Старшая няня Хуай тяжко вздохнула:
— Эх, если бы девушка позволила старой служанке всё рассказать! Наверняка сейчас опять в Павильоне Туми упражняется!
Сюань Юйюнь изумлённо спросил:
— Сегодня наставник Хань задержал меня после занятий, и я велел Жу Мо вернуться и передать ей. Почему она сама пошла в Павильон Туми?
Няня Хуай кивнула:
— Да уж, не иначе. Я тоже уговаривала, но девушка сказала: «Если не будешь хоть немного продвигаться вперёд, начнёшь откатываться назад».
Сюань Юйюнь отодвинул миску с палочками и встал.
Ложка в руке няни Хуай замерла над супом. Она удивлённо спросила:
— Ваше Высочество, куда вы собрались?
— В Павильон Туми.
Голос Сюань Юйюня уже звучал издалека — он исчез за дверью, легкий и стремительный, словно весенний лист на ветру.
*
Сюань Юйюнь сошёл с носилок у ворот Чжэньшунь. Дежурная няня поклонилась ему и, колеблясь, приняла знак дворца Юйцине, восточного крыла, из рук Сунъяня. Честно говоря, в наше время мало кто так часто наведывается в Павильон Туми.
Сюань Юйюнь, разумеется, не обращал внимания на чужие взгляды. Он действовал открыто и честно — император Сюаньхань наверняка знал об этом. Раз государь ничего не сказал, значит, молчаливо одобрял.
Сюань Юйюнь направился прямо к Павильону Туми. Двери павильона были распахнуты, и уже у входа до него долетали прерывистые звуки:
— Су… Се… Хэн… Хуан… чжи… цзэ…
Появление Сюань Юйюня заставило Се Чжуцзан замолчать. Она с удивлением и радостью вскочила со скамьи, но сначала выплюнула несколько нефритовых камешков, завернула их в платок и лишь потом воскликнула:
— Юнь-гэ!
Заметив, что Сюань Юйюнь смотрит на её платок, Се Чжуцзан смущённо спрятала его за спину и пробормотала:
— Так… та-та-так сказал лекарь.
Действительно, лекарь рекомендовал тренировать дикцию, держа во рту нефритовые камешки — это помогало при заикании. Однако прежняя Се Чжуцзан никогда бы не согласилась на такое: ведь эти предметы побывали в чужих руках, и даже если они из нефрита, благородной девушке казалось бы это нечистым.
Сюань Юйюнь молча кивнул ей, бросил взгляд на Се Чжуцзан и Али и, заметив, что у них нет текста молитвы, слегка удивился:
— Выучили?
Се Чжуцзан кивнула:
— Ага!
Сюань Юйюнь сел на каменную скамью и посмотрел на стоявшую в павильоне Се Чжуцзан:
— Тогда продолжай читать. Закончишь — вернёмся во дворец обедать.
Али широко раскрыла рот от тревоги:
— Но мы же… — хотела было возразить Али, ведь за весь этот день воды уже не осталось. Но Се Чжуцзан уже радостно согласилась:
— Хорошо!
Она достала из маленькой шкатулки новый нефритовый камешек, тщательно протёрла его и, повернувшись спиной к Сюань Юйюню, положила себе в рот. Закончив, она обернулась и, глядя на Сюань Юйюня, робко улыбнулась.
Сердце Сюань Юйюня сжалось от боли. Он опустил голову, сжал кулаки в рукавах и медленно разжал их. С трудом сохраняя спокойствие, он произнёс:
— Читай. Я слушаю.
Се Чжуцзан немного подумала и продолжила:
— Е… ань… цинь… цзюй… чжи… лао…
*
С этого дня Сюань Юйюнь, вне зависимости от того, задерживал ли его наставник Хань или нет, сразу после занятий в Зале Вэньхуа направлялся в Павильон Туми. Даже если ради этого ему приходилось допоздна засиживаться за свечами, а иногда и всю ночь не спать. Но Се Чжуцзан, несмотря ни на дождь, ни на ветер, обязательно сидела в павильоне во дворе Павильона Туми и снова и снова читала молитвенный текст церемонии Цинькан.
Для Сюань Юйюня этого было достаточно.
Хотя прогресса в чтении молитвы почти не было, на лице Сюань Юйюня ни разу не мелькнуло раздражения. У них ещё есть три года — при упорстве этого должно хватить.
Однако император Сюаньхань был недоволен.
— Наставник говорит, что ты в последнее время уставший и на уроках порой рассеян. Почему? — спросил император, листая сочинение сына.
— Отец… — начал Сюань Юйюнь, но не успел придумать оправдание, как император швырнул сочинение ему под ноги и резко произнёс:
— Даже не будем обсуждать качество работы — как ты мог перепутать иероглиф «гу» из выражения «гу-гу си лю» («тихий ручеёк») с иероглифом «ми» из «ми мо» («поглотить, исчезнуть»)?
Сюань Юйюнь упал на колени:
— Сын виноват.
— Виноват? — насмешливо фыркнул император. — Ты попросил наставника Ханя заранее написать молитвенный текст, водил Ацзан в Павильон Туми тренироваться — я ещё подумал, что наконец-то сообразил, как заткнуть рот учёным мужам. Закрыл на это глаза. А ты, оказывается, готов сам ночами не спать, лишь бы Ацзан действительно выучила эту молитву?
— Да, — без колебаний ответил Сюань Юйюнь. — Она моя наследная принцесса.
Лицо императора Сюаньханя потемнело:
— Глупость! Разве если она не сможет прочесть молитву, она перестанет быть наследной принцессой?
Император увещевал сына:
— Да и вообще, за целый месяц Ацзан смогла прочесть хоть одну фразу без запинки? Юнь-эр, Ацзан спокойна, благонравна и пользуется всеми почестями — этого вполне достаточно. Зачем ты её мучаешь? Все обряды, церемонии и управление дворцом в будущем будут ведать наложницы первого ранга.
— Это не одно и то же, — тихо, но твёрдо произнёс Сюань Юйюнь, опустив голову. Его голос звучал тяжело, словно накануне бури.
Император Сюаньхань онемел, а через мгновение разозлился окончательно:
— Сто раз перепиши иероглифы «гу» и «ми»!
Император раздражённо ушёл.
Сюань Юйюнь остался стоять на коленях, пока не скрылась фигура императора. Только тогда он поднял своё сочинение — император красной кистью обвёл только ошибочный иероглиф, не дав ни одного комментария к содержанию. Молча поднявшись, Сюань Юйюнь убрал сочинение за пазуху.
Но едва он вышел из Зала Вэньхуа, как увидел Жу Мо, который должен был находиться рядом с Се Чжуцзан. Нахмурившись, Сюань Юйюнь спросил:
— Что ты здесь делаешь?
— Ваше Высочество, девушка велела мне вас подождать. Сегодня она не пошла в Павильон Туми, решила отдохнуть несколько дней, чтобы вы зря не ходили, — почтительно ответил Жу Мо, не зная о разговоре между императором и принцем.
— Не пошла!? — лицо Сюань Юйюня мгновенно потемнело. Облака, сгустившиеся в его сознании, наконец разразились громом, разрывая сердце на части: — Не прошло и месяца, а она уже сдалась!
Сюань Юйюнь в ярости развернулся:
— Во дворец!
Сюань Юйюнь вошёл во дворец Юйцине и сразу направился в западное крыло. Увидев, как Се Чжуцзан только что встала от вышивального станка, он пришёл в ярость:
— Се Чжуцзан!
— Почему ты не пошла в Павильон Туми? Неужели ты не можешь продержаться и месяца?! — строго и гневно закричал он. — Я столько дней провёл с тобой на тренировках, а ты вдруг решила бросить? Как ты посмела так поступить со мной?!
— И снова сидишь, вышиваешь! Какая от этого польза?! Поможет ли это тебе пройти испытание церемонией Цинькан? Поможет ли это завоевать одобрение отца?!
Сюань Юйюнь видел, как Се Чжуцзан оцепенела и молчит, и сердце его болезненно сжималось.
Каждое слово, вырвавшееся из его уст, будто вонзало в грудь новый шип, пока не превратило её в сплошную рану.
Он готов был принять на себя недовольство императора Сюаньханя, просил наставника Ханя написать молитву за три года вперёд, готов был не спать ночами ради Се Чжуцзан.
Но Се Чжуцзан, казалось, была напугана. Она смотрела на него, не произнося ни слова — или, может, просто не понимала, почему он так зол.
Сюань Юйюнь схватил ножницы со стола и шагнул к вышивальному станку — там уже проступали весенние пейзажи с ласточками и ивами.
Из-за этой вышивки Ацзан годами сидела взаперти, отказываясь от пиров и разговоров.
Если он сейчас опустит ножницы…
Но рука его дрожала —
Ведь это то, что любит Ацзан.
Сюань Юйюнь закрыл глаза и резко опустил руку —
— Ваше Высочество! Не губите труды девушки! Девушка не может говорить — она не ленилась, она потеряла голос, Ваше Высочество!!
Али наконец вернулась и бросилась к ногам Сюань Юйюня, рыдая.
*
Как гром среди ясного неба — Сюань Юйюнь оцепенел:
— Что ты сказала?!
Али, всхлипывая и вытирая слёзы, рассказывала:
— У девушки ещё вчера вечером голос осип, а сегодня утром она совсем не смогла заговорить. Я как раз ходила за лекарем Хуа. Ваше Высочество, девушка дохриплась от упражнений, она не ленилась из-за вышивки! Вы… э-э-э, вы же не порезали вышивку?!
Али широко раскрыла глаза, глядя на ножницы, лежащие на столе рядом со станком. Она машинально вытерла слёзы, чтобы лучше видеть. Убедившись, что ножницы далеко от вышивки, а станок цел, Али неловко пробормотала:
— Простите, я слишком разволновалась. Накажите меня, Ваше Высочество!
Она бросилась на пол и начала кланяться.
Сюань Юйюнь махнул рукой и обеспокоенно посмотрел на Се Чжуцзан:
— Почему ты не сказала? — но тут же вспомнил, что она не может говорить, и ещё больше встревожился: — Где лекарь Хуа?!
Из угла тихо вышел лекарь Хуа, следовавший за Али.
Се Чжуцзан, до этого стоявшая неподвижно, словно статуя, будто вновь ожила. Она взглянула на лекаря, показала жестом «подождите», затем молча подняла Али. Подойдя к столу, она взяла ножницы и направилась к вышивальному станку.
Сюань Юйюнь испугался и инстинктивно протянул руку, чтобы остановить её, но увидел, как Се Чжуцзан аккуратно положила ножницы обратно в корзинку для иголок. Сюань Юйюнь неловко убрал руку, чувствуя себя растерянным.
Се Чжуцзан убрала корзинку в шкаф, затем сняла вышивку со станка и передала Али. Указав на верхнюю полку шкафа, она жестом велела убрать работу. Али поняла, встала на табуретку и спрятала «Весеннее пиршество» на самую верхнюю полку. Се Чжуцзан указала на запертый шкаф внизу, и Али повесила на верхний шкаф маленький медный замок.
Се Чжуцзан протянула руку за ключом. Али на мгновение замерла — ведь Се Чжуцзан обычно носила дорогие ожерелья, а не ключи. Но Али была самой послушной служанкой и никогда не спорила с хозяйкой. Она быстро нашла красную верёвочку, сняла ключ от замка и нанизала его на верёвку.
Се Чжуцзан указала на шею. Али, хоть и удивилась, но ловко надела ключ на шею хозяйке.
Только закончив все эти действия, Се Чжуцзан не взглянула на Сюань Юйюня, терзавшегося чувствами, а села и, слегка приподняв рукав, положила на запястье шёлковый платок.
Лекарь Хуа немедленно подошёл и с облегчением поставил медицинский сундучок на пол — в наше время редко встретишь благородную девушку, которая так чётко знает, что делать со своим здоровьем.
После осмотра лекарь Хуа сказал:
— Девушка переутомилась от упражнений, перегрелась и потеряла голос.
Сюань Юйюнь сильно волновался:
— Она поправится?
Лекарь Хуа кивнул:
— Ваше Высочество, не беспокойтесь. Но госпоже Се нельзя сейчас много говорить. Нужно пить отвар хэцзы для восстановления сил, охлаждения и увлажнения лёгких. Через некоторое время всё пройдёт.
Сюань Юйюнь облегчённо вздохнул:
— Хорошо.
Лекарь Хуа мягко посмотрел на Се Чжуцзан:
— Госпожа Се, вы всё это время тренировались с камешками во рту? Этот метод хоть и помогает, но не стоит злоупотреблять. У вас уже есть ранки на губах и языке — легко заработать язвочки. Нужно дополнительно пить отвар Чжибо ди хуан, избегать острой, холодной и раздражающей пищи.
Сюань Юйюнь плотно сжал губы, его лицо выражало сложные, невыразимые чувства.
Се Чжуцзан жестом попросила Али подать чернильный карандаш и бумагу. Получив их, она написала на бамбуковой бумаге: «А какие ещё есть хорошие методы?»
Лекарь Хуа погладил свою гордую белую бороду, так увлечённо, что вырвал несколько волосков, и наконец неуверенно сказал:
— Метод… есть, но назвать его хорошим трудно.
Глаза Се Чжуцзан загорелись.
Лекарь Хуа не выдержал такого сияющего взгляда — напомнило ему внучку — и глубоко вздохнул:
— Девушка, этот метод считается простонародным, его обычно используют простые люди.
Он внимательно наблюдал за выражением лица Се Чжуцзан, но та лишь нетерпеливо кивнула. Тогда лекарь Хуа медленно произнёс:
— Сначала упражняйтесь на сборнике «Смеющаяся роща», потом — на скороговорках.
Се Чжуцзан с недоумением посмотрела на лекаря, но Сюань Юйюнь побледнел от гнева:
— Как Ацзан может произносить такие грубые и пошлые слова!
http://bllate.org/book/5109/508788
Готово:
