× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Turns Out I Am a Demolition Household in the Imperial Capital / Оказывается, я получатель компенсации за снос в столице: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Юэ напевала, вспоминая то время, в которое уже никогда не вернуться, и незаметно для себя расплакалась:

— Папа всегда говорил, что обязательно возьмёт меня на концерт Сюй Фэя. Мы ждали несколько лет, но Сюй Фэй так и не устроил ни одного выступления. Перед смертью отец всё ещё мечтал об этом… Жаль, что я вот-вот увижу его лично, а папы уже нет рядом.

— Твой папа никуда не ушёл. Он наверняка наблюдает за тобой с небес, — мягко проговорила Сюй Шуаншван, вытирая подруге слёзы.

— Я знаю, — всхлипнула Цзян Юэ, кивая. — На этот раз я обязательно возьму у него автограф. Папа будет так рад!

— Конечно! Увидев, какая ты замечательная, он наверняка очень гордится тобой, — уверенно сказала Сюй Шуаншван.

Цзян Юэ сквозь слёзы улыбнулась:

— Я ведь сначала решила не покупать наряд, просто прийти посмотреть, но теперь думаю — всё-таки стоит выбрать красивое вечернее платье. Шуаншван, помоги мне с выбором!

— Обязательно! Гарантирую, в тот день ты будешь самой прекрасной и ослепительной! — с энтузиазмом пообещала Сюй Шуаншван.

* * *

Вечеринка началась ровно в семь часов вечера через три дня.

По чёрному ковровому покрытию, сверкая под вспышками фотокамер, один за другим проходили звёзды и инфлюенсеры в ярком макияже и роскошных нарядах.

Сначала шли самые известные знаменитости и руководители брендов, а затем уже — многочисленные блогеры и интернет-знаменитости.

Поэтому пока звёзды дефилировали по красной дорожке, все инфлюенсеры — вне зависимости от размера своей аудитории — ожидали своей очереди в гримёрке.

Многие до последнего момента подправляли макияж, кто-то активно делал селфи и групповые фото.

Только Цзян Юэ, прячась в углу вместе с Чэн Янь, затаив дыхание следила за прямым эфиром в телефоне, ожидая появления Сюй Фэя.

Чэн Янь не понимала:

— Раз уж скоро увидишь его лично, зачем сидеть в прямом эфире?

— Давно его не видела… Хочу заранее привыкнуть к нему по экрану, чтобы потом не растеряться, — объяснила Цзян Юэ, не отрывая взгляда от телефона и глупо улыбаясь.

— Ладно, поклонницы действительно лишены всякого разума, — пожала плечами Чэн Янь, стараясь говорить как можно взрослее.

— Ууу… Но даже от прямого эфира у меня сердце замирает!.. — Цзян Юэ судорожно сжала собственные руки, пытаясь успокоиться, но дыхание всё равно начало сбиваться. И в этот момент в кадре появилась стройная, худощавая фигура.

Чат взорвался:

【Аааа, братик такой красавчик!】

【Он идёт, он идёт! Он действительно здесь!】

【Фэй — мой единственный, Фэй — моё всё! Сюй Фэй, я люблю тебя!】

Комментариев было столько, что Цзян Юэ чуть не ослепла, но это лишь подтверждало: несмотря на то, что с момента дебюта Сюй Фэя прошло уже несколько лет, его популярность ничуть не угасла.

Вот он, её любимый айдол! Настоящий герой!

Цзян Юэ тут же присоединилась к фанатскому потоку, выражая свою любовь, и чуть не опоздала на выход на красную дорожку.

Однако едва она ступила на ковровую дорожку и не успела даже порадоваться тому, что идёт по одному пути с кумиром, как в толпе заметила группу особенно ярких поклонниц.

Они носили светящиеся обручи с английским именем Сюй Фэя.

Но вместо обычных лозунгов вроде «Сюй Фэй, мы тебя любим!» или «Давай, Сюй Фэй!» на их табличках было написано:

«#Просим_Сюй_Фэя_расторгнуть_контракт_с_Tiancheng#».

Автор говорит: Обещанное дополнительное обновление прибыло! Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня билетами или питательными растворами!

Спасибо за питательный раствор:

Дай Чаомао — 3 бутылки; Цюй Сюэ, мер — по 1 бутылке.

Большое спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

Хлоп!

Прожектор упал прямо на таблички, заставив надписи ярко засиять.

Зрители, которые до этого с интересом обсуждали, кто же эта сияющая, словно сошедшая с обложки, интернет-знаменитость, тоже обратили внимание на содержание лозунгов.

Как только речь зашла о Сюй Фэе, в чате тут же началась перепалка:

【Это фанатки Сюй Фэя? Какая наглость — так лезть в кадр!】

【Это действия отдельных лиц! Не надо обобщать на всех фэйцев! Фэйцы извиняются перед девушкой!】

【Кстати, слухи о расторжении контракта Сюй Фэя с компанией сейчас на пике…】

【Ццц, жадная контора совсем обнаглела — сегодня дала Сюй Фэю одежду образца 2016 года!】

...

Цзян Юэ, занятая учёбой, ничего об этом не знала.

Хотя она и голосовала за Сюй Фэя, покупала его альбомы и искренне любила его творчество, сплетни и интриги шоу-бизнеса её совершенно не интересовали.

Она лишь смутно чувствовала, что, несмотря на постоянное присутствие Сюй Фэя в медиапространстве, его душевное состояние явно ухудшилось, а карьера, которая раньше стремительно набирала обороты, теперь будто застопорилась.

Увидев эти таблички, Цзян Юэ нахмурилась.

* * *

Пройдя недолгую дорожку и оставив подпись на специальной доске, Цзян Юэ с улыбкой сделала несколько поз для фотографов, после чего её направили в зону ожидания за кулисами.

Следуя указателям, она осторожно шагала вперёд на высоких каблуках. Дойдя до поворота, вдруг услышала разговор двух мужчин.

Голос постарше, более тяжёлый, произнёс:

— После банкета не уходи сразу. Я организовал встречу с фанатами.

— Банкет закончится в одиннадцать вечера. Разве не слишком поздно устраивать мероприятие? Как мы можем гарантировать безопасность фанаток по дороге домой? — ответил другой, уставший и колеблющийся.

— Это нас не касается. Участие добровольное.

— Но…

— Никаких «но». Всё уже решено. Делай, как я сказал.

В голосе старшего звучала безапелляционная уверенность. Молодой человек, хоть и вёл диалог, на самом деле не имел права выбора.

Цзян Юэ показалось, что голос молодого мужчины звучит удивительно знакомо — чистый, с лёгкой хрипотцой. Она невольно заслушалась и в этот момент неудачно поставила ногу на ступеньку —

— Осторожно.

Молодой мужчина мгновенно подхватил её, не дав упасть.

Цзян Юэ, избежав падения, заторопленно поблагодарила:

— Спасибо, спасибо! Я была так неосторожна, простите!

— Ничего страшного. Эти ступеньки и правда неудобные — несколько человек уже чуть не споткнулись. Я уже попросил персонал поставить предупреждающий знак, но, видимо, они ещё не успели, — вежливо ответил он.

Цзян Юэ почувствовала странное знакомство в голосе — он становился всё более узнаваемым. Неужели это… Сюй Фэй? Она подняла глаза и, при тусклом освещении, заглянула ему в лицо.

Действительно Сюй Фэй!

— Сюй Фэй! Это ты… — воскликнула Цзян Юэ, переполненная радостью и изумлением, и на мгновение потеряла дар речи.

Сюй Фэй лишь улыбнулся, приняв её реакцию за обычное восхищение знаменитостью:

— Здравствуйте.

— Я… я твоя фанатка! Очень люблю твои песни! — запинаясь, проговорила Цзян Юэ.

Обычно красноречивая, сейчас она растерялась, как школьница. «Надо было взять с собой ручку и блокнот!» — с досадой подумала она.

Услышав это, Сюй Фэй улыбнулся ещё шире:

— Правда? Может, сфотографируемся вместе?

Ого! Какой добрый!

Цзян Юэ чуть не расплакалась от трогательности.

Она впервые встречала звезду такого масштаба, которая сама предлагает сделать совместное фото! При этом Сюй Фэй вёл себя так тепло и естественно, будто старший брат по соседству. Цзян Юэ поспешно достала телефон из клатча и подошла ближе.

Но едва она не успела разблокировать экран, как грубая, толстая рука вырвала аппарат.

Мужчина нахмурился:

— Фотографировать запрещено.

— Она не просто фанатка, а приглашённая гостья мероприятия, — пояснил Сюй Фэй.

— Тем более нельзя! А вдруг она выложит фото и фанаты это увидят? — фыркнул менеджер, презрительно глядя на Цзян Юэ. — Я таких инфлюенсеров знаю как облупленных: ради хайпа готовы на всё. Кричит, что фанатка, а спроси — хоть одну песню назовёт?

Сюй Фэй промолчал.

* * *

— Его дебютный сингл — «Перемена», которым он победил на конкурсе. На следующий год вышел одноимённый альбом с двенадцатью композициями в жанре студенческой народной музыки. Ещё через год он сменил стиль и выпустил электронный трек «Fire». Продажи были невысокими, но по количеству скачиваний он занял первое место в том году. Сейчас пятый год его карьеры, и, согласно прежней практике, в октябре должен выйти новый альбом, — спокойно сказала Цзян Юэ, забирая телефон из рук менеджера.

— Ты знаешь «Fire»? — Сюй Фэй выглядел удивлённым.

— Конечно! Я часто слушаю её во время пробежек, — с игривой улыбкой ответила Цзян Юэ, помахав телефоном. — Мне очень понравились твои эксперименты со стилем. Почему потом перестал?

Взгляд Сюй Фэя потемнел:

— Потому что рынок плохо отреагировал…

— Пошли, нечего тут время терять! — разъярённый менеджер, которому только что дали отпор при всех, резко схватил Сюй Фэя за руку и потащил вверх по лестнице.

Сюй Фэй на мгновение замешкался, инстинктивно желая попрощаться с Цзян Юэ, но хватка менеджера была такой сильной, что мышцы на руке заныли от боли. Он резко вдохнул, и Цзян Юэ исчезла из поля зрения.

— Предупреждаю, не зли меня, — процедил менеджер, наконец отпустив его метров через двадцать.

Сюй Фэй хотел возразить — ведь он ничего плохого не сделал, и фанатка была абсолютно нормальной, — но таких ситуаций в его жизни было уже слишком много. Он давно понял: возражения ничего не дадут, кроме новых упрёков и унижений.

Поэтому он просто тихо сказал:

— Понял.

Лицо менеджера сразу смягчилось, и он удовлетворённо улыбнулся.

* * *

Вечеринка официально началась.

На сцене сверкали огни, в зале сияли звёзды.

Цзян Юэ и других инфлюенсеров посадили слева от главной сцены, а в центре расположились самые громкие имена вечера.

Щедрость бренда ROYAL привлекла не только блогеров, но и множество звёзд — от популярных актрис до прославленных актёров. Один за другим знакомые лица появлялись на большом экране, ведущие представляли их и вели беседу.

Инфлюенсеры тоже не сидели без дела.

Такое событие — редкая возможность оказаться в одном кадре с настоящими звёздами. Даже те, у кого в сети миллионы подписчиков, старались изо всех сил.

Но между блогерами и настоящими знаменитостями всё же была заметная разница. Многие, кто в видео выглядел безупречно благодаря фильтрам и ретуши, в реальности сильно разочаровывали.

Разница становилась особенно очевидной, когда все сидели рядом.

Когда камера скользнула по зоне инфлюенсеров, зрители в чате начали активно комментировать:

【Кто эта рядом с Ци Аном? Ужас какой! Нос, словно ножом вырезанный, да ещё и двойные веки, будто серпом надрезаны. Советую переделать!】

【Ответ на предыдущее: кажется, это та самая Чжао Мяомяо.】

【Мамочки! В видео она ещё ничего, а вживую — кошмар!】

【Ну, это же инфлюенсеры. Не стоит ждать от них многого.】

【Хотя есть и красивые! Посмотрите на ту в третьем ряду в дымчато-розовом платье. Не знаю, кто она, но выглядит потрясающе — не хуже звезды!】

После этого комментария все обратили внимание на девушку в дымчато-розовом.

Среди ярко накрашенных блогеров её нежный, почти натуральный макияж казался неуместным, но в сочетании с изящными чертами лица смотрелся удивительно гармонично.

【Вау, мам, я нашёл фею!】

【За минуту хочу её ник в соцсетях!】

【Нашла! Это JiangYueHeNian с Bilibili, всего двести тысяч подписчиков.】

【Правда? Говорят, она из богатой семьи?】

...

Цзян Юэ, не подозревая, что уже стала героиней чата, лихорадочно искала в телефоне информацию о Сюй Фэе и его конфликте с компанией.

http://bllate.org/book/5107/508660

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода