× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Turns Out I’m the Crown Prince’s Beloved / Оказывается, я — возлюбленная наследного принца: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Я и есть та самая белая луна наследника

Категория: Женский роман

Книга: Я и есть та самая белая луна наследника

Автор: Шуньси

Аннотация:

Се Чжуцзан — заикающаяся девушка. Её родители погибли, спасая императора, и с детства её обручили с Вторым принцем.

Пусть даже Второй принц Сюань Юйюнь частенько грубил ей — это ничуть не мешало ей расти при дворе в безмятежной праздности.

Никто не ждал от неё ничего особенного.

Однако после смерти наследного принца и императрицы Сюань Юйюнь неожиданно стал новым наследником престола. И всё же его законной женой оставалась та самая заикающаяся девушка.

Все хотели, чтобы она ушла с поста наследной принцессы, освободив место для других благородных девиц.

«Ты недостойна», — говорили они.

Как ни странно, она сама так и думала.

Лишь перед смертью она поняла: её муж не может быть с кем-либо, кроме неё.

*

После перерождения маленькая заикающаяся принцесса преодолевает все трудности, лишь бы гордо стоять рядом со своим «братом Юнем». Только став лучше, она сможет оправдать его глубокую любовь.

И заодно спросит его: «Ты меня любишь? Почему ты никогда не говорил?!»

Теги: Дворцовые интриги, Детская дружба, Перерождение, Сладкий роман

Ключевые слова: Главные герои — Се Чжуцзан, Сюань Юйюнь | Второстепенные персонажи — предварительный анонс «После свадьбы я стала императрицей», завершённый роман «Три сестры из военного рода» | Прочее: Роман-катарсис

Одной фразой: Любовь избрала тебя — и только тебя.

Основная идея: Не бойся чужих слов, будь сильной и независимой.

Се Чжуцзан проснулась под вечер.

Она села и стала слушать, как дождь хлещет по банановым листьям под карнизом. Осень двенадцатого года эры Юнси казалась особенно мрачной. За тонкой занавеской сумрачное небо давило на землю, и даже сочная зелень банановых листьев приобретала осенний холод.

Служанки в соседней комнате болтали, и их голоса, смешанные с шумом дождя, проникали к ней в уши.

— Его величество снова вызвал наследника. Наверное, опять из-за назначения племянницы наложницы Ху в качестве наложницы первого ранга? Император всё настаивает, чтобы у наследника была наложница из влиятельного рода, с мощной поддержкой. Хотя формально она будет лишь наложницей, на деле ведь претендует на управление печатью Восточного дворца!

— Та госпожа такой характер… Каждый раз доводит нашу госпожу до одышки. А наша госпожа её не усмирить. Лучше бы принц согласился на предложение дома Се прислать ещё одну девушку. Хоть бы родственница была — всё равно на стороне госпожи стояла бы.

— Госпожа лишилась родителей в пять лет, её сразу привезли ко двору и обручили с Вторым принцем. С тех пор до свадьбы в семнадцать лет она с роднёй встречалась раз пять — не больше. Да и при встречах молчала. Кто ж за неё вступится? Эх, если бы госпожа могла говорить без запинки…

— Хватит! Больше не говорите об этом. Лекарство уже готово? Как раз вовремя — госпожа проснётся и выпьет.

— Готово. Но это не болезнь тела — это болезнь сердца. Когда госпожа была всего лишь невестой Второго принца, кому было дело, заикается она или нет? Жила себе спокойно и весело. Ах…

Голоса за стеной и шум дождя постепенно стихли, но звук капель, падающих на покрывало, заставил Се Чжуцзан вздрогнуть. Этот едва слышный звук прозвучал в её ушах, как удар колокола. Она торопливо опустила глаза на своё одеяло — на ярко-красной ткани с вышитыми сотнями детей и тысячами внуков расплывалось мокрое пятно.

Она стала вытирать его рукой, но чем больше терла, тем шире оно становилось.

— Госпожа! Вы проснулись — почему не позвонили? — служанка отдернула занавеску, и порыв холодного ветра заставил Се Чжуцзан вздрогнуть. Инстинктивно она сжала одеяло, пряча пятно.

Это была Али — её верная служанка.

Али повесила балдахин и тихо спросила:

— Госпожа, съешьте немного пирожных, чтобы подкрепиться, пока я принесу лекарство.

Она помолчала и добавила:

— Его величество вызвал наследника по важным государственным делам. Сегодня вечером он, скорее всего, не вернётся к ужину.

Се Чжуцзан молча кивнула.

Али осторожно помогла ей встать с кровати и переодеться в хлопковое платье. Платье, сшитое в прошлом году, теперь болталось на ней, будто на вешалке.

Али сжалась сердцем и отвернулась, чтобы скрыть слёзы. Она принесла тёплые пирожные:

— Госпожа, съешьте хоть немного. Не ради себя — ради маленького наследного принца в вашем чреве. Иначе наследник снова рассердится.

Се Чжуцзан положила одну руку на живот, а другой медленно начала класть пирожные в рот.

Одно. Потом другое.

— Госпожа, не так быстро! — воскликнула Али. — Медленнее, пожалуйста!

Она подала воду и начала гладить спину своей госпожи:

— Госпожа, не торопитесь. Мы будем есть понемногу, восстанавливаться постепенно. На этот раз всё будет хорошо… Всё обязательно наладится.

Али подала чашу с лекарством.

Се Чжуцзан молча взяла чашу и выпила горькое снадобье до дна. Когда чаша опустела, она даже не попросила мёда, чтобы смыть вкус.

Али стало больно на душе. Она отвернулась, с трудом выдавила улыбку и неуклюже пошутила:

— Госпожа, хотите вышить что-нибудь? Сейчас самое время — наследник же не здесь, никто не запретит вам!

Она не осмеливалась смотреть на Се Чжуцзан и поспешила достать с высокой полки вышивку — ту самую, над которой Се Чжуцзан работала с тринадцати лет. Пять лет прошло, а работа так и не была завершена.

Ничего страшного. Она ведь хотела подарить её Сюань Юйюню, но он никогда не ценил её труд.

Зато теперь осталось лишь вышить название всей картины.

Се Чжуцзан взяла иглу и направила её в правый верхний угол вышивки.

Едва она сделала несколько стежков, как снаружи пронзительно раздался голос евнуха:

— Приказ Его Величества! Наследная принцесса, примите указ!

Рука Се Чжуцзан дрогнула, игла уколола палец, и капля крови упала на только что вышитую половину иероглифа «Чунь» («весна»).

*

— По воле Небес и по указу Императора: госпожа Ху Юйцзяо, прекрасна и умна; госпожа Се Эръя, целомудренна и кротка. Дабы поддержать Восточный дворец и умножить число наследников, они назначаются наложницами первого ранга при наследнике…

Жёлтый указ тяжело лежал в руках Се Чжуцзан. Она молча приняла его, поставила на стол и снова вернулась к вышивке.

Евнух взглянул на её работу и радостно сказал:

— Госпожа вышивает «Весеннее пиршество» — целая семья из пяти человек в радости и гармонии! Поздравляю вас! Когда наложницы вступят в Восточный дворец, вы сможете отдохнуть от дел и спокойно вынашивать ребёнка. А в следующем году и у них появятся дети — тогда во дворце будет шумно и весело!

Рука Се Чжуцзан на мгновение замерла, но вскоре она снова продолжила вышивать, не произнеся ни слова.

Евнух не обратил внимания на её молчание. Он небрежно перекинул метлу через плечо и напомнил Али и другим служанкам:

— Задние покои давно не использовались — нужно прибрать. Наложницы, выбранные лично императором, не должны жить в неубранном месте…

Его голос стал тише и не достиг ушей Се Чжуцзан. Она будто не слышала ничего вокруг — вся её душа была сосредоточена на вышивке.

Первый иероглиф был готов. Она взяла ножницы, чтобы обрезать нитку.

Ручка ножниц была обёрнута жёлтой атласной тканью — того же цвета, что и императорский указ. Последние лучи заката окрасили ручку в тёмно-красный, и тени на ней то исчезали, то возвращались, словно насмехаясь над ней с высоты, холодные и безжалостные. Рука Се Чжуцзан непроизвольно дрогнула —

Она уронила ножницы и поспешила поднять их, но остриё вонзилось прямо в вышивку!

Лёгкий звук разрывающейся ткани прозвучал в комнате, и весь шум мгновенно стих.

— А… — вырвался у неё короткий звук. Она оцепенела, глядя на разорванную вышивку. Разрыв прошёл точно между маленькой девочкой, вышитой в детском возрасте, и остальными фигурами. Рядом с ней стоял мальчик и тянул к ней руку, но теперь между ними зияла пропасть — он больше не мог до неё дотянуться.

Се Чжуцзан машинально потянулась к ткани.

Вышивка была выполнена на дорогом парчовом шёлке, холодном, как вода. Лицо девочки улыбалось, но на пальцах Се Чжуцзан ещё оставалась кровь — она запачкала улыбку, и та стала ледяной.

Се Чжуцзан выдохнула последнее — и безжизненно опустила руку.

— Госпожа, скорее идите уговорить наследника! Он стоит на коленях перед покоем Янсинь… Госпожа! — кричала одна из служанок в ужасе.

Но ни суетливые шаги, ни внезапная боль в животе уже не волновали Се Чжуцзан.

Она медленно закрыла глаза.

Ей было слишком тяжело.

Ей нужно было отдохнуть.

*

Се Чжуцзан оцепенело смотрела на происходящее — она, кажется, умерла, но, возможно, и нет.

Али в панике подхватила её тело и уложила на кровать. В комнате поднялся хаос: служанки бегали туда-сюда, кричали, плакали, их шаги были беспорядочны и торопливы.

Али крепко сжимала её руку, стоя на коленях у кровати, и умоляюще звала:

— Госпожа, госпожа… очнитесь, пожалуйста…

Се Чжуцзан с жалостью протянула руку, чтобы погладить её по щеке и сказать этой служанке, которая всегда была её голосом: «Я в порядке. Спасибо тебе».

Но её пальцы прошли сквозь волосы Али.

Се Чжуцзан в изумлении посмотрела на свою руку. Она ещё не успела опомниться, как снаружи раздался шум поспешных шагов:

— Ачан! Ачан!

Сердце Се Чжуцзан дрогнуло.

Она уставилась на человека, ворвавшегося в комнату. Наследник Сюань Юйюнь волочил за собой главного лекаря, почти держа его за воротник.

Се Чжуцзан растерялась. Что плохого в её смерти для него? Разве что теперь он ведёт себя грубо, напугав старого лекаря до бледности и заставив его дрожать на коленях — это уж точно не соответствует достоинству наследника.

Но у Сюань Юйюня уже не было никакого достоинства. Его глаза покраснели, он был похож на зверя в клетке. Он метался по комнате, не отрывая взгляда от Се Чжуцзан, даже когда ударился ногой о ножку стола.

Кто-то открыл дверь, и в комнату ворвался осенний ветер.

Сюань Юйюнь вдруг обрадовался:

— Я видел, как она шевельнула веками! Ачан сейчас проснётся! Лекарь! Она проснётся?

Старый лекарь дрожащей рукой убрал пальцы с запястья «Се Чжуцзан».

Се Чжуцзан в изумлении смотрела на своё собственное тело — оно не шевелилось. Это был просто порыв ветра, колыхнувший прядь волос.

Лекарь медленно убрал руку и, упав лицом на пол, больше не поднимал головы:

— Ва… Ваше Высочество… про… простите…

В этот момент сам лекарь будто стал заикой, как она.

По Восточному дворцу прокатился плач. Слова лекаря ударили, как искра в масле, и весь дворец, который на миг замер, вновь ожил.

Се Чжуцзан прислушалась и подумала: в этом плаче, наверное, есть и облегчение. Ведь такая нелепая наследная принцесса, занимающая главное место во дворце, исчезла — разве это плохо?

Но почему же Сюань Юйюнь отказывался верить?

Се Чжуцзан ошеломлённо смотрела, как он бросился к кровати и схватил лекаря за руку:

— Невозможно! Проверь пульс ещё раз!

Плач во дворце усилился. Даже лекарь заплакал. Сюань Юйюнь в ужасе обернулся и закричал:

— Замолчать! Все замолчать! С Ачан всё в порядке! Не смейте плакать! Ни звука!

Он кричал до хрипоты, но плач за дверью не прекращался — весть о кончине наследной принцессы уже разнеслась, как волна.

Сюань Юйюнь сломался:

— Вон! Все вон!

Люди в панике покинули эту комнату, пропитанную запахом крови. Даже без сознания потерявшую Али унесли прочь.

Се Чжуцзан тоже испугалась. Она никогда не видела Сюань Юйюня таким разрушенным. Он всегда был спокойным, холодным и сильным. В детстве она слышала, как поют песню «Байши Лан Цюй», и думала, что только Сюань Юйюнь достоин строк: «Камни, как нефрит, сосны, как изумруд. Красота его — единственная в мире». Поэтому, когда другие говорили, что она ему не пара, она соглашалась.

Но теперь Се Чжуцзан не могла уйти — её дух оказался привязан к вышивке. Она могла видеть лишь то, как Сюань Юйюнь забрался на кровать и обнял её тело. Кровь с её одежды пропитала его белоснежную тунику, окрасив её в зловещий и печальный цвет.

— Ачан… Ачан… — прошептал он, прижавшись губами к её уху, — я больше не буду заставлять тебя говорить. Проснись, просто улыбнись мне… Хорошо? Я откажусь от отца. Я не возьму новых жён. Никто не посмеет обидеть тебя. Не бойся просыпаться… Хорошо?

http://bllate.org/book/5109/508783

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода