× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Turns Out I Am a Demolition Household in the Imperial Capital / Оказывается, я получатель компенсации за снос в столице: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увы, в этом мире столько необъяснимых вещей — даже такой сильный человек, как Шэнь Му, не застрахован от них.

— Сестра, я хочу что-то сделать, но не знаю, что именно могу, — с грустью сказала Цзян Юэ.

— Глупышка, главное — твоё желание, — вздохнула Тянь Фэй и ласково погладила её по гладким волосам. — Сейчас твоя задача — хорошо учиться, помогать нам в экспериментах и постараться опубликовать ещё одну научную работу до выпуска.

— Это то, что я обязана делать, — подняла голову Цзян Юэ, и её взгляд стал решительным.

Тянь Фэй одобрительно кивнула:

— Вот и умница.

Цзян Юэ продолжила:

— Но я всё же хочу сделать что-то ещё. Скажи, сестра, сколько стоит тот прибор, который ты недавно брала в аренду?

— Двадцать миллионов юаней… А что? — растерялась Тянь Фэй.

Цзян Юэ: …

Ладно, забудь! Лучше бы я вообще не спрашивала!

Автор примечает:

Ну вот, теперь все понимают, почему героиня так упорно идёт по карьерной линии и зарабатывает деньги?

Сегодня немного текста, вечером будет вторая глава.

P.S.: Эта история полностью вымышленная! Пожалуйста, не переносите её на реальность! Спасибо тем ангелочкам, кто отправил мне «Билеты тирана» или «Питательные растворы»!

Благодарности за «Питательные растворы»:

Да-да — 10 бутылок;

Yifen — 6 бутылок;

Seanna — 2 бутылки;

Шицзе Вэйчэнь и Му Юй Ханьшuang — по 1 бутылке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я буду и дальше стараться!

Двадцать миллионов юаней… Даже если отказаться от покупки квартиры и косметики, она всё равно не сможет пожертвовать такую сумму. Разве что прямо сейчас ей позвонит отдел компенсаций и сообщит, что десять квартир в Высокотехнологичном районе уже готовы к выдаче.

Цзян Юэ ждала результатов только что завершённого эксперимента и тяжело вздыхала.

Раньше она мечтала великодушно спасти лабораторию одним щедрым жестом, а потом скромно исчезнуть в тени славы. Но реальность оказалась жестокой: один лишь прибор поставил её в тупик. Уж не говоря о том, чтобы помочь Шэнь Му избавиться от изоляции со стороны коллег. Её сбережения, вероятно, даже не хватило бы, чтобы накрыть скромный ужин для этих «великих людей».

Всё сводилось к одному — она просто недостаточно богата.

Двадцать миллионов казались огромной суммой, но на самом деле в определённых сферах их хватало лишь на короткое время. Одна только квартира в столице стоила треть этой суммы.

Значит, чтобы действительно позволить себе «роскошь быть щедрой», Цзян Юэ нужно было придумать что-то другое.

Пока она размышляла, сестра Тянь Фэй вдруг окликнула её:

— Младшая сестрёнка, ты сейчас занята? Не могла бы принести мне тот ящик с инструментами?

— Конечно, сестра, сейчас принесу! — очнулась Цзян Юэ.

Реакция в операционной камере шла размеренно и спокойно, а видеокамера безупречно фиксировала весь процесс. До получения результатов оставался примерно час, так что Цзян Юэ могла свободно передвигаться.

Ящик с инструментами хранился в шкафу у входа в лабораторию. Замок был оснащён считывателем отпечатков пальцев, и ещё в первый день отпечаток Цзян Юэ был внесён в систему — это стало официальным подтверждением её принятия в коллектив лаборатории.

Цзян Юэ сняла перчатки и направилась к шкафу. Приложив палец, она открыла замок, и перед ней предстал чёрный ящик с инструментами.

Ящик был невелик — примерно вполовину меньше ноутбука. Цзян Юэ прикинула, что легко справится с ним в одиночку.

Однако внешность оказалась обманчива: вес ящика был куда внушительнее, чем ожидалось.

Цзян Юэ не была готова к такому и, едва дотронувшись до ручки, почувствовала, как её рука проваливается вниз под тяжестью.

— Ой…

Ящик вот-вот должен был упасть на пол, возможно, повредив содержимое. Цзян Юэ, не раздумывая, изо всех сил потянула его к себе, даже если он ударит её по ноге.

В этот момент за её спиной протянулись две сильные руки и уверенно подхватили ящик прямо перед самым падением.

— Осторожнее. Если не можешь поднять — не напрягайся, — мягко произнёс его владелец.

Цзян Юэ узнала этот особенный голос — тёплый, чистый, дающий непревзойдённое чувство безопасности.

Много раз именно этот голос приходил ей на помощь.

— Преподаватель Шэнь… — в её голосе прозвучало волнение, которого она сама не заметила.

— Мм, — Шэнь Му легко взял ящик в руки и слегка кивнул.

Цзян Юэ, увидев, как он одной рукой без усилий поднял тяжёлый ящик, почувствовала сильное смущение:

— Преподаватель Шэнь, отдайте мне, пожалуйста. Я просто не ожидала такого веса, поэтому не удержала. На самом деле я не такая слабая.

Шэнь Му мягко улыбнулся:

— Ничего страшного. Давай я сам.

— Сс… — Цзян Юэ попыталась снова протянуть руку, но при движении резкая боль пронзила её руку, будто задев свежую рану.

— Что случилось? Ты поранила руку? — Шэнь Му сразу заметил, как она на мгновение нахмурилась от боли, и тут же поставил ящик на пол, сделав шаг вперёд.

Цзян Юэ вспомнила пощёчину, полученную сегодня днём в офисе, и невольно втянула воздух сквозь зубы. Она думала, что боль скоро пройдёт, но, оказывается, последствия были серьёзнее.

Однако перед Шэнь Му она лишь улыбнулась:

— Ничего страшного, просто небольшая царапина. Я уже обработала её. Преподаватель Шэнь, не беспокойтесь, идите занимайтесь своими делами.

— Закатай рукав и покажи мне, — неожиданно строго сказал Шэнь Му.

— Правда, всё в порядке…

Цзян Юэ хотела отшутиться, но взгляд Шэнь Му стал таким ледяным, что она невольно сдалась и послушно закатала рукав белого халата, тихо пробормотав:

— Ну, смотрите… ведь совсем несерьёзно же.

— Это ещё «несерьёзно»? — Шэнь Му, увидев ужасающий синяк с фиолетовыми прожилками, почувствовал, как его обычно невозмутимый голос задрожал.

Этот след явно не от удара о предмет — его нанёс человек.

Невероятно, что такое жестокое повреждение появилось на теле доброй и милой девушки. Кто осмелился так с ней поступить?

Вспомнив, как ранее видел Цзян Юэ в окружении бывшего парня, Шэнь Му нахмурился:

— Это снова Ци Фэн преследует тебя?

— Ци Фэн? — имя показалось Цзян Юэ непривычным: ведь они так давно не виделись. Хотя она по-прежнему его ненавидела, она не собиралась сваливать на него всё подряд. — Нет, это не он. Сегодня я встретилась с родственниками в офисе, и у нас возникло небольшое недопонимание.

— Родственники… — Шэнь Му внимательно смотрел на её беззаботное выражение лица и невольно начал строить догадки.

Почему возник конфликт с родственниками? Почему встреча проходила не дома, а в офисе? Какие именно родственные связи связывают их с Цзян Юэ? Он понял, что испытывает к ней необычайную заботу.

Ему очень хотелось узнать о ней побольше…

Но сейчас важнее всего было немедленно обработать её рану. Шэнь Му решительно передал ящик Сюн Хао, чтобы тот отнёс его Тянь Фэй, затем достал из шкафа аварийную аптечку лаборатории и усадил Цзян Юэ на диван.

— Не двигайся. Крови нет, но опухоль есть. Сейчас продезинфицирую и нанесу спрей для рассасывания синяков. Будет немного больно, потерпи, — Шэнь Му взял ватную палочку, капнул на неё спирт и аккуратно протёр травмированное место.

Жжение от спирта заставило Цзян Юэ слегка дрогнуть, но эта боль была ничем по сравнению с тем, что последовало после нанесения спрея.

Цзян Юэ клялась, что никогда не была изнеженной девочкой.

С детства она лазила по деревьям, дралась с мальчишками и прыгала через заборы. Но в тот момент, когда спрей коснулся кожи, слёзы сами собой хлынули из глаз…

Шэнь Му почувствовал, как его сердце сжалось, будто что-то мешало дышать:

— Я слишком много нанёс?

— Нет, — Цзян Юэ вытерла слёзы здоровой рукой и, улыбнувшись, сказала: — Просто так тронулась вашей добротой, преподаватель Шэнь. От благодарности заплакала.

— И в такой момент шутишь? Ты просто удивительная, младшая сестрёнка, — вдруг вмешался Сюн Хао.

Тянь Фэй шлёпнула его по затылку:

— Ты сейчас должен молча лежать под машиной! Кто просил тебя лезть в диалог?

— Я всего лишь сказал пару слов… — Сюн Хао, обиженно прикрыв голову, грустно посмотрел на Цзян Юэ.

— Пф-ф! — Цзян Юэ не удержалась от смеха, и боль словно отступила.

Все облегчённо перевели дух:

— Вот и отлично! Улыбайся почаще, младшая сестрёнка. Когда ты улыбаешься, это особенно красиво.

— Да уж, кто же этот подлец, что посмел поднять руку на такую милую девушку? Встретится мне — ужо получит!.. Три раза подряд!

— Да ладно тебе! С твоей-то комплекцией? Лучше уж я займусь этим. В лаборатории по части исследований я, может, и последний, но в драках — второй после меня никто не смеет называться!

— Так давай проверим! Сегодня я точно не соглашусь!

В лаборатории снова воцарилось веселье и смех.

Цзян Юэ чувствовала тепло в груди. Ей казалось, что она по-настоящему повезло оказаться в этой лаборатории.

— Обработал, — в разгар общего шума тихо сказал Шэнь Му, аккуратно убирая аптечку. — Но если опухоль не спадёт и боль не уменьшится, обязательно сходи в больницу.

Цзян Юэ смотрела, как он сосредоточенно складывает всё обратно. Он всегда такой — ответственный, внимательный до мелочей, внушающий уверенность и надёжность. И всё же именно этого человека некоторые в научном сообществе пытаются изолировать.

Вспомнив рассказ Тянь Фэй от днём, Цзян Юэ не удержалась:

— Преподаватель Шэнь, у меня к вам один вопрос.

— Говори, — Шэнь Му поставил аптечку на место и повернулся к ней.

— Вы ведь знаете, у меня сейчас появились небольшие сбережения, и мне не на что их потратить. Поэтому я подумала… Может, наша лаборатория принимает частные пожертвования? Не хватает ли какого-нибудь оборудования? Хотелось бы хоть немного внести свой вклад в науку.

Цзян Юэ сознательно не упомянула дневной разговор и тем более не стала говорить об изоляции Шэнь Му — она знала его характер: он никогда не станет перекладывать свои трудности на плечи студентов.

Но она думала: пусть двадцать миллионов она и не потянет, зато наверняка в лаборатории есть и другие необходимые расходы, которые она вполне может покрыть. Это был бы её способ отблагодарить Шэнь Му за ту доброту, которую он проявил к ней в двух жизнях.

К её огромному удивлению, даже в такой деликатной форме Шэнь Му всё равно отказал.

— Я знаю твоё положение, — спокойно сказал он, без тени эмоций. — Но у лаборатории есть государственные и университетские гранты, которых более чем достаточно для нормальной работы. Нам не нужны твои деньги. Если я приму их, это будет означать, что я — плохой преподаватель. Ты хочешь, чтобы обо мне так думали?

— Нет, конечно… — Цзян Юэ онемела.

— Вот и хорошо. Храни свои деньги и трать их так, как считаешь нужным. К тому же, разве ты не собиралась покупать квартиру? Это тоже немалые расходы.

Голос Шэнь Му стал мягче, а взгляд был устремлён только на неё.

Цзян Юэ почувствовала разочарование: ведь она так долго собиралась с духом, чтобы заговорить об этом. Но теперь она ясно поняла: Шэнь Му ни за что не позволит ей платить.

Её план провалился… Ууу…

Но подожди-ка… Что он только что сказал? Откуда он знает, что она собирается покупать квартиру?

**

Ответ на этот вопрос пришёл только через два дня.

В очередное солнечное воскресенье Цзян Юэ решила поваляться в постели подольше, но рано утром ей позвонила агент по недвижимости:

— Здравствуйте, вы госпожа Цзян Юэ? Это Сяо Мэн, ваш консультант по покупке жилья. Квартира, которую вы забронировали в нашей компании, сегодня доступна для просмотра. Удобно ли вам приехать?

— Ладно, тогда сегодня и посмотрим, — с трудом вылезая из тёплой постели, ответила Цзян Юэ.

Она встала, умылась, оделась и нанесла лёгкий макияж, чтобы выглядеть бодрее, после чего взяла рюкзак и вышла из дома.

Жилой комплекс находился всего в двух остановках от университета. Цзян Юэ не стала вызывать такси, а просто отсканировала QR-код на велосипеде и поехала туда.

Через десять минут она уже была у входа в жилой комплекс.

Агент уже ждала её у ворот и, увидев, широко улыбнулась:

— Госпожа Цзян, сегодня у вас прекрасный вид!

http://bllate.org/book/5107/508655

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода