в прекрасном настроении и, ухмыляясь, отмахнулась:

— Да что вы говорите! На еду, одежду, жильё, транспорт — всё это ведь стоит денег! Это не медная вонь, а благоухание серебра!

С этими словами она даже глубоко вдохнула, будто действительно наслаждаясь ароматом.

Шэнь Юй промолчал.

Он раздражённо махнул рукавом и ушёл. Шэнь Жунь тем временем прикидывала, сколько завтра закупить продуктов, и, забыв о всяком приличии, закинув руки за спину, подпрыгивая, направилась во двор. Янь Суй, увидев её самодовольную походку, не удержался от улыбки и не смог промолчать:

— Ну как дела с продажами сегодня? Всё сырьё кончилось?

Брови Шэнь Жунь чуть не улетели за лоб, но она нарочито скромно замахала рукой:

— Так себе, так себе...

Янь Суй рассмеялся:

— Завтра тебе ведь нужно закупать продукты. Пойду с тобой.

Шэнь Жунь опустила брови:

— Ты уже выздоровел?

Янь Суй бросил взгляд на свою руку:

— Тяжёлую работу не потяну, но с лёгкими делами справлюсь.

Он помолчал и с надеждой добавил:

— Хотя не уверен, спал ли жар... Может, проверишь?

Шэнь Жунь, пребывая в прекрасном расположении духа, подошла и приложила ладонь ко лбу:

— Жар действительно спал. Завтра выпьешь ещё один отвар для закрепления эффекта — и всё пройдёт.

Янь Суй нахмурился:

— Ты слишком поверхностно подходишь. От одного прикосновения ничего не определишь.

Шэнь Жунь не ответила и, довольная, отправилась спать.

На следующее утро, перед самым выходом, он вдруг сказал:

— Наши лица слишком приметные. Лучше замаскироваться перед выходом.

Шэнь Жунь поддразнила его:

— Боишься, что тебя похитят?

Хоть и шутила, она всё же взяла жёлтую пудру и нанесла им обоим плотный слой, чтобы скрыть белоснежную кожу. Затем нарисовала крупные веснушки — с первого взгляда получилось ужасно.

Янь Суй усмехнулся:

— Даже если и похитят — всё равно не получится. Я узнаю тебя.

Шэнь Жунь шла впереди, а он, следуя за ней, незаметно оглядывался по сторонам. Действительно, несколько человек, двигавшихся вчера тем же манером, сегодня переоделись и прятались среди толпы. Однако из-за грима их взгляды не задерживались на нём.

Янь Суй задумчиво усмехнулся и тихо спросил Шэнь Жунь:

— Неужели твой бывший жених приехал сюда специально за тобой?

Шэнь Жунь повернула голову и посмотрела на него:

— Ты что, в него втрескался?

Янь Суй промолчал, но невозмутимо ответил:

— Я за тебя переживаю.

Шэнь Жунь сделала знак рукой:

— Только не надо выдумывать! Он из Чжиньи, наверняка здесь по служебным делам.

«Чжиньи...» — Янь Суй сжал губы, и на лбу у него непроизвольно дёрнулась жилка. Шэнь Жунь заметила, что он замолчал и уставился на прилавок с финиками, не отводя взгляда.

— Хочешь фиников? — спросила она с наклоном головы.

Янь Суй вздрогнул. Он действительно любил сладкое, но... неужели она его неправильно поняла? Шэнь Жунь уже присела у прилавка и выбрала для него горсть крупных, сочных фиников.

— Ладно, — сказал он, — в заведении и так не богато, не стоит тратиться на сладости.

Шэнь Жунь взяла один особенно крупный и красный финик и протянула ему:

— Ты уже несколько дней пьёшь горькие отвары. Пусть хоть немного во рту послаще будет. Да и кровь ты недавно потерял — финики как раз помогут восстановиться.

Она слегка отвела взгляд, чувствуя неловкость:

— Кто сказал, что специально для тебя покупаю? Просто захватила пару штук, чтобы меньше злил.

Ведь Янь Суй так много сделал для семьи — купить ему немного сладостей было естественно. Просто этот рот... всегда выводил её из себя! Неудобно даже быть с ним любезной!

Янь Суй сначала удивился, а потом улыбнулся — его глаза засияли, словно весенняя река, отражая мечту.

Он смотрел на финик и думал: «Хотел бы я обнять эту маленькую сладкую ягодку... Но как это сделать?»

Шэнь Жунь пришла в себя и встала. Янь Суй снова спросил:

— Вы с тем женихом официально расторгли помолвку?

Шэнь Жунь не понимала, почему его так волнует этот вопрос. Она уже начала раздражаться:

— Ты слишком много обо мне заботишься. Мы устно договорились о расторжении. Обручальное кольцо и письменное обязательство остались у отца. В то время он был в отъезде, а потом получил письмо от дяди и срочно отправился в Шу, так и не успев вернуть вещи. Сейчас как раз сможет всё оформить.

Ей надоело отвечать на его расспросы, поэтому она просто рассказала всё как есть — в конце концов, в этом нет ничего постыдного.

Янь Суй почесал подбородок:

— Возможно, он и правда не знал, что его семья натворила. Это не обязательно ложь.

Шэнь Жунь с подозрением посмотрела на него. Его голос стал тише, и в его обычно звонком тембре появилась томная нотка:

— Девушка вроде тебя... Кто же не полюбит? Будь я на его месте, я бы сделал всё возможное, чтобы эта свадьба состоялась.

Щёки и шея Шэнь Жунь покраснели. Она не удержалась и взглянула на него. Янь Суй понял, что проговорился, и, чтобы скрыть смущение, кашлянул:

— Я просто тебя хвалю.

Шэнь Жунь, сдерживая румянец, пробормотала:

— Спасибо тебе большое.

Янь Суй смотрел на её покрасневшую шею и вдруг почувствовал, что она невероятно мила. Ему захотелось прикоснуться к этому румянцу... Он уже собирался что-то сказать, но в этот момент они вернулись в закусочную. Шэнь Му с листком объявления прервал зарождавшуюся неловкую атмосферу:

— Волостное управление разослало указ: всех домохозяйств обязали предоставить мужчин старше шестнадцати лет на строительство дороги. За уклонение, лень или умышленное сокрытие — бамбуковые розги.

Шэнь Жунь удивилась:

— Дорога же уже давно в строительстве. Почему только сейчас начали призывать?

Шэнь Му ответил:

— Говорят, местных рабочих не хватает, и за несколько месяцев так и не успели достроить. Теперь решили мобилизовать всех, чтобы как можно скорее завершить.

Шэнь Жунь задумалась:

— На нас это вряд ли повлияет. Хотя нашу семью и лишили чинов и имущества, у тебя и отца всё ещё есть официальные учёные степени. Нас не могут заставить работать на стройке.

Наличие учёной степени давало немало привилегий: освобождение от многих налогов и повинностей. Шэнь Юй изначально считал, что вести закусочную — унизительно, и хотел открыть частную школу, но местные жители, узнав, что семья была наказана и сослана, не хотели отдавать детей в его заведение.

Шэнь Му вздохнул:

— Не факт. В нашем нынешнем положении всё зависит от воли властей.

Шэнь Жунь понизила голос:

— Брат, тебе не кажется странным? До приезда Ши Цзимина и его людей из Чжиньи всё было спокойно, а теперь начались проблемы. Зачем они сюда приехали?

Шэнь Му махнул рукой:

— Пойдём, спросим у отца.

Янь Суй молча отнёс покупки на кухню.

На самом деле, Шэнь Жунь была почти права. Именно Ши Цзимин придумал этот план. Единственная дорога из этих мест в Шу проходила именно по этому маршруту — везде вокруг одни скалы, пропасти и дикие леса, а объезд займёт почти тысячу ли. Если Яньскому князю нужно вернуться в Шу, у него нет другого пути. Поэтому план Ши Цзимина был прост: сначала ускорить строительство дороги, затем создать видимость слабой охраны, чтобы заманить князя в ловушку. Более того, по его расчётам, люди из дома Яньского князя могут попытаться проникнуть в строительную бригаду, что позволит поймать их всех разом.

Конечно, Шэнь Жунь не могла догадаться о таких деталях. Прочитав указ, Шэнь Юй задумчиво произнёс:

— Боюсь, этот приказ связан с приездом Ши Цзимина. В прошлый раз, когда он заходил, я осторожно расспросил его. Он держал язык за зубами, но кое-что я всё же уловил. Похоже, он здесь из-за Яньского князя.

Лица Шэнь Жунь и Шэнь Му выражали полное недоумение:

— Яньский князь?

Они слышали о нём лишь смутно: говорили, будто он — могущественный правитель, контролирующий огромные земли, и его имя наводит ужас. Ходили слухи, что он ростом в восемь чжанов, ест человеческое мясо и пьёт кровь, и от одного упоминания его имени дети перестают плакать ночью. Конечно, это были выдумки. На самом деле, его существование делало и без того шаткую империю Ци ещё более нестабильной, и при дворе все его боялись.

Шэнь Юй не хотел вдаваться в подробности:

— Всё это нас не касается. Просто запомните и забудьте.

Шэнь Жунь больше не стала спрашивать, но Шэнь Му выглядел обеспокоенным:

— Отец, я слышал, что дядя когда-то сильно поссорился с домом Яньского князя. Если так, зачем он настоял, чтобы после нашего падения мы отправились именно в Шу?

Шэнь Жунь удивилась:

— Я об этом ничего не слышала.

Она махнула рукой:

— Всё равно у нас нет выбора. Наш род изначально из Шу, там остались последние родственники. Даже если между ними и дядей были разногласия, это ведь просто политическая борьба. Теперь, когда мы обеднели, разве Яньский князь не проявит великодушие?

«Если бы всё было так просто!» — подумал Шэнь Юй. Он сам не встречал Яньского князя и не знал подробностей, но слышал, что старший брат серьёзно обидел дом князя. Глядя на своих детей, он тяжело вздохнул:

— Ладно, идите занимайтесь делами. Дорога ещё не готова, больше об этом не говорите.

Брат и сестра ушли. Шэнь Жунь зашла на кухню и увидела, как Янь Суй сосредоточенно... держит большой кочан капусты, а вокруг валяются ободранные листья.

— Ты что делаешь? — спросила она, ошарашенная.

Янь Суй невозмутимо ответил:

— Помогаю тебе чистить капусту.

Шэнь Жунь посмотрела на кучу листьев:

— Серьёзно? А где же сама капуста?

Янь Суй протянул ей кочерыжку:

— Вот. Я уже всё почистил.

Она глубоко вдохнула:

— Ты что, думаешь, я жарю капусту из кочерыжек?

Янь Суй с недоумением посмотрел на капусту, потом покачал головой:

— Нет, обычно жарят листья.

Он брезгливо взглянул на ободранные листья:

— Но на них столько грязи, их же нельзя есть.

Шэнь Жунь помолчала, потом сказала:

— Ты не подумал их помыть?

Янь Суй промолчал.

Через некоторое время он смущённо признался:

— Я забыл...

Шэнь Жунь спасла оставшуюся половину капусты, налила воды и стала промывать. Янь Суй спросил:

— Вы долго обсуждали призыв на стройку?

Она ответила небрежно:

— Ещё и про дом Яньского князя поговорили.

Она говорила так легко, потому что считала дом Яньского князя чем-то далёким и нереальным, как звезда на небе, — не стоило из-за этого волноваться.

Руки Янь Суя, мывшие картофель, замерли. Сердце заколотилось, в голове закружилось, и он чуть не раздавил картофельную кожуру. Наконец, тихо спросил:

— Дом Яньского князя?

Шэнь Жунь кивнула. Он не мог удержаться:

— Что именно вы о нём говорили?

Но теперь речь шла о семье, и Шэнь Жунь не хотела раскрывать детали. Она придумала на ходу:

— Обсуждали внешность Яньского князя.

В голове у неё возник образ Аватара с большими ушами Туту:

— Говорят, он ростом в восемь чжанов, с сине-зелёной кожей, клыками и огромными ушами. Любит есть человеческое мясо и пить кровь.

После стольких лет промывки мозгов при дворе она, конечно, не верила всем этим слухам, но всё же считала, что Яньский князь — ужасный... урод.

Янь Суй промолчал.

Он вдруг почувствовал боль в печени и, помолчав, спросил:

— Ты его видела?

Шэнь Жунь ответила самоуверенно:

— Нет.

Янь Суй:

— Тогда почему... Ты описала какого-то монстра?! Такие люди вообще существуют?!

http://bllate.org/book/5115/509231

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода