× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод To Hell with the Empress, I Quit! / К черту императрицу, я увольняюсь!: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После того случая Шэнь Сицзюнь больше не боялась. Фу Тинъань поручал своим людям заботиться обо всём в резиденции принцессы и время от времени присылал ей небольшие подарки.

Ей даже начало казаться, что жить здесь — совсем неплохо.

Однако прошло совсем немного времени, как в Чанъань прибыли послы из чужих земель с просьбой о заключении политического брака. Среди императорских дочерей подходящего возраста оставалась только она.

Император всё ещё не унял гнева и решил выдать её замуж за иноземного правителя.

— Фу Тинъань, не вмешивайся, — сказала Шэнь Сицзюнь, глядя на него: тот аккуратно очищал мандарин. Она взяла дольку и будто бы невзначай положила себе в рот.

Если уж выходить замуж — так пусть будет так. Всё лучше, чем томиться в Чанъани птичкой в клетке, запертой императором.

Она взглянула на Фу Тинъаня: юношеская задорность давно исчезла, за эти годы он стал всё более спокойным и надёжным.

В последнее время двор следил за ней менее строго, и Фу Тинъань иногда тайком навещал её — маскировка удавалась без проблем.

Фу Тинъань мог стерпеть многое, но в этом вопросе он не останется в стороне.

— Если Ваше Высочество не желаете этого, я сделаю всё возможное, — сказал он.

И действительно сдержал слово: молодой чжуанъюань на императорском дворе вступил в словесный поединок с послами шести государств, заставив их отступить шаг за шагом.

Никто не смог увезти принцессу Сихэ. Более того, государства были вынуждены подписать договоры о выплате крупных даний.

В Чанъани даже пошла шутка: «Хочешь взять в жёны принцессу Сицзюнь — сначала сними кожу с чжуанъюаня Фу».

Шэнь Сицзюнь улыбнулась, очищая мандарин. Его кисло-сладкий вкус был приятен, и даже разлука не могла испортить ожидания встречи.

Тогда она даже мечтала: если однажды все вернутся в Чанъань и жизнь успокоится, возможно, она выйдет замуж за Фу Тинъаня и они будут жить мирно и спокойно.

Позже её старший брат вернулся в столицу, мать снова заняла место во дворце Чжунцуй, и Фу Тинъань с ней обручились.

Свадьба, замужество, жизнь в качестве супруги.

Всё, о чём она мечтала, сбылось — и даже стало прекраснее.

Её брат взошёл на трон, и наступило время мира и процветания.

Но она недооценила собственную терпимость к жизни в семейном кругу.

Прошлое, как дымка, то поднималось, то опускалось; они делили и радости, и трудности, но всё же дошли до сегодняшнего дня.

Жизнь должна была пройти тихо и размеренно, истощаясь в мелких бытовых ссорах.

А теперь они развелись по взаимному согласию, и в дворце Гуанхуа остались только она и Фу Тинъань.

Она взглянула на бывшего мужа: тот всё так же был прекрасен, как нефритовый юноша, но глаза его покраснели от бессонной ночи.

Шэнь Сицзюнь почувствовала горечь в сердце, но всё же спокойно произнесла:

— Господин Фу, остались ли у вас вопросы относительно наших отношений?

* * *

Фу Тинъань никогда не думал, что развод окажется таким простым.

— Господин Фу, остались ли у вас вопросы относительно наших отношений? — повторила Шэнь Сицзюнь, не отрывая взгляда от колонны с драконами в главном зале и даже не удостоив его взглядом.

Фу Тинъань молча сжал губы, лицо его побледнело от гнева.

«Что значит „телесные отношения“? Она действительно хочет развестись?!»

Увидев, что он долго молчит, Шэнь Сицзюнь незаметно бросила на него взгляд. Она редко видела Фу Тинъаня таким рассерженным, поэтому невольно посмотрела внимательнее.

Оба молчали, ни один не хотел первым уступить.

Шэнь Сицзюнь с самого утра знала, что её вызвали в дворец Гуанхуа из-за того, что Фу Тинъань снова пожаловался, но не ожидала, что он так разозлится.

Раньше, как бы ни злился, он всегда говорил с ней.

Они ведь взрослые люди и должны понимать реалии жизни.

Молчание в зале длилось, пока дверь не распахнулась с громким скрипом.

Шэнь Куан, только что закончивший утреннюю аудиенцию, вошёл внутрь. Сегодня он даже освободил Фу Тинъаня от участия в собрании.

На этот раз он заметил, что между ними всё иначе: обычно злилась Шэнь Сицзюнь, а теперь — Фу Тинъань.

— Сицзюнь, — первым нарушил молчание Фу Тинъань, — повтори при брате то, что сказала мне.

— Не буду. Почему это я должна повторять? — ответила Шэнь Сицзюнь, чувствуя себя виноватой, но делая вид, что ей всё равно.

В зале находились трое, но никто не произнёс ни слова.

Все и так знали, о каких словах идёт речь.

Продолжать молчать было бессмысленно, и Шэнь Сицзюнь тихо проговорила:

— Ты же знаешь, у меня проблемы с зачатием, почти невозможно родить ребёнка.

— Давай разведёмся.

Фу Тинъань наконец повернулся к ней. Он будто не мог принять такой повод:

— Я же говорил, мне всё равно! И детей я не хочу!

Но мужчины всегда так: им кажется, что любую проблему можно решить одним словом.

Одним словом убедить свою мать, одним словом заставить её отказаться от внуков.

После стольких ссор она устала.

— Я больше не вернусь в дом Фу. Это будет лучше и для тебя, и для меня.

Без детей она не могла допустить, чтобы род Фу прекратился, но и терпеть других женщин рядом с Фу Тинъанем тоже не могла.

Если вернуться в дом Фу, ничего не изменится — его мать останется прежней.

— Мы не подходили друг другу.

Фу Тинъань на мгновение закрыл глаза. Они много раз спорили, но она никогда раньше не говорила, что они не подходят друг другу.

— Даже если бы ты не женился на мне, ты всё равно достиг бы больших высот и не знал бы забот.

Ведь изначально это она сама цеплялась за Фу Тинъаня. А он никогда ничего у неё не искал и каждый раз рисковал ради неё.

Не стоит настаивать.

В зале стояла тишина, будто иголка на пол упала. Фу Тинъань будто лишился всех сил и тихо пробормотал:

— Но я хочу жениться только на тебе.

От этих немногих слов у Шэнь Сицзюнь сразу навернулись слёзы — чувства переполнили её.

Именно поэтому их ссоры никогда не приводили к результату: всё запутывалось, и нельзя было сказать, кто прав, а кто виноват.

Когда напряжение достигло предела, Шэнь Куан вдруг заговорил:

— Я всё понял.

— Ты считаешь, что не можешь иметь детей, но он не хочет потомства.

— Ты не хочешь быть невесткой дома Фу, но он хочет жениться только на тебе.

Оба думают друг о друге, но всё равно хотят развестись.

На самом деле всё сводится к одной простой проблеме.

Шэнь Куан серьёзно произнёс:

— Тогда я спрошу тебя: если после развода вы сохраните те отношения, о которых ты говорила, ты согласна?

Оба ошеломлённо посмотрели на императора.

Шэнь Сицзюнь даже мысленно обдумала этот вопрос. Хотя она и сказала это в сердцах, чтобы разозлить Фу Тинъаня, но если представить...

— Ну... не то чтобы нет, — выдавила она сквозь зубы.

Лицо Фу Тинъаня сразу смягчилось, напряжение исчезло.

Но тут же он почувствовал, что, возможно, слишком быстро проявил облегчение.

— Хотя и не обязательно именно он, — добавила Шэнь Сицзюнь.

Старшая принцесса может завести несколько красивых юношей — почему бы и нет?

— Сицзюнь! — резко окликнул её Фу Тинъань.

Шэнь Куан вздохнул:

— Я уже говорил тебе: ты не ценишь своё счастье.

Фу Тинъань был вне себя от злости и не обращал внимания на насмешки императора.

Но представить, что у Шэнь Сицзюнь будут другие мужчины...

Нет, он не мог этого допустить.

Шэнь Куан торжественно объявил:

— Значит, есть два варианта: либо развод и каждый живёт своей жизнью, либо развод с сохранением чистых отношений.

Шэнь Сицзюнь посмотрела на брата и почувствовала, что с этим «старшим братом» что-то не так сегодня.

Почему он так активно вмешивается?

— В этом тоже есть плюсы: вы друг друга знаете, доверяете, — продолжал Шэнь Куан, массируя переносицу.

Знакомый человек хорош тем, что все знают, насколько он здоров и крепок.

Ищите точки соприкосновения, отложите разногласия — пока есть хоть малейшая надежда, всё ещё можно спасти.

Они переглянулись, но тут же отвернулись.

— Если будете спорить — спорьте дома. Решите — сообщите мне, — махнул рукой Шэнь Куан, прогоняя их из дворца. — Уходите скорее, у меня дела.

С этими словами он сам первым вышел из зала, оставив их стоять друг против друга в замешательстве.

Зачем им сообщать ему решение?

Карета резиденции старшей принцессы медленно покатила обратно. Фу Тинъань пришёл во дворец пешком, даже не вызвав карету.

Шэнь Сицзюнь решила, что развод должен быть достойным, и с неохотой согласилась ехать вместе.

Только она приказала возничему ехать прямо в дом Фу, как увидела, что Фу Тинъань прыгнул с кареты и решительно направился к воротам резиденции.

— Ты куда? — крикнула она ему вслед, задрав подбородок.

Фу Тинъань остановился на ступенях и, глядя вниз на бывшую жену, спокойно произнёс:

— Строго исполняю указ Его Величества.

Он наклонился к её уху и тихо, почти с лёгкой усмешкой, добавил:

— Раз Высочество желает лишь чистых... телесных... отношений...

— Будет так, как пожелаете.

* * *

Шэнь Куан вышел из дворца и сразу отправился в чайхану на улице Тяньцзе. Хотя он не мог официально навестить Цинь Янь, он мог прийти как обычный посетитель.

— Что вы думаете? — спросил он Цинь Янь, которая слушала красноречивого рассказчика на эстраде, одновременно выслушивая историю о Шэнь Сицзюнь.

Цинь Янь не ожидала, что её случайные слова вызовут такой переполох. Ей стало неловко, и она решила через пару дней пригласить Шэнь Сицзюнь и извиниться.

— Цени то, что имеешь, — сказал Шэнь Куан, сидя за тем же столиком, хотя ни слова из рассказа рассказчика не дошло до его сознания.

— Если господин Фу упустит свой шанс, возможно, это будет последняя возможность, — спокойно заметила Цинь Янь.

Во всяком случае, Шэнь Куану лучше не вмешиваться — иначе всё может закончиться настоящим хаосом.

В этот момент подошёл слуга с чаем и подал несколько фруктов. Лохань ещё не поспели и были немного кисловаты.

Шэнь Куан взял один, аккуратно очистил и положил на тарелку перед Цинь Янь.

— Так о чём вы хотели меня попросить? — спросила Цинь Янь, глядя на лохань с недоумением.

Ведь она уже помогла уладить дело со Шэнь Сицзюнь — зачем он снова пришёл?

— Ответ уже получен. Благодарю, — торжественно ответил Шэнь Куан.

Главное — был повод прийти. Сам ответ значения не имел.

Когда рассказчик закончил выступление, Цинь Янь собралась домой, и за ней последовал император, настойчиво решивший идти вместе.

Она уже смирилась: всё, что делает Шэнь Куан, её не касается. Пусть идёт за ней, как деревянная статуя.

Только карета задержалась, и они стояли на углу улицы около времени, необходимого, чтобы сжечь благовонную палочку.

Шэнь Куан смотрел на силуэт Цинь Янь. Если для Фу Тинъаня это последний шанс, то где его собственный?

— Скажите... вы уже приняли решение? — спросил он.

— О чём решать? — удивилась Цинь Янь, повернувшись к нему.

Шэнь Куан подумал, что следует воспользоваться моментом, и мягко произнёс:

— О чистых...

— Стоп! — резко прервала его Цинь Янь, широко раскрыв глаза. — Этого не будет!

Как он вообще может говорить об этом на улице, среди бела дня?!

— Почему? — не понял Шэнь Куан.

— Мне это не нужно, — твёрдо ответила Цинь Янь.

— Но большинству всё же нужно, — возразил Шэнь Куан, вспомнив свою сестру, которая сама предложила такой вариант после развода. — Возможно, скоро мы услышим хорошие новости.

Почему у них с Шэнь Сицзюнь такие разные взгляды, если они так дружны?

Цинь Янь прекрасно поняла, что речь идёт о Шэнь Сицзюнь.

— Она — она, а я — я! — воскликнула Цинь Янь, покраснев от возмущения и указывая в сторону резиденции старшей принцессы.

Разве она и Шэнь Сицзюнь одно и то же?!

Муж принцессы — одно дело, а император — совсем другое!

Цинь Янь скривилась и бросила на Шэнь Куана презрительный взгляд:

— Да и если бы и было нужно — точно не вам!

— Знакомый человек надёжен: известно, насколько он здоров и крепок, нет повода для беспокойства, — возразил Шэнь Куан, выпрямившись. По его мнению, этого было достаточно, чтобы затмить всех остальных.

Но, увидев, что она всё ещё сердито смотрит на него, понял: этого недостаточно.

— Вам не нравится моё лицо или что-то ещё? — спросил он.

Цинь Янь окинула его взглядом с ног до головы. Лицо его вполне устраивало.

Всё остальное — совершенно нет.

Но вместо этого она сказала:

— Кто посмеет быть недоволен вами?

Кто знает, какие ещё слова он способен вымолвить без стеснения.

Шэнь Куан онемел. Где же он ошибся?

Раньше было так же: Цинь Янь всегда избегала его прикосновений, но иногда бросала на него взгляд.

Он уже не понимал, нравится он ей или нет.

В этот момент к ним подбежал слуга Фу Тинъаня и, найдя своего господина, попросил разрешения взять два дня отпуска.

После такого события отпуск был вполне оправдан. Шэнь Куан даже дал дополнительные наставления и, услышав, что Фу Тинъань снова поселился в резиденции принцессы, одобрительно кивнул.

Ученик достоин похвалы.

По дороге обратно он увидел группу людей, которые, сверяясь с картой, шли по переулку. Заметив Шэнь Куана и Цинь Янь, один из них, держа карту, подошёл ближе.

— Девушка, мы снова встречаемся, — сказал он, кланяясь Цинь Янь, которая ждала карету.

Цинь Янь сразу узнала его — это был тот самый юноша, который недавно писал любовное письмо для своей сестры.

— Господин, какая неожиданная встреча, — ответила она.

Шэнь Куан настороженно оглядел незнакомца: одежда украшена узорами Дунъюя, на поясе — пропускной жетон. Он бросил взгляд на Кань Пина, стоявшего в нескольких шагах, и тот кивнул в ответ.

В это время года в Чанъань могут приехать только послы из Дунъюя.

http://bllate.org/book/5114/509170

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 47»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в To Hell with the Empress, I Quit! / К черту императрицу, я увольняюсь! / Глава 47

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода