× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Turns Out I’m the Crown Prince’s Beloved / Оказывается, я — возлюбленная наследного принца: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва Жу Мо договорил, как Сюань Юйюнь в тревоге выскочил за дверь:

— Почему она плачет?!

Почему Се Чжуцзан заплакала, Жу Мо и сам не мог объяснить. Увидев, как тот запинается и мямлит, Сюань Юйюнь разозлился настолько, что едва сдержался, чтобы не пнуть его.

Однако сейчас ему было не до наказаний. Стоило услышать, что Се Чжуцзан плачет, как сердце его невольно сжалось от боли. Вся обида и досада мгновенно испарились. Не раздумывая ни секунды, Сюань Юйюнь помчался прямо к западному павильону.

В западном павильоне горел свет. Старшая няня Хуай спокойно распоряжалась, чтобы слуги уносили нетронутые блюда из залы. Сюань Юйюнь остановил всех, кланявшихся ему, и, увидев эти совершенно нетронутые яства, нахмурился ещё сильнее, ускорив шаг.

Но, добежав до дверей западного павильона, он резко остановился. Глубоко вдохнув пару раз, он тихо спросил старшую няню Хуай:

— Няня, Ацзан она…

Старшая няня Хуай покачала головой и глубоко вздохнула:

— Барышня даже Али не пустила к себе прислуживать.

Она указала на угол, где в тревоге стояла Али. За ней, в один ряд, расположились Ляньу и Тао Чжи — все с одинаково обеспокоенными лицами.

Сюань Юйюнь плотно сжал губы.

Старшая няня Хуай, понизив голос и нахмурившись, шепнула:

— Сегодня старшая няня Су принесла ей присягу на верность, и барышня была вне себя от радости. Она специально надела наряд, присланный из дома Се к Новому году, чтобы лично встретить вас после занятий. Перед уходом весело велела мне приготовить целый пир и сказала, что обязательно выпросит у вас вина сунлао.

Старшая няня Хуай в нескольких словах объяснила, чем занималась Се Чжуцзан сегодня, внимательно наблюдая за выражением лица Сюань Юйюня.

Тот изумлённо произнёс:

— Я не знал…

Он и не подозревал, что она с таким волнением спешила к нему, чтобы разделить с ним свою радость и подарить сюрприз.

А что сделал он сам?

Старшая няня Хуай, видя мрачное лицо Сюань Юйюня, с тревогой добавила:

— Но мы и сами не знаем, что случилось… Барышня вернулась совсем подавленной. Ещё и правая ладонь… поранилась.

— Она поранилась?! — воскликнул Сюань Юйюнь. Тут же вспомнилось, как он, выскочив из стрелкового павильона, даже не подумал, сможет ли Се Чжуцзан за ним поспеть.

Вероятно, именно потому, что пыталась догнать его, она и получила эту травму, а он даже не заметил!

Что же он наделал!

Сначала он обиделся, что Се Чжуцзан слишком обращает внимание на Чэн Юньрона. Потом, недовольный собственной неудачей в стрельбе, сорвал зло на ней. И, наконец, совершенно не подумав о её состоянии, заставил её бежать за собой, из-за чего она и поранилась!

Когда она наконец немного повеселела, он ворвался в западный павильон и устроил целую сцену! А её новый наряд, её желание поделиться с ним радостью — он всё это проигнорировал!

Чувство вины обрушилось на Сюань Юйюня, словно гигантская волна.

— Ах… — старшая няня Хуай тяжело и беспомощно вздохнула. — Ваше высочество, может, вам лучше вернуться во восточный павильон? Барышня… наверное, скоро придёт в себя.

Сердце Сюань Юйюня сжалось от внезапного страха.

А вдруг она уже никогда не придёт в себя? Как его матушка: сначала она каждый день выходила к воротам главного дворца, провожая взглядом императора, уходящего к наложнице Ху. Но со временем перестала ждать. В её покоях больше не зажигали свет для отца.

В этот миг безграничная паника, словно тяжёлая туча, нависла над его сердцем. Сюань Юйюнь в отчаянии пробормотал:

— Ведь она же хотела вина сунлао? У меня ещё две кувшины этого вина!

Он будто ухватился за соломинку и бросился бежать обратно во восточный павильон.

— Ваше высочество! — закричала ему вслед старшая няня Хуай. — Разве это не то вино, которое вы берегли с самого рождения, чтобы выпить только на совершеннолетие?

Но Сюань Юйюнь уже скрылся из виду, оставив её слова далеко позади.

Старшая няня Хуай только руками развела в отчаянии, как вдруг за её спиной скрипнула дверь. Се Чжуцзан, растрёпанная и в деревянных туфлях, поспешно вышла наружу:

— Юнь…

Её возглас оборвался, как только она увидела старшую няню Хуай.

Та поспешила к ней:

— Барышня, раз вы проснулись, почему не позвали, чтобы кто-нибудь помог вам прибраться?

Се Чжуцзан растерянно огляделась:

— Мне показалось… что я слышала… как вы звали… брата Юня.

Она так устала, что не смогла есть. Хотя и тело, и дух были измотаны, сна не было, и она просто прилегла на стол, пытаясь разобраться в своих мыслях.

В голове у неё был полный хаос. Самый пик злости прошёл, и теперь она примерно понимала: Сюань Юйюнь рассердился, увидев на столе лишь сырое филе рыбы. Он, вероятно, решил, что она не хочет с ним обедать, и поэтому обиженно спросил, не терпеть ли он ей стал.

Се Чжуцзан тихо вздохнула.

Как бы то ни было, на свете она могла бы возненавидеть кого угодно, но только не его. Ни раньше, ни сейчас.

Но тогда почему в стрелковом павильоне Сюань Юйюнь вдруг ушёл, а потом вернулся?

Эта мысль особенно мучила Се Чжуцзан. Если он сам ничего не говорит, как ей понять, о чём он думает?

Она ломала голову, но так и не нашла ответа. И вот, когда она была особенно расстроена, вдруг услышала громкий оклик старшей няни Хуай: «Ваше высочество!» — и упоминание вина сунлао.

Се Чжуцзан сразу поняла: Сюань Юйюнь здесь.

Хотя она до сих пор не понимала, почему он, разгневавшись, ушёл, а потом так быстро вернулся, её тело отреагировало быстрее разума.

Не успев привести себя в порядок, она вскочила и бросилась к двери, ударив левую голень об угол стола.

Но за дверью была только старшая няня Хуай — Сюань Юйюня нигде не было.

Старшая няня Хуай опустила голову:

— Его высочество подумал, что вы плачете, и очень испугался. Подбежал к двери, но, услышав от меня, что вы собирались попросить у него вина сунлао, тут же побежал за ним сам.

Се Чжуцзан удивлённо раскрыла рот.

Вино сунлао — это два кувшина вина, которые императрица Чжаоцзинь и император Сюаньхань закопали при рождении Сюань Юйюня.

Се Чжуцзан, конечно, шутливо сказала, что хочет попросить у него кувшин вина сунлао, именно потому, что знала: для него это вино бесценно. А получит она его или нет — она вовсе не задумывалась.

Но вот Сюань Юйюнь, освещённый ночным светом фонарей, уже спешил к ней, неся два тяжёлых кувшина вина сунлао с узором «Символы счастья и благополучия». Шаги его были тяжёлыми, но он не доверил ношу никому.

Се Чжуцзан машинально двинулась к нему навстречу:

— Брат Юнь.

Но забыла про ушибленную голень и, торопясь, споткнулась. Инстинктивно она потянулась к колонне, чтобы удержаться, и тут же стала видна перевязанная ладонь.

Сюань Юйюнь больно сжался в груди:

— Ацзан!

Первой его реакцией было бросить кувшины и броситься к ней. К счастью, Сунъянь и Жу Мо оказались проворны: они мгновенно подхватили вино с обеих сторон.

Освободившись от ноши, Сюань Юйюнь подбежал к Се Чжуцзан, не раздумывая снял с себя плащ и накинул ей на плечи, тревожно сжимая её запястье, чтобы она случайно не усугубила травму:

— Ты ещё где-нибудь поранилась?

Теперь он уже и не вспоминал про дневные обиды — белая повязка на её ладони была слишком броской.

Се Чжуцзан посмотрела на ушибленную голень и потянулась, чтобы потереть. Сюань Юйюнь тут же остановил её:

— Я отнесу тебя. Не трогай руку.

Прежде чем Се Чжуцзан успела опомниться, Сюань Юйюнь уже поднял её на руки!

Се Чжуцзан в изумлении широко раскрыла глаза, а потом спрятала лицо у него на груди, чтобы скрыть румянец от слуг.

От Сюань Юйюня пахло не резкими мускусными духами, а лишь лёгким ароматом простого мыла. Только сейчас она осознала: Сюань Юйюнь действительно повзрослел. Его грудь теперь куда крепче и надёжнее, чем плечи в ту ночь в Павильоне Туми.

И всё же она отчётливо слышала, как громко стучит его сердце. Слушая этот стук, она чувствовала, как и её собственное сердце начинает биться в унисон. Все прежние мысли, все нерешённые вопросы — всё превратилось в одну сплошную кашу.

Сюань Юйюнь, не отводя взгляда, отнёс Се Чжуцзан в западный павильон.

Старшая няня Хуай, увидев это, незаметно увела всех слуг в угол. Сунъянь и Жу Мо переглянулись, поставили кувшины у двери и бесшумно закрыли её.

*

Сюань Юйюнь осторожно опустил Се Чжуцзан на диванчик, затем опустился на корточки, чтобы осмотреть ушибленную голень.

Се Чжуцзан испугалась:

— Не смей смотреть!

Сюань Юйюнь так переживал за её травмы, что и не подумал о том, что ноги девушки нельзя демонстрировать посторонним. Но, взглянув на её пылающее лицо, он вдруг всё понял. Щёки Сюань Юйюня тоже залились румянцем.

Однако он всё так же мягко сказал:

— Ацзан, тебе нужно намазать мазь.

Се Чжуцзан спрятала ноги под себя и замотала головой, как заведённая игрушка:

— Это всего лишь… ушиб.

Увидев, что Сюань Юйюнь хмурится, она неохотно добавила:

— Кажется… в правом шкафу кровати, второй… или, может быть… третий ящик… там есть мазь от синяков.

Сюань Юйюнь облегчённо выдохнул. Он и не думал, что Се Чжуцзан не справится сама, и пошёл искать.

Он открыл второй ящик — и тут же захлопнул его.

Щёлчок заставил Се Чжуцзан вздрогнуть. Она вытянула шею и растерянно спросила:

— Что случилось?

Сюань Юйюнь хрипло ответил:

— Ничего.

Но розовая тряпочка с вышитыми уточками, мелькнувшая в ящике, никак не хотела исчезать из его головы. Сюань Юйюнь поспешно отряхнулся, глубоко вдохнул несколько раз и, слегка дрожащей рукой, открыл третий ящик.

К счастью, в третьем ящике лежала именно мазь от синяков и ушибов.

Се Чжуцзан протянула руку за мазью. Сюань Юйюнь передал ей и тут же отвернулся, чтобы не мешать:

— Если не получится самой, я позову Али.

Се Чжуцзан даже не задумываясь, замотала головой:

— Нет, я сама.

Её щёки до сих пор пылали! Да и после того, как Сюань Юйюнь только что пронёс её через весь дворец на руках, ей совсем не хотелось видеть слуг.

Даже Али — нет!

К счастью, на голени была лишь лёгкая синева, серьёзных повреждений не было. Се Чжуцзан облегчённо вздохнула, поправила причёску и одежду и, сев прямо, сказала:

— Готово.

Сюань Юйюнь, услышав это, повернулся.

Их взгляды встретились — в глазах Се Чжуцзан светилась надежда: она ждала, что он скажет.

Увидев её ожидание, Сюань Юйюнь вдруг захлебнулся — все слова застряли у него в горле. Он отвёл глаза и резко бросил:

— Почему ты не ела?

Се Чжуцзан не ожидала, что он начнёт именно с этого. Надув губы, она спросила:

— А брат Юнь… уже поел?

Сюань Юйюнь сел, чувствуя раздражение. Не то на себя, не то на Сунъяня, который не напомнил ему поесть — но точно не на Се Чжуцзан.

Его взгляд скользнул по двум кувшинам вина у двери, а потом метнулся к потолочной балке:

— Я не голоден.

Он даже не упомянул про вино сунлао, будто оно там и не стояло.

Но Се Чжуцзан последовала за его взглядом и тоже увидела кувшины — на глиняной поверхности ещё виднелись следы сырой земли, и от них струился лёгкий туман влаги.

Сердце Се Чжуцзан постепенно смягчилось. Но это не мешало ей пошалить. Она игриво захлопала ресницами:

— Тогда зачем же брат Юнь принёс… вино сунлао?

Дыхание Сюань Юйюня перехватило.

Но Се Чжуцзан не хотела смущать его. Она сама продолжила:

— Брат Юнь… пришёл… поздравить меня?

http://bllate.org/book/5109/508818

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 37»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Turns Out I’m the Crown Prince’s Beloved / Оказывается, я — возлюбленная наследного принца / Глава 37

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода