× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод God of Cooking Movie Queen's Red Packet Group / Группа с красными конвертами Королевы экрана и Бога кулинарии: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В конце концов Ань Ми снова открыла тот самый чат. Ладно, она признавала: это действительно нечто удивительное. Ни вайфая, ни мобильного интернета — ни одно приложение на телефоне не запускалось, кроме этого самого чата.

Ань Ми написала:

[Можете помочь найти один адрес?]

Она взглянула на визитку и добавила:

[Компания «Синмо»]

Популярный молодой актёр:

[Карта: компания «Синмо»]

Ань Ми открыла ссылку — перед ней действительно появилась онлайн-карта. Красная метка показывала её текущее местоположение, синяя точка — расположение компании «Синмо». Между ними извивалась линия маршрута: недалеко, но путь был немного запутанным.

Следуя карте, Ань Ми быстро нашла компанию «Синмо».

— Здравствуйте, я пришла…

Не дожидаясь, пока она договорит, администратор на ресепшене махнул рукой:

— Направо, зал для гостей.

Ань Ми:

— А?

Администратор встал:

— Справа, там внутри. Все уже собрались. Проходите.

Увидев, что Ань Ми не двигается, он улыбнулся:

— Не волнуйтесь. Там все такие же новички-актёры. Удачи вам!

Ань Ми почувствовала внутренний толчок. Похоже, внутри проходит кастинг, а администратор приняла её за актрису, пришедшую на прослушивание.

Неизвестно почему, но ей очень захотелось попробовать. Просто прийти за человеком — и вдруг столкнуться с возможностью пройти кастинг! Такие совпадения случаются крайне редко.

До перерождения она была участницей девичьего музыкального коллектива, так что всё же имела отношение к шоу-бизнесу. Ань Ми поправила ремешок рюкзака и только сейчас осознала: она действительно любит эту индустрию. Иначе бы не выдержала семь лет в прежней жизни.

Семь лет без нормальной еды и сна, когда стирали всякую индивидуальность и превращали в запрограммированную «сладкую и милую девочку». Она прошла через всё это. Если бы не та авария, возможно, продолжила бы ещё на семь лет — или даже дольше.

Ань Ми поблагодарила администратора и вошла в зал для гостей.

Там были оператор, осветители, звукооператоры, режиссёр — всё необходимое оборудование. Она подумала, что готовится масштабная съёмка, но оказалось, что нужно всего лишь записать минутную рекламу.

Но даже такой короткий заказ привлёк множество желающих.

Раньше её коллектив тоже снимал рекламу. Обычно это было что-то вроде: десяток девушек в кадре, которые просто глупо улыбаются и кричат что-то невнятное.

На этот раз задание оказалось простым: сидеть на стуле и есть печенье. В рекламе обычно не едят по-настоящему — ведь съёмки редко проходят с первого дубля, и если постоянно жевать, можно лопнуть. Поэтому обычно кладут печенье в рот, делают вид, что жуют, а потом выплёвывают.

Но здесь требовали есть по-настоящему — и делать это как можно красивее.

Актрисы на стульях изо всех сил изображали преувеличенные движения и выражения лица, чтобы доказать, насколько вкусным было печенье.

— Ммм…

— Ааа…

— Чавк-чавк…

Издавая странные звуки, они щурились, вертели головами, махали руками, будто пробовали божественное лакомство. Именно так Ань Ми раньше снимала пищевую рекламу.

Теперь, наблюдая со стороны, она чувствовала неловкость.

Нормальные люди так не едят.

Подошла очередь Ань Ми. Свет софитов слепил глаза. Она достала из коробки круглое печенье с лёгким маслянистым блеском. В руке оно показалось чем-то из далёкого прошлого.

Печенье, торты, даже картофель фри и мороженое — всё это, любимое большинством девушек, ей было строго запрещено трогать.

Ань Ми положила целое печенье в рот и несколько раз пережевала. Сухое, но приторно-сладкое ощущение казалось совершенно чужим.

Крошки попали в горло.

Чтобы не закашляться, она зажала рот ладонью и проглотила всё сразу.

От этого у неё на глазах выступили слёзы.

Она и сама понимала: провал. Поклонившись, она молча вышла. Едва она сошла со сцены, следующая актриса уже заняла её место и начала «чавкать», демонстрируя аппетит.

Вот как обстоят дела на самом деле: никто не незаменим. Конечно, было немного досадно. Хотелось кому-то рассказать об этом, но некому.

Ань Ми достала телефон, открыла чат и написала:

[Не прошла кастинг.]

Популярный молодой актёр:

[Не грусти, погладил по головке.]

Лучшая начинающая актриса:

[Подарок: держись!]

Ань Ми крепко сжала телефон. Ей так нравилось это чувство — когда кто-то отвечает, кто-то поддерживает. Это давало ощущение, что она не совсем одна.

Она нажала на надпись «подарок». К её удивлению, он действительно открылся.

Поздравляем! Вы получили подарок от «Лучшей начинающей актрисы»: [Мощная коррекция состояния — один раз].

Из телефона что-то выпало. Ань Ми присмотрелась — это была конфета. Настоящая, с реальной текстурой и весом.

Ань Ми раскрыла рот от изумления. Теперь она точно поняла: это не обычный чат.

[@Лучшая начинающая актриса, что это такое?] — спросила она.

Лучшая начинающая актриса:

[Конфета для коррекции состояния. Съешьте — и мгновенно восстановите лучшую форму. Ваша красота усилится за счёт сияющего здоровья. Без побочных эффектов, можете не сомневаться.]

Ань Ми не раздумывая проглотила конфету. Сейчас ей было особенно тяжело. Не столько от неудачи, сколько от одиночества. Никого рядом — ни друзей, ни родных, которые считают её обузой. Негде жить, некуда идти.

В ту же секунду по телу разлилась тёплая волна. Все негативные эмоции исчезли без следа.

Ань Ми закатала рукава и увидела, как её кожа мягко засияла розовым светом — чистая, нежная, словно у младенца.

Она была потрясена. Её состояние улучшилось не в сто, а в тысячу раз.

[@Лучшая начинающая актриса, спасибо. Но почему вы можете отправлять такие подарки?] — спросила она, всё ещё не до конца понимая происходящее.

Лучшая начинающая актриса:

[Потому что мы находимся в разных мирах. Любой участник может отправлять свои навыки или предметы через подарки. То, что я тебе отправила, — мой маленький навык.]

Теперь всё стало ясно.

[Я тоже могу отправлять вам подарки?] — спросила Ань Ми.

В этот момент кто-то сильно толкнул её в локоть, и телефон вылетел из рук. Кастинг закончился, люди расходились, и Ань Ми не заметила, кто именно её толкнул.

Удар был сильным — телефон улетел на несколько метров. Задняя крышка отлетела, батарея вывалилась. Ань Ми ахнула — устройство явно сломалось.

Она бросилась поднимать его, но кто-то опередил.

— Снова встречаемся, девушка с короткими волосами, — сказал незнакомец, протягивая ей телефон.

— Спасибо, — быстро ответила она, забирая аппарат и лихорадочно нажимая кнопку включения. Экран загорелся, хоть и с ещё более серьёзными трещинами.

Первым делом она открыла чат.

Там уже был ответ, но из-за повреждённого экрана невозможно было разобрать текст.

— С таким-то треснувшим экраном легко порезаться, — заметил незнакомец.

— Ничего страшного, — сказала Ань Ми, пряча телефон в рюкзак. — Поменяю экран, и всё будет в порядке.

Хотя внутри она понимала: на такой дешёвый телефон вряд ли найдётся запасная деталь. Но зачем рассказывать об этом незнакомцу?

— Дай-ка мне, может, я смогу что-нибудь сделать, — сказал он, словно прочитав её мысли.

Ань Ми отступила на шаг:

— Я вас не знаю.

Он улыбнулся:

— Да, ты меня не знаешь.

— Может, у вас есть визитка? — спросила она.

Он продиктовал цифры. Они совпадали с номером на визитке.

— Это вы отвезли меня в больницу? — удивилась Ань Ми.

— Конечно, — подмигнул он. — Ты и правда упорная: только выписалась — и сразу на кастинг.

— Да, — кивнула Ань Ми. На самом деле она пришла не ради кастинга, а чтобы найти его. Но теперь, когда нашла, сказать было нечего. Оставалось только благодарить.

Он был жизнерадостным молодым человеком — полной противоположностью ей.

— Я всё ещё не знаю твоего имени, девушка с короткими волосами, — улыбнулся он. Он всё время называл её так.

— Я тоже не знаю вашего, — ответила Ань Ми. На визитке был только номер, и медсестра сказала, что это телефон его ассистента.

Какой странный человек — даже собственный контакт не указывает.

— Ну как, прошла кастинг? — спросил он.

Ань Ми покачала головой:

— У меня хватает здравого смысла.

— Ты недооцениваешь себя, — сказал он. — На твоём месте я бы пошёл прямо в отдел по работе с артистами и заявил: «Вы обязаны подписать меня».

Этот человек словно разгонял тучи и приносил солнечный свет. Разговаривать с ним было легко и приятно.

— Спасибо за утешение, — сказала Ань Ми.

— Я говорю всерьёз, — улыбнулся он. Его глаза были тёмными и яркими, как драгоценные камни, или, скорее, как глаза кота.

— Вы артист этой компании? — спросила Ань Ми. Она предполагала, что «Синмо» — развлекательная компания, а такой красавец, скорее всего, её подопечный.

— Можно сказать и так, — ответил он.

— То есть нет? — прищурилась Ань Ми. «Да» — значит «да», а «можно сказать» — явно «нет».

— Верно, — пожал он плечами. — Пока ещё нет.

— Тогда, может, вам стоит постучаться в отдел по работе с артистами и сказать им, что они обязаны подписать вас, — повторила Ань Ми его же слова.

— Хм, — кивнул он, будто принял решение. — Пожалуй, так и сделаю. А ты осмелишься пойти со мной?

— Конечно, — ответила Ань Ми машинально. Но он действительно потянул её к лифту.

Ей всегда восхищали такие смельчаки — те, кто говорит и сразу действует.

— А если они подпишут только тебя, а меня — нет? — спросил он.

— Не может быть, — Ань Ми взглянула на его лицо. Это было лицо, за которое небеса сами платят. Ни одна развлекательная компания не отказалась бы от такого человека.

— Раз ты так говоришь, я спокоен, — широко улыбнулся он, ослепительно и радостно.

Они вышли из лифта и сразу нашли нужный отдел.

— Вы хорошо здесь ориентируетесь? — удивилась Ань Ми.

— Я долго всё это планировал, — ответил он с лукавым блеском в глазах.

Он легко постучал в дверь.

Открыл двадцатилетний молодой человек. Увидев гостя, он слегка поклонился:

— Прошу входить, президент.

Ань Ми была ошеломлена, но внешне сохранила полное спокойствие.

— Очень интересно?

По сути, это была пустая трата времени. Для него, президента, всё это просто игра, но она-то обычная девушка.

— Прости, — весело извинился он.

Ань Ми почувствовала, что извинение неискреннее. Всё хорошее впечатление испарилось — чем больше он улыбался, тем больше казался поверхностным и легкомысленным.

— Ладно, вы помогли мне однажды и подшутили надо мной сейчас. Считаем, что сошлось, — сказала она без обиняков.

— Я правда хочу подписать тебя! Ты очень перспективная актриса, — заверил он.

— Фу, — фыркнула Ань Ми. — Перспективен ты сам. Всю дорогу меня обманывал.

Она достала телефон и провела пальцем по экрану — нужно срочно найти мастерскую. От этого движения из телефона выпала ещё одна конфета, прямо на ладонь.

Ань Ми вздрогнула — она случайно открыла ещё один подарок, но не успела прочитать, что это.

— Не злись, девушка с короткими волосами, — сказал президент.

— Да я не злюсь, не злюсь, — поспешно пробормотала Ань Ми, прикрывая рот ладонью и быстро проглатывая конфету. Нельзя, чтобы кто-то увидел — это невозможно объяснить.

В ту же секунду тело её судорожно дёрнуло. Сердце будто сдавило огромным ледяным комом. Снова судорога — и глаза наполнились слезами, которые хлынули рекой.

Это был эффект конфеты. Менее чем за пять секунд Ань Ми превратилась в плачущую истеричку.

— Ах, прости, прости! Я правда виноват! Не плачь! — президент растерялся и хотел положить руку ей на плечо, но испугался, что слёзы польются ещё сильнее. — Не плачь, не плачь! Всё, что хочешь, дам!

— Я… не… хочу… плакать… — всхлипывала Ань Ми, но слёзы текли всё обильнее, будто она пережила величайшую несправедливость.

Сотрудник отдела по работе с артистами, не зная, что происходит, благоразумно удалился.

— Ладно, ладно! Забудь про контракт! — президент совсем потерял голову. Он считал себя мастером утешать девушек, но эта никак не успокаивалась.

http://bllate.org/book/5112/508981

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода