× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод So the Minister Loved Me / Оказывается, министр любил меня: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Юннин с неодобрением смотрела на Ли Сянхуа: та была заискивающей, мелочной, словно из какой-нибудь захудалой семьишки. Как истинная дочь маркиза, Янь Юннин обычно не утруждала себя общением с подобными особами.

— Садись, сестрица, не стой, — сказала она и тут же велела служанкам подать фруктов.

Ли Сянхуа поболтала с ней о всяких пустяках, но уходить не собиралась. Янь Юннин сразу поняла её замысел: раз две служанки не справились с задуманным, теперь настала очередь красивой младшей сестры-незаконнорождённой попытать счастья — вдруг генерал У сразу же обратит на неё внимание? Какой же непристойный обычай в доме герцога — всё это мелкотравчатое поведение!

Только к обеду вернулся Мо Жань. Зайдя в комнату и увидев всех присутствующих, он лишь вежливо поздоровался с Ли Сянхуа и больше не проронил ни слова.

Янь Юннин хотела знать, удалось ли ему добиться своего, и вопросительно посмотрела на него. Мо Жань понял, что она имеет в виду, и кивнул: император дал согласие. Но так как рядом были посторонние, он тут же принял серьёзный вид, а она с трудом сдержала улыбку.

— Второй брат, это моя младшая сестра-незаконнорождённая из родного дома, — сказала Янь Юннин. Мо Жань уставился на неё, не заметив стоявшую рядом Ли Сянъюнь, и она добавила: — Вот она.

Мо Жань холодно взглянул и промолчал. Ли Сянхуа достигла своей цели и немедленно увела с собой Ли Сянъюнь, попрощавшись.

Как только они ушли, Янь Юннин подбежала к Мо Жаню и схватила его за рукав чиновничьей одежды:

— Ну как? Получилось?

— Получилось, — ответил он.

Император даже спросил, почему он вдруг заинтересовался этим делом. Конечно, он не мог сказать, что жена заставила, и пришлось выдать что-то вроде: «Не мог смотреть, как генерал У в таком возрасте остаётся без супруги».

— Ах, получилось! — Янь Юннин искренне обрадовалась и потрясла его за руку. — Я сейчас же побегу к Юйвэй!

— Она, скорее всего, уже знает, — ответил Мо Жань. — Генерал У так обрадовался, что остановил меня у ворот дворца и не переставал благодарить. Сейчас он уже отправил сваху в дом Цзи, чтобы официально свататься.

Господин Цзи всё ещё находился в опале, но его дочь Цзи Юйвэй могла выйти замуж за самого уважаемого императором военачальника. Генерал У вскоре наверняка получит титул, и многие знатные семьи мечтали выдать за него своих дочерей. Просто он сам положил глаз на Цзи Юйвэй и до сих пор никого другого не рассматривал.

Едва успев отпустить его рукав, Янь Юннин уже вихрем помчалась в дом Цзи вместе со служанками. Мо Жань поправил одежду и вдруг подумал: вот оно, значит, каково — когда жена так привязывается.

Когда Янь Юннин прибыла в дом Цзи, сваха только что ушла. Вся семья ещё не пришла в себя: багаж уже был уложен, повозка стояла у ворот, и они как раз собирались отправляться в ссылку. Эта радостная весть настигла их совершенно внезапно.

Если бы Цзи Юйвэй уехала со своим отцом в эту глушь, ей пришлось бы выйти замуж за какого-нибудь провинциального чиновника или бедного студента, и вся роскошь столицы навсегда осталась бы за её спиной. Внезапно она вспомнила о Янь Юннин:

— Это ты? — схватила она её за руки, и слёзы затуманили глаза. — Я даже не знаю, что сказать...

— Заслуга Мо Жаня, — честно ответила Янь Юннин. — Я просто не хотела расставаться с тобой.

У неё была лишь одна подруга по сердцу — Цзи Юйвэй. Она не могла допустить, чтобы одна наслаждалась почестями и богатством, а другая страдала в захолустье. Она думала: если бы Мо Жань не справился, она бы нашла другой способ — через дом князя Каня, через дом генерала Чжэньнаня или через свой собственный дом маркиза.

Цзи Юйвэй вытерла слёзы:

— Но я слышала, что император сначала не одобрял этот брак. А если он теперь обидится на Мо Жаня?

Янь Юннин об этом не подумала.

— Да ладно, он же новый фаворит императора, с ним ничего не случится. Ведь он просил не за дом Цзи, а за генерала У.

— Я тебе очень благодарна. Но впредь не рискуй ради меня. Мо Жань — твой муж, вам двоим нужно быть счастливыми вместе. Ты должна ставить его выше меня, — сказала Цзи Юйвэй.

— Для меня ты гораздо важнее его! — возразила Янь Юннин. — К тому же он не навечно мой муж. Если он вдруг упадёт в немилость или лишится власти, я обязательно уйду от него.

— Ах, хватит о нём! — перебила она сама себя. — Ты хоть видела генерала У?

— Нет.

— Я видела его у ворот дворца в тот день. Выглядит лет на двадцать семь-восемь, лицо вполне благообразное...

Подруги ещё долго беседовали. Янь Юннин даже осталась обедать. Управляющая домом наложница, умевшая льстить как никто другой, зная, кто перед ней, приказала подать множество изысканных блюд и всячески заискивала перед гостьей.

Но как бы ни старалась эта женщина, Янь Юннин могла оставить в столице только Цзи Юйвэй. Господин Цзи всё равно должен был отправиться в глушь сразу после свадьбы дочери.

На следующий день наступал праздник середины осени. Так как вечером им предстояло вместе с Мо Жанем идти во дворец, днём она сначала заглянула в дом маркиза. Её третий дядя, Янь Юньсянь, был в приподнятом настроении: он сам придумал узор для лунных пирожков и велел исполнить его — нефритовый заяц, обнимающий полную луну, получился довольно мило.

Янь Юньсянь не блистал ни в учёности, ни в военном деле, но в вопросах наслаждения жизнью в столице после него никто не осмеливался претендовать на первенство. Вспомнив разговор с императрицей несколько дней назад, Янь Юннин осторожно спросила:

— Дядя, ты встречал принцессу Юаньдуань?

— Видел, пару раз в детстве на пирах, — ответил Янь Юньсянь. — Хотя между нами есть и некая особая связь.

— Какая связь? Расскажи!

Эти двое — один весёлый и беззаботный, другой строгий и сдержанный — казались совершенно несхожими.

— Сегодня праздник середины осени, не стоит говорить об этом, — отмахнулся Янь Юньсянь, занятый изготовлением фонарика в виде зайца. Каждый год на этот праздник он делал такие фонарики для племянников и племянниц, но теперь трое его племянников уже служили в провинциях, и нужно было сделать всего один.

По дороге домой Янь Юннин размышляла, какая же может быть связь между её дядей и принцессой Юаньдуань. Ближайшая возможная связь — если бы не произошло той давней беды, принцесса Юаньдуань должна была бы выйти замуж в дом князя Чжэньнаня и стать невесткой Хуа Юэ.

В праздник середины осени император устраивал пир для всей императорской семьи и высших чиновников. Это был его первый настоящий дворцовый банкет после восшествия на престол, и все чиновники пришли со своими супругами.

Слева от императора сидела императрица. За последние дни Янь Юннин услышала немало сплетен в своём кругу. Оказывается, императрица заняла свой пост лишь благодаря удаче: раньше она была наложницей, её род не был знатен, и только долгие годы рядом с императором принесли ей титул. При этом у неё не было детей.

Справа от императора сидела наложница высшего ранга. Ей льстили гораздо чаще, чем императрице. Хотя и она не происходила из знатного рода, у неё был взрослый сын, уже получивший титул князя Жуй. У императора было мало детей, и потому князь Жуй считался главным претендентом на престол.

После переворота аристократия полностью обновилась: семьи как императрицы, так и наложницы высшего ранга в одночасье обрели богатство и власть. Среди всех братьев императора лишь семья князя Каня пришла на пир полным составом; остальные сидели под стражей в Управе по делам императорского рода.

Мо Жань был новым фаворитом императора и самым верным советником во время переворота. Теперь, чтобы удержать власть, императору требовалась его поддержка ещё больше. Поэтому место Мо Жаня за столом находилось ближе всех к императору — даже ближе, чем у семьи князя Каня.

Рядом с Янь Юннин сидели её дядя и тётя по материнской линии и двоюродный брат Юань Шаочэнь.

— В этом году твоему дяде, наверное, некому будет дарить заячьи фонарики, — заметил Юань Шаочэнь.

— Как некому? Я же здесь! Днём я заходила в дом маркиза, он уже сделал один — я его и принесла домой.

Они без стеснения заговорили.

— Ты знаешь, что Цзи Юйвэй выходит замуж третьего числа следующего месяца?

— Слышал. За того самого генерала У, — сказал Юань Шаочэнь. — Кто из присутствующих он?

Янь Юннин указала на человека в воинской одежде, сидевшего напротив и пившего в одиночестве:

— Вот он.

— Такой огромный, а Цзи Юйвэй такая хрупкая... Если вдруг подерутся, он её одним ударом уложит, — сказал Юань Шаочэнь, как всегда удивляя странными мыслями.

— Зачем им драться, если они муж и жена?

— Я просто предполагаю. Ведь в любом браке бывают разногласия, невозможно всю жизнь жить в полной гармонии.

Они ещё немного поболтали, пока Юань Шаочэнь не поднял глаза к луне:

— В прошлом году мы с тобой любовались луной вместе. Думал, в этом году не получится, а вот опять рядом.

Янь Юннин хотела сказать, что и сама не ожидала выйти замуж за Мо Жаня. Кстати, именно они вдвоём в академии больше всех издевались над ним, а теперь сидят за одним столом.

Сначала все вели себя сдержанно, но после нескольких тостов атмосфера разгорячилась, и многие чиновники начали подходить к Мо Жаню, чтобы выпить с ним.

— Не хочешь пройтись до павильона, подышать свежим воздухом? — спросил Юань Шаочэнь.

— Хорошо, — согласилась она. Ей действительно не хотелось сидеть рядом с Мо Жанем и отвечать на бесконечные вопросы чиновников.

Она уже собиралась встать, как вдруг Мо Жань схватил её за запястье. Его лицо стало мрачным:

— Не уходи. Останься рядом со мной.

— Что тебе до меня? — нахмурилась она, пытаясь вырваться, но рука этого выскочки держала крепко, как железные кандалы. Сколько она ни пыталась — не могла освободиться.

— Господин канцлер, позвольте выпить с вами! — подошёл очередной чиновник. Янь Юннин воспользовалась моментом и убежала.

Янь Юннин покинула пир и пошла гулять с Юань Шаочэнем. Она бывала во дворце несколько раз, но никогда не осматривала его как следует. Юань Шаочэнь повёл её к павильону у озера, где висели фонарики самых разных форм.

Всё во дворце было несравненно изящнее и роскошнее, чем снаружи. Юань Шаочэнь, с детства игравший здесь, без колебаний снял для неё один из цветных фонариков.

— А это не запрещено? — спросила она.

— Что тут запрещённого? Именно я в детстве предложил бабушке повесить здесь фонарики на праздник середины осени. С тех пор она каждый год приказывает так делать — благодаря этому сегодня здесь так красиво.

Вскоре в павильон вошли две знатные девушки. По одежде и причёске Янь Юннин узнала лишь одну — принцессу Юаньци, дочь наложницы высшего ранга. Вторую она не знала.

Янь Юннин уже собиралась кланяться.

— Кто они такие? — высокомерно спросила подруга принцессы Юаньци. — Выгоните их отсюда!

Старшая служанка тут же прошептала ей на ухо несколько слов.

— А, это супруга канцлера и наследник князя Каня. Что вы здесь делаете вдвоём, без сопровождения? — вмешалась принцесса Юаньци.

— Да уж, что же ещё? — подхватила вторая девушка.

Принцесса Юаньци с детства росла на юге, в Линнане, и её манеры и воспитание сильно уступали принцессам, выросшим при дворе. Янь Юннин собиралась вести себя вежливо, но такие слова её возмутили.

Она поставила фонарик на стол и взяла Юань Шаочэня за руку:

— Пойдём.

Она хотела посмотреть, как долго эта принцесса будет так себя вести.

— Братец Мо Жань! — вдруг радостно воскликнула принцесса Юаньци.

Оказалось, что и Мо Жань тоже покинул пир и пришёл сюда. Судя по всему, они были хорошо знакомы. «Братец Мо Жань»? У Янь Юннин от этих слов внутри всё сжалось.

Мо Жань бросил взгляд на их сцепленные руки.

— Пора домой. Пир окончен.

— Уже? Тогда пойдём вместе! — Юань Шаочэнь почесал затылок и виновато посмотрел на своего бывшего однокашника.

Мо Жань молча пошёл вперёд, заложив руки за спину.

— Он, надеюсь, не держит зла? — тихо спросил Юань Шаочэнь у Янь Юннин.

— Не знаю. А это точно принцесса Юаньци?

— Да.

— А кто её подруга?

— Племянница императрицы, Гу Жун.

— Ни капли воспитания. И это — члены императорской семьи!

— Зачем ты с ними связываешься? Луна бывает полной и неполной, приливы сменяются отливами.

— Верно. Посмотрим, как долго они будут так себя вести. — За всю свою жизнь никто никогда не смел так с ней разговаривать. Даже император относился к дому Янь с уважением: её отец пал за страну, а их род веками славился воинскими подвигами.

У ворот дворца она села в карету вместе с Мо Жанем.

— Люди из Линнаня, конечно, совсем не знают приличий, — сказала она с досадой, хотя и не называла никого по имени.

Мо Жань смотрел в окно. Его чёрные волосы были аккуратно собраны в узел под нефритовой диадемой.

— Твой муж только что разрешил твою самую насущную проблему, и это всё, что ты можешь сказать?

Янь Юннин поправила украшение в волосах и отвернулась в сторону, тихо пробормотав:

— Противный.

http://bllate.org/book/5111/508920

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода