× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод God of Cooking Movie Queen's Red Packet Group / Группа с красными конвертами Королевы экрана и Бога кулинарии: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она впервые узнала, что для хуншао жуй сахар нужно сначала обжарить. Когда масло зашипело и затрещало, она не отпрянула — будто с рождения знала, как поступать.

Обжарив сахар, она добавила воды и всыпала разные специи, многие из которых Ань Ми не узнавала. Через некоторое время бульон закипел, издавая уютное «буль-буль». Ань Ми наклонилась и вдохнула аромат — тёплый, насыщенный, глубокий.

Она зачерпнула немного бульона ложкой и попробовала. Было очень горячо, но невероятно вкусно. Ань Ми много лет не ела мяса, и вкус мясного бульона показался ей чужим.

Не удержавшись, она сделала ещё один глоток. Тепло растеклось от желудка к самому сердцу.

Столько лет она питалась лишь бланшированной зеленью. А сейчас словно возродилась заново — именно еда дарила это ощущение полноты жизни.

[Я всё приготовила, сейчас разошлю красные конверты!] — радостно напечатала Ань Ми.

[А как их отправлять?] — спросила она.

Высший администратор: [Способ отправки красного конверта: положите телефон над тем предметом, который хотите отправить, затем откройте панель состояния внизу экрана и нажмите «Отправить красный конверт»].

Ань Ми последовала инструкции и поместила телефон над кастрюлей с хуншао жуй.

Система: [Подтвердите отправку предмета в красный конверт].

Ань Ми нажала «Да».

Система: [Красный конверт успешно подготовлен. Отправить?]

Ань Ми без колебаний снова нажала «Да».

Внезапно вся кастрюля с хуншао жуй опустела.

Популярный молодой актёр получил ваш красный конверт: [хуншао жуй].

Первая актриса романтического фильма получила ваш красный конверт: [хуншао жуй].

И ещё множество уведомлений — Ань Ми не стала читать все.

Решив, что разослала достаточно, она убрала телефон с кастрюли. Немного оставила себе.

До перерождения Ань Ми считала себя человеком, совершенно равнодушным к еде. Годы подряд она ела только бланшированную зелень и никогда не жаловалась.

А теперь съела всё мясо до последнего кусочка и выпила весь бульон.

[Я даже не знала, что умею так вкусно готовить… и что могу столько съесть.jpg]

Съев всё до капли, Ань Ми вдруг вспомнила одну важную деталь: у неё круглое лицо!

В реальности оно выглядело компактным, но на камере сразу увеличивалось на целый размер. И, к несчастью, Ань Ми первым делом полнела именно в лице, а худела — последней. Именно поэтому до перерождения она строго ограничивала себя в еде.

Хуншао жуй — блюдо с очень высокой калорийностью. Ань Ми потрогала щёки, боясь, что они уже заметно округлились.

Первая кулинарка: [Эээ… скажите, вы все реально едите это?]

Популярный молодой актёр: [Конечно! Я уже всё съел — невероятно вкусно! Кружусь от счастья.jpg]

Первая актриса романтического фильма: [«Любовное нежное, трогательное, прекрасное, чувственное мясо-мясо» — я наконец-то его попробовала! Так тронута!]

Режиссёр артхауса: [Ой, я отвлёкся и не успел забрать!]

Режиссёр коммерческого кино: [Вот поэтому вам, артхаусникам, нельзя всё время смотреть в небо. А я, гляди-ка, успел взять сразу несколько порций.]

Первая актриса романтического фильма: [Ем мясо-мясо и счастлива.gjf]

Пришла анимированная картинка: прекрасная девушка берёт палочками кусочек хуншао жуй и отправляет его в рот. Ань Ми пересматривала эту гифку десятки раз, восхищаясь: «Недаром она первая актриса — каждое движение просто завораживает!»

Профессионалка вторых ролей: [@Первая актриса романтического фильма, говори нормально, не надо постить свои фото. Смешно.jpg]

Первая актриса романтического фильма: [А что такого? В правилах разве запрещено выкладывать свои фото? Если не нравится — сама выкладывай! Холодный взгляд.jpg]

Первая кулинарка: [Эээ… а вам не страшно поправиться?]

Ань Ми робко спросила. У обычных людей после такой еды вес точно прибавляется, а для актёров, которым нужно выглядеть особенно худощавыми перед камерой, переедание — настоящая катастрофа. Но в чате все ели с явным удовольствием, и только Ань Ми волновалась.

Первая актриса романтического фильма: [Страшно! Но страшно и приятно одновременно. Хихи.]

Профессионалка вторых ролей: [Мне не страшно. Я раньше получала навыковый красный конверт от подружки.]

Первая актриса романтического фильма: [@Профессионалка вторых ролей, у тебя есть другие подружки?! Ты мне изменила?! Ты меня больше не любишь?! Ну скажи! Скажи же!]

Профессионалка вторых ролей: [С ними всё было просто для вида. Ты — единственная, кого я люблю. Целую.]

Первая актриса романтического фильма: [Ладно уж. Получай целовашку.]

Главный герой дорамы: [@Первая актриса романтического фильма, @Профессионалка вторых ролей, разве вы обе не влюблены в меня? Разве вы не должны были из-за меня поссориться? Почему всё изменилось…]

Первая актриса романтического фильма: [@Главный герой дорамы, да ты такой наивный.]

Профессионалка вторых ролей: [@Главный герой дорамы, да ты такой наивный.]

Главный герой дорамы: [Чувствую, меня режиссёр обманул. Грустно.jpg]

Профессионалка вторых ролей: [@Первая кулинарка, хочешь, я позову свою подружку?]

[Хорошо…] — Ань Ми потрогала своё лицо. Ей казалось, будто оно уже стало круглее — возможно, от самовнушения.

Профессионалка вторых ролей: [@Лицо группы, Миньминь, выходи играть!]

Лицо группы: [А я не опоздала?]

Профессионалка вторых ролей: [Да! Ты не успела забрать красный конверт кулинарки.]

Лицо группы: [Неужели? Плачу.jpg]

Режиссёр коммерческого кино: [@Лицо группы, я успел взять много, не успеваю съесть — отдам тебе порцию.]

Режиссёр артхауса: [Шокирован.jpg. Коммерсант, ты изменился! Я тоже не успел — почему мне не дашь?]

Режиссёр коммерческого кино: [Ты слишком толстый. Не давать тебе еду — во благо.]

Режиссёр артхауса: [Ах! Какой цинизм!]

Первая актриса романтического фильма: [Коммерсант, ты перегнул! Артхаус, не грусти. Держись, ты самый пухлый. Смешно.jpg]

Режиссёр артхауса: [Прямой удар под дых.]

Лицо группы: [Да ладно вам! Я сейчас разошлю навыковые красные конверты — всем хватит!]

Лицо группы: [Красный конверт: «Белое объедение — ешь сколько хочешь, не толстея», 10 штук]

Увидев слова «ешь сколько хочешь, не толстея», Ань Ми, не отрывая взгляда от экрана, тут же оживилась. Это именно то, что ей нужно! Она мгновенно схватила один конверт.

Поздравляем! Вы получили красный конверт от Лица группы: [«Белое объедение — ешь сколько хочешь, не толстея»].

Из телефона выпало кольцо — простое серебряное кольцо без украшений. Ань Ми решила сначала уточнить.

Первая кулинарка: [@Лицо группы, а как им пользоваться?]

Лицо группы: [Это «кольцо белого объедения». Наденьте его на правый указательный палец перед едой — и сколько бы вы ни съели, калории не усвоятся. Поэтому и называется «белое объедение» — ешь, но как будто ничего не ел.]

Первая кулинарка: [Спасибо.]

Лицо группы: [Кстати, обязательно надевайте именно на правый указательный палец. Если надеть на другой — станет обычным кольцом и работать не будет.]

Профессионалка вторых ролей: [Точно! Однажды я повесила его на цепочку как украшение и пошла есть фондю. Вернулась домой, встала на весы — и аж на килограмм поправилась! Ужас!]

Первая актриса романтического фильма: [Ха-ха-ха! Злорадство.jpg]

Режиссёр артхауса: [@Лицо группы, а если надеть это кольцо, можно похудеть?]

Лицо группы: [Эээ… боюсь, что нет. Оно лишь блокирует поступление калорий, чтобы вы не набирали вес. Чтобы похудеть — всё равно придётся заниматься спортом.]

Режиссёр артхауса: […]

Ань Ми послушно надела кольцо на правый указательный палец. Оно сначала было чуть велико, но после одного оборота вокруг пальца автоматически сузилось до идеального размера. Ань Ми облегчённо вздохнула: теперь можно есть что угодно, не боясь последствий.

Внезапно она вспомнила про повышение уровня.

Первая кулинарка: [@Высший администратор, я уже стала Хозяйкой красных конвертов?]

Высший администратор: [Нет. Чтобы стать Хозяйкой красных конвертов, нужно отправить пять красных конвертов. Вы отправили только один.]

Ань Ми вздохнула. Она ошиблась, думая, что достаточно отправить пять конвертов — оказывается, нужно пять раз отправлять.

Она всего один раз включила плиту, а уже потратила немало денег, взятых в долг у «президента». Что делать дальше — она понятия не имела.

До перерождения Ань Ми жила исключительно в актёрской компании, с внешним миром не сталкивалась, жизненного опыта почти не имела. Никаких идей не приходило, и она решила обратиться за помощью в чат.

Первая кулинарка: [У меня закончились деньги. У кого-нибудь есть советы, как заработать?]

Первая актриса романтического фильма: [Ох, моя бедняжка! Хотела бы прислать тебе красный конверт, но мы в разных мирах — валюты несовместимы. Как же грустно!]

Лучшая начинающая актриса: [@Первая кулинарка, вчера же ты ходила на кастинг. Почему бы не попробовать ещё раз?]

Первая кулинарка: [Но я провалилась.]

И провалилась крайне нелепо — вспоминать было больно.

Лучшая начинающая актриса: [Ничего страшного, кастинги случаются часто.]

[На самом деле… вчера мне предложили контракт, но я отказалась.] — написала Ань Ми. Не могла понять, жалеет ли она об этом — ведь такие возможности редки.

Лучший начинающий актёр: [Не обязательно торопиться с подписанием контракта. Меня компания обманула: после подписания меня заморозили, и только после расторжения договора я снова смог сниматься. Поэтому, хоть и работаю давно, получил лишь «лучшего новичка».]

Лучшая начинающая актриса: [Верно. Попадёшь в плохую компанию — будет очень тяжело. Лучше остаться свободным. Шансов полно — главное, чтобы был талант. Да и если компания тебя не продвигает, ресурсы всё равно не достанутся. А если найдёшь сама — компанию всё равно придётся делить.]

Режиссёр коммерческого кино: [Точно. При выборе актёров я смотрю не только рекомендации компаний, но и независимых исполнителей — главное, чтобы был профессионализм.]

Популярный молодой актёр: [Совершенно верно. Сейчас много независимых музыкальных групп, и у них огромная популярность.]

В чате мнения разделились. Ань Ми ранее была только в составе группы и плохо разбиралась в других аспектах индустрии развлечений.

Первая кулинарка: [Ладно, я пойду спать.]

Первая актриса романтического фильма: [Спи сладко, моя малышка. Обнимаю.jpg]

В чате по-прежнему шумели, но Ань Ми отложила телефон и больше не смотрела.

Лёжа в постели, она не могла уснуть. Лёгким движением пальца нажала на мочки ушей — и запустила альбом, присланный Популярным молодым актёром. Ещё пару раз коснулась козелков — и громкость установилась на комфортном уровне.

Голос Популярного молодого актёра оказался приятным, песни — качественно записанными. Звук шёл прямо из слухового прохода, будто кто-то тихо напевал ей на ухо.

Под эту музыку Ань Ми быстро заснула. Как только система распознала, что она спит, воспроизведение автоматически прекратилось.

На следующее утро её разбудил голод. Ань Ми потерла живот и подумала, что совсем распустилась: раньше ей хватало горстки зелени на целый день, а теперь, съев столько хуншао жуй, она проголодалась уже через несколько часов.

Голодны были не только она.

Как только Ань Ми взяла телефон, экран заполнили десятки уведомлений с упоминанием её имени.

Первая актриса романтического фильма: [О, моя дорогая маленькая ведьмочка! Я так одинока, так тосклива… но главное — я умираю от голода! Я голодна, я голодна!]

Популярный молодой актёр: [Я тоже голоден. Плюсую.]

http://bllate.org/book/5112/508983

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода