× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод God of Cooking Movie Queen's Red Packet Group / Группа с красными конвертами Королевы экрана и Бога кулинарии: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Красный конверт кулинарного гения и актрисы (Тянь Лянъгао)

Категория: Женский роман

«Красный конверт кулинарного гения и актрисы»

Автор: Тянь Лянъгао

Аннотация:

Ань Ми случайно попала в чат красных конвертов. Все участники этого чата — суперзвёзды из параллельных миров!

И все эти звёзды — заядлые обжоры! Не накормишь — не получишь красный конверт!

Так повседневная жизнь Ань Ми превратилась в следующее:

[Певица-суперзвезда получила ваш красный конверт «Тушёные рёбрышки по-китайски»]

[Обладательница премии «Золотой кот» за лучшую женскую роль получила ваш красный конверт «Острые раки по-хунаньски»]

[…]

[Поздравляем: вы получили красный конверт от главной красотки девичьей группы — «Фигура, которая не толстеет»]

[Поздравляем: вы получили красный конверт от обладательницы премии «Золотой кот» — «Идеальное владение текстом»]

[Поздравляем: вы получили красный конверт от голливудского актёра — «Актёрская харизма»]

Ежедневно кормя их вовремя, она стала всесторонне развитой актрисой, просто собирая красные конверты. Ань Ми считает: «Жизнь и правда не может быть лучше!»

Руководство для чтения:

① Роман в лёгком стиле, наивный и сладкий.

② Логика? Её автор уже съел.

Теги: шоу-бизнес, перерождение, сладкий роман, прогрессия

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Ань Ми

Взгляд Ань Ми становился всё более расплывчатым, силы покидали руки и ноги, сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди, а голова раскалывалась от боли. Она крепко прикусила губу, заставляя себя точно следовать ритму музыки. Она знала: нельзя ошибиться ни в одном движении.

Если она хоть раз сорвётся — завтра её место займёт другая стажёрка, а послезавтра о ней все забудут.

Такова жизнь в группе «Эйтин» — первой в стране девичьей команды, чья сценическая сладость и миловидность скрывают за собой жестокую реальность.

В компании больше сотни стажёров, но на выступления выходят лишь двадцать. Между ними бесконечная борьба и интриги.

«Нельзя проигрывать! Нельзя!» — повторяла себе Ань Ми, заставляя тело выполнять танцевальные движения. Головная боль усиливалась с каждой секундой, пульсируя, будто внутри черепа взорвалась бомба, разнося мозг на мелкие осколки. Выдерживая невыносимую боль, она дождалась финальных аккордов песни и облегчённо выдохнула.

Но в самый последний момент, когда нужно было выполнить завершающую позу, Ань Ми рухнула прямо на сцену. Пол был жёстким, как камень. Она почувствовала, будто все кости рассыпались, и не могла пошевелиться. Всё — она не выдержала.

Девятнадцать девушек немедленно окружили упавшую подругу, полностью закрыв её от зрителей, и вместе поклонились публике — всё шло по сценарию.

Ань Ми горько усмехнулась. Как же умно! Зрители даже не заметили провала. Шоу осталось успешным, а она… ещё не заменённая, уже исчезла из поля зрения.

*

Свет резал глаза. Ань Ми с трудом открыла веки. Что бы ни случилось, надо принять реальность. Падение на сцене — серьёзнейший промах. Это означает либо немедленное исключение из группы, либо бессрочную «заморозку». Она готова к этому. Таковы правила. Искать оправданий бесполезно.

Но если она покинет группу, куда ей идти? У неё больше нет дома. После развода родители вновь женились и вышли замуж, а её, «лишнюю обузу», отправили в агентство, где она семь лет прожила как стажёрка. Каждую секунду этих семи лет она трепетала от страха и усердствовала больше всех. Она хотела стать знаменитой — ведь только тогда её перестанут выбрасывать.

— Вам лучше? — раздался мягкий женский голос.

Ань Ми открыла глаза. Перед ней стояла медсестра.

— Да, — слабо ответила она. На самом деле ей было совсем нехорошо. После такого провала любой бы расстроился.

— Вы потеряли сознание из-за гипогликемии. Впредь обязательно ешьте вовремя, — ласково напомнила медсестра.

Ань Ми безнадёжно кивнула. Всего лишь гипогликемия… и это разрушило всё выступление.

— Теперь нам нужно связаться с вашими родными, — улыбнулась медсестра.

Ань Ми покачала головой:

— Мои родители за границей. По всем вопросам обращайтесь в агентство «A+A». Они несут за меня полную ответственность.

Через некоторое время медсестра вернулась, на лице у неё была растерянность:

— Подумайте ещё раз — может, у вас есть другие родственники?

— Что случилось? Разве «A+A» отказывается от ответственности? — спросила Ань Ми.

До расторжения контракта она официально считалась артисткой агентства, а по условиям договора компания обязана обеспечивать базовые нужды исполнителей, включая медицинскую помощь. Эти пункты Ань Ми знала наизусть.

— Возможно, вы ошибаетесь. Такой компании не существует, — сказала медсестра.

— «A+A»? Вы не знаете?

Медсестра отрицательно покачала головой.

— Агентство «A+A», Северная улица, дом пятнадцать. Я участница группы «Эйтин». Вы… правда ничего не слышали?

— Честно говоря, нет, — твёрдо ответила медсестра.

Ань Ми остолбенела. Первая в стране группа, первое агентство — как такое возможно?

— Кто меня привёз? — спросила она. Всё казалось странным, но она не могла понять почему. Сейчас ей срочно нужно узнать, как она оказалась в больнице.

— Один господин. Он сказал, что если вы захотите его найти, можете связаться с его ассистентом. Вот его визитка, — медсестра протянула карточку.

— Спасибо, — Ань Ми быстро взглянула на визитку и сразу поняла: этот человек ей совершенно незнаком. — Он сказал, где именно я потеряла сознание?

— Кажется, он увидел вас на улице и вызвал скорую. Больше мне ничего не известно.

На улице? Привезли незнакомец?

У Ань Ми в голове словно грянул гром. Даже самое жестокое агентство не вышвырнуло бы её на улицу. Здесь явно что-то не так.

— Эй! Нельзя вытаскивать иглу самой! — медсестра остановила её, когда Ань Ми потянулась к капельнице. — Это опасно. Когда капельница закончится, нажмите кнопку вызова — я сама всё сделаю.

— Когда я смогу выписаться? — спросила Ань Ми.

— Если вы не хотите звонить родным, то после окончания капельницы можно оформлять выписку. Всего четыре флакона. Три уже введены, остался последний.

Ань Ми подняла глаза. Действительно: три прозрачных флакона пусты, а четвёртый, жёлтого цвета, медленно капает. Слишком медленно. Она не могла больше ждать — ей нужно было срочно узнать правду.

Когда медсестра ушла, Ань Ми резко выдернула иглу. Кровь тут же брызнула наружу. Прижав место укола, она бросилась в туалет.

Взглянув в зеркало, она замерла в изумлении. Её недавно окрашенные в розовый длинные волосы стали короткими и чёрными.

Ради сцены она почти каждый месяц делала химическую завивку и красилась в самые яркие цвета. От постоянного обесцвечивания волосы стали ломкими и секущимися. Но сейчас они были удивительно мягкими и здоровыми.

Ань Ми пристально всмотрелась в отражение. Лицо по-прежнему круглое, глаза большие, во взгляде — лёгкая, почти незаметная надменность и холодность.

Она всё ещё была собой… но одновременно уже не той. За столь короткое время произошли такие перемены — это было странно.

Проведя рукой по короткой причёске, Ань Ми мысленно согласилась: такой образ ей гораздо больше подходит — свежий и простой. Агентство навязывало ей имидж милой наивной девочки: длинные волосы до пояса, постоянная улыбка. И она отлично играла эту роль. Но внутри она знала: на самом деле она вовсе не такая. Она не любит улыбаться, не любит болтать и чертовски холодна.

Медсестра сказала, что личные вещи лежат в шкафчике у кровати. Открыв его, Ань Ми чуть не рассмеялась.

Внутри лежал лишь один белый мешочек из дешёвой ткани. В нём — белый китайский телефон с треснувшим экраном. Ань Ми включила его. На заставке — её собственное фото, а дата — день перед выступлением.

Голова снова заболела. В сознание хлынули обрывки воспоминаний — совершенно новые. Семь лет назад, после развода родителей, она не пошла в агентство, а выбрала интернат. Так, совмещая учёбу и подработки, она дожила до двадцати лет.

Она пошла в школу на год раньше и прыгнула через класс в начальной. Поэтому в двадцать уже закончила университет. Общежитие высело, работу не нашла, денег даже на нормальный телефон нет — приходится пользоваться этим, со сломанным экраном. Такова её вторая судьба: менее блестящая, зато свободная.

Тот же человек, но две совершенно разные жизни. Будто она попала в альтернативную реальность. Пусть это и назовут перерождением.

Странно, но всё это ощущалось очень реально — будто она действительно прожила эти двадцать лет. Ань Ми с надеждой открыла список контактов.

Пусто. Ни одного имени. Она немного расстроилась — ей очень хотелось иметь друзей. В прошлой жизни, несмотря на то что она жила среди множества девушек, настоящих подруг не было: из-за конкуренции все отношения были фальшивыми. Внешне — «лучшие подружки», внутри — затаённая вражда.

А теперь у неё чистый лист. Содержание предстоит заполнять самой. Ань Ми глубоко вдохнула. Первое, что она сделает, — найдёт того человека, что помог ей, и поблагодарит его.

— Извините, ваш счёт заблокирован из-за отрицательного баланса, — раздался голос в трубке.

Ань Ми снова усмехнулась. Не проблема. Раз не получается позвонить — найду лично. Сейчас у неё ничего нет, кроме времени и свободы.

Она положила телефон в сумку.

— Бип-бип, — раздался звук уведомления.

Ань Ми достала аппарат. На экране появилось зелёное окошко с надписью:

[Хотите присоединиться к чату «Суперзвёзды»?]

Ань Ми не имела ни малейшего понятия, что это за чат. Но раз уж телефон и так сломан и без денег — хуже не будет. Может, хоть вирус подцепит.

[Поздравляем! Вы успешно присоединились к чату «Суперзвёзды»]

[Лучшая начинающая актриса: @Лучший начинающий актёр, в чате новичок! Мы больше не самые новые!]

[Лучший начинающий актёр: Я не новичок. Десять лет в профессии, чтобы получить одну премию «Лучший дебют»]

[Режиссёр артхауса: Главное — что премию получили]

[Постоянный номинант на «Лучшего актёра» (пять лет подряд): Внезапно стало грустно]

[Популярный молодой актёр: Брат, не грусти! Премии — дело наживное. Главное — репутация!]

[Режиссёр артхауса: Верно]

Ань Ми немного почитала — в чате явно обсуждают темы шоу-бизнеса.

Она открыла описание группы:

«В этом чате нет ограничений по возрасту, внешности, эпохе или миру. Единственное условие для вступления — быть знаменитостью! Неважно, популярны вы или скандальны — если вы достаточно известны, вы имеете право здесь находиться.

Примечание: участников с недостаточным уровнем популярности регулярно исключают».

«Знаменитость»… Требование и правда необычное. Ань Ми задумалась: можно ли считать её знаменитостью? В прошлой жизни — возможно. Но сейчас она простая девушка без имени.

Если требования такие строгие, как она вообще сюда попала?

Ошибка? Или просто розыгрыш?

Ань Ми набрала в чате знак вопроса и отправила.

На экране появилось её имя в группе:

[Первый кулинарный гений]

Ань Ми потерла глаза. Нет, не показалось. Её ник в чате — «Первый кулинарный гений».

Первый кулинарный гений?

Ань Ми нахмурилась. Это прозвище никак не подходило ей. В прошлой жизни, живя в девичьей группе, она семь лет питалась исключительно отварными овощами, чтобы не поправиться перед камерой. Она уже и забыла, каково это — наесться вдоволь.

В этой жизни она семь лет ела студенческие обеды в столовой. Ни разу не заходила на кухню. Кулинарный гений? Полный абсурд.

[Популярный молодой актёр: Значит, новенькая — Первый кулинарный гений!]

[Режиссёр артхауса: Снимать фильмы — не то что готовить]

[Популярный молодой актёр: Да здравствует кулинарный гений!]

[Я не умею готовить. Я не кулинарный гений. Вы ошиблись. Извините.] Ань Ми отправила сообщение.

[Главный администратор: @Первый кулинарный гений, ники в этом чате присваиваются автоматически. Ошибок быть не может.]

Ань Ми усмехнулась. «Автоматическое распознавание»? Скорее всего, просто компания подростков, которые разыгрывают друг друга, придумывая себе громкие титулы.

Она закрыла чат. Играть в подобные игры ей не нравилось. Гораздо важнее найти того, кто помог ей в беде.

http://bllate.org/book/5112/508980

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода