× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cook Is Not Happy / Повариха недовольна: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Жунь весело рассмеялась:

— Платье не зря купила — хоть ты и пригодился кое в чём.

Янь Суй провёл рукой по своей одежде, бросил на неё короткий взгляд и перевёл разговор:

— Ваш род когда-нибудь породнивался с императорской семьёй?

Он и сам не знал, почему, но при одном упоминании императорского дома в нём просыпалось смутное презрение, даже раздражение. Конкретных воспоминаний не возникало, и он лишь добавил ещё один вопрос.

Шэнь Жунь покачала головой. Лицо её на мгновение стало серьёзным — она вспомнила о несчастье, случившемся несколько месяцев назад.

— В самые славные времена рода Шэнь в семье было два канцлера и три наставника императоров. Юноши из рода Шэнь привлекали внимание принцесс и княжон, а за девушками Шэнь ухаживали сотни женихов. Но за последние три-четыре поколения не появилось ни одного выдающегося человека. Нынешняя беда обрушилась не только из-за перемен при дворе — упадок начался ещё десятилетия назад.

Она взглянула на Янь Суя и хихикнула:

— Ладно, хватит с тебя. Ты всё равно не поймёшь.

Янь Суй недовольно прищурился:

— То есть выродились: молодёжь бездарна, все держатся за старые заслуги, не думая развиваться, а в доме одни интриги? Отсюда и упадок после расцвета?

Его слова попали в самую точку. Шэнь Жунь ещё больше заинтересовалась его личностью и с вызовом воскликнула:

— Ну и ну! Ты-то откуда всё это знаешь? Скажи-ка мне, мудрейший из мудрых, братец Большой Молот, если ты такой умный, почему не умеешь пользоваться сантиметровой лентой?

Янь Суй слегка улыбнулся:

— Чтобы дать тебе шанс полюбоваться моей талией.

Шэнь Жунь:

— ...

Один неверный шаг — и расплата на века!

Так, поддразнивая друг друга, они дошли до таверны. Небо уже темнело, и Шэнь Жунь разбила три-четыре яйца, испекла несколько лепёшек с яйцом и зелёным луком. Сначала она хотела приготовить мясное блюдо, но, вспомнив о нынешнем положении семьи, передумала и вместо этого сделала уксусную капусту, огурцы под уксусом и жареную зелень. Увидев такое меню, Шэнь Юй и Шэнь Му скисли лицами.

После ужина семья немного поболтала и стала готовиться ко сну. Хотя во дворе ещё оставались свободные комнаты, Шэнь Жунь не осмелилась пустить «брата Большого Молота» в дом. Вместо этого она велела сложить столы в лавке, а Шэнь Му помог устроить постель и подушку, после чего она повесила два огромных железных замка и только тогда спокойно отправилась спать.

Возможно, из-за того, что в доме ночевал посторонний, Шэнь Жунь спала беспокойно и лишь под утро наконец заснула. На следующий день она проснулась поздно и, едва выйдя в лавку, увидела, как Шэнь Юй и Шэнь Му в ярости выталкивают на улицу женщину в одежде свахи.

— ...Вы ещё пожалеете! — кричала та. — Откажетесь от этого брака — и не сможете показаться в уезде!

Шэнь Жунь поспешила к ним:

— Отец, брат, что случилось?

Даже Шэнь Му, обычно такой мягкий, теперь саркастически усмехался:

— Ху Хань прислал сваху свататься!

Шэнь Жунь нахмурилась с отвращением. Шэнь Юй, который обычно не упускал случая её отчитать, на этот раз решительно заявил:

— Помнишь, ты жаловалась, что брат купил плохие продукты? Отправляйтесь в соседний уезд за закупками. На несколько дней лавку можно не открывать.

Он помолчал и добавил:

— Раз уж мы здесь временно, посмотрите заодно — вдруг найдёте подходящее помещение. Может, и переедем туда всей семьёй.

Шэнь Жунь поняла: отец предлагает ей уехать, чтобы избежать неприятностей. Шэнь Му обеспокоенно спросил:

— А ты один справишься? Может, я останусь с тобой?

Шэнь Юй взглянул на Янь Суя и промолчал. Шэнь Му тут же всё понял: они мало знакомы с этим парнем, и нельзя оставлять его одного с сестрой в дороге — вдруг тот замышляет что-то недоброе. Но и оставлять Янь Суя с отцом тоже небезопасно.

Шэнь Му быстро решил:

— Тогда выйдем в полдень...

— Сейчас же, — перебил его Шэнь Юй. — Пока вас нет, у меня больше свободы действий. Да и Ху Хань каждый день будет докучать, портя репутацию твоей сестры.

Хотя Шэнь Юй и занимал невысокую должность, он много лет служил при дворе, и дети ему доверяли. Собрав немного вещей, они с Янь Суем отправились в соседний уезд.

Путь начали в спешке, не успев как следует спланировать. Лишь к закату они добрались до постоялого двора. Шэнь Жунь так устала, что еле держалась на ногах, и, массируя поясницу, прошептала:

— Больше не могу... Надо хорошо отдохнуть эту ночь.

Шэнь Му, готовый на всё ради сестры, тут же согласился:

— Хорошо, хорошо. Сейчас закажу тебе лучший номер.

— Ни за что! — возразила Шэнь Жунь. — Сколько серебра потратим зря! Брат, будь разумнее!

Шэнь Му добродушно улыбнулся:

— Ладно, как скажешь.

Они уже доставали деньги, чтобы расплатиться, как навстречу им вышел хмурый мужчина с хромотой. Его взгляд скользнул по брату и сестре, но, упав на Янь Суя, он резко замер и побледнел.

Автор примечает: Янь Суй: Наконец-то пробрался в дом... Но почему меня всё ещё не пускают внутрь?!

Тот злобный хромой пристально впился взглядом в лицо Янь Суя и уже занёс руку к поясу, будто готовясь напасть в любую секунду. Шэнь и не заметили ничего, но Янь Суй, хоть и насторожился, лишь бросил на него короткий взгляд. Увидев, что тот отвёл глаза, он тоже тут же перевёл взгляд на Шэнь Жунь.

Это был единственный постоялый двор между двумя уездами, и здесь останавливались самые разные путники. Они быстро разошлись в разные стороны. Хромой с трудом сохранял самообладание, но ладонь, лежавшая на поясе, уже покрылась потом. Лишь когда они окончательно прошли мимо, он пришёл в себя. «Вэй Янь Суй... Он жив?! Почему он не убил меня тогда?!»

Сердце его колотилось, и он никак не мог понять, что происходит. Вспомнив приказ «сверху», он стиснул зубы и выбрал стол неподалёку от троицы.

В это время стройная девушка из их компании обернулась и сказала:

— Большой Молот, принеси мне уксуса. Лапша слишком пресная.

Янь Суй сжал губы — душа и тело его протестовали против этого имени, но после недолгого молчаливого противостояния он всё же пошёл за уксусом и медленно поставил кувшин перед девушкой:

— Держи.

Шэнь Жунь радостно подняла лапшу:

— Просто ещё не привык. Привыкнешь — и поймёшь, что имя замечательное.

Янь Суй молча покосился на неё и уставился в свою тарелку.

А хромой в отдалении совсем растерялся. «Большой... Молот? Кто это?! Неужели это не Вэй Янь Суй?! Но если это он, разве кто-то посмел бы так с ним обращаться? А если не он... разве могут быть два таких одинаковых человека?!»

Он сидел в оцепенении, пока наконец не пришёл в себя. Чем дольше смотрел, тем больше сомневался. В конце концов он встал, опираясь на костыль, поднялся на второй этаж и вошёл в свою комнату. Оттуда пахло крепким отваром трав, и кто-то тихо кашлял.

Хромой поставил поднос с едой и тихо, но взволнованно произнёс:

— Тысячник, я видел Вэй Янь Суя!

Кашель в постели оборвался, дыхание сбилось:

— Это невозможно! В тот день мы сами видели, как он погиб под обвалом камней. Все наши люди пали, но и он точно умер!

— Это был он! — настаивал хромой. — Мы встретились взглядами. Я не мог ошибиться.

Голос из постели стал ещё более озадаченным:

— У него память феноменальная. Неужели он тебя забыл? Если он узнал тебя, почему оставил в живых?

Хромой замолчал. Лишь после нетерпеливого понукания он медленно ответил:

— Похоже... у него повреждён разум.

Тысячник:

— ...

Он не мог представить, как выглядит безумец из числа таких избранных. Наконец он спросил:

— Ты уверен?

Получив подтверждение, он немедленно решил:

— Без разницы, сумасшедший он или притворяется. Такого человека нельзя оставлять в живых. Иначе, если «сверху» узнают, нам с тобой и всей нашей семье несдобровать!

— Не привлекай внимания, — добавил он, резко рубанув ладонью по воздуху. — Устрани его тихо...

......

Еда в этой деревенской гостинице была посредственной — ведь здесь кормили только постояльцев. Кухаря, видимо, что-то тревожило: в одной тарелке пересолили, в другой — недолили уксуса. Все трое еле доели по несколько ложек и, потеряв аппетит, вяло попросили у мальчика номера.

Шэнь Му заказал два номера: один для сестры, другой — для себя и Янь Суя. После ужина он, словно наседка, принялся напоминать:

— Асяо, будь осторожна. Если что — сразу зови. Мы рядом. Ни в коем случае не открывай дверь незнакомцам и не выходи ночью из комнаты.

Шэнь Му был хорош во всём, кроме этой привычки бесконечно повторять одно и то же. Уши Шэнь Жунь уже заболели от его наставлений, и она поспешно закивала:

— Знаю, знаю! В прошлый раз я ведь тайком съездила в Тяньцзинь на целый месяц — и ничего же не случилось!

Шэнь Му улыбнулся:

— Это совсем другое. Думала, никто не знает? Бабушка с дедушкой всё понимали, просто так тебя любили, что не стали звать обратно. Просто послали людей следить за тобой втайне.

Старшие всегда баловали единственную девочку в семье, особенно бабушка с дедушкой. Но оба они недавно ушли из жизни. Услышав эти слова, Шэнь Жунь сдавленно вздохнула, но на лице ничего не показала:

— Теперь уже не порадуешь их...

Шэнь Му погладил её по голове и отвернулся, чтобы налить чай. Вдруг Янь Суй спросил:

— Асяо — твоё детское имя?

Шэнь Жунь, погружённая в свои мысли, машинально ответила:

— Моё детское имя — Исяо. Старшие так меня и зовут.

Янь Суй про себя повторил это имя несколько раз, глядя на девушку с лицом, подобным лепестку лотоса, и наконец произнёс:

— «Если б кто-то был у подножья горы, в лианах одет и поясом из лиан... Взгляд томный, улыбка прелестна — тебя я люблю за твой стан изящный». Имя Исяо подходит тебе идеально.

Грусть Шэнь Жунь немного рассеялась:

— Ты вспомнил? Знаешь, откуда эти строки?

Янь Суй, подперев подбородок ладонью, улыбнулся:

— «Горная Нимфа».

Красота этой девушки, как говорят, известна даже в столице. Просто характер у неё... сложно описать. Поэтому Янь Суй привык игнорировать её внешность. Но сейчас, вспомнив их первую встречу под дождём и ту свежую, ослепительную картину, он подумал: «Если бы она была уродлива, давно бы я свернул ей шею».

Шэнь Жунь очень гордилась своей внешностью и обожала, когда её хвалили, но внешне сохраняла скромность. Она сделала глоток чая из пиалы:

— Быстро учишься! Уже умеешь льстить хозяйке. Но даже если будешь говорить самые сладкие слова, зарплату не повышу.

Она улыбнулась:

— Хотя... если похвалишь меня ещё разок, могу давать тебе на ужин добавку.

Янь Суй:

— ...Да уж, характер действительно «сложно описать»...

Шэнь Жунь, получив выгоду, продолжала издеваться:

— Но такие слова нельзя говорить кому попало. Я добрая — не обижаюсь. А другая девушка давно бы поцарапала тебе лицо и назвала развратником.

Янь Суй тихо рассмеялся. У него был врождённый бархатистый голос, и этот смех прозвучал особенно соблазнительно:

— Хорошо. Буду говорить такие слова только тебе, никому больше.

Шэнь Жунь:

— ...

Она уже подбирала ответ, как вдруг вернулся Шэнь Му с горячим чаем. Она закатила глаза. Выпив по чашке, они наконец улегли тошноту в желудке и разошлись по комнатам.

Постельное бельё в гостинице было сырым, и все трое спали плохо. На следующий день они рано поднялись, чтобы отправиться дальше. Едва собравшись и не успев выйти из гостиницы, они увидели, как по лестнице спускаются хромой и тот самый кашляющий мужчина.

Шэнь и не обратили на них внимания, но Янь Суй внимательно их разглядел. Трое не стали завтракать здесь и, расплатившись, вышли на дорогу. Хромой и кашляющий последовали за ними, но на большой дороге было много купцов и путников, поэтому Шэнь даже не заметили их.

Автор примечает: Даже потеряв память, главный герой не утратил умения флиртовать. Их повседневное общение — это бесконечная перепалка (и флирт).

http://bllate.org/book/5115/509222

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода