× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Turns Out I Am a Demolition Household in the Imperial Capital / Оказывается, я получатель компенсации за снос в столице: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты не возвращаешься в общежитие? — удивление, редкое для обычно невозмутимого Шэнь Му, мелькнуло на его лице: он нарочно пошёл той же дорогой, что и к корпусу общежития, но Цзян Юэ попрощалась с ним прямо на перекрёстке.

Цзян Юэ смущённо объяснила:

— Я эти пару дней не живу в общежитии.

Шэнь Му слегка замер.

Студенты могут не ночевать в общаге по разным причинам. Главное — чтобы не по самой худшей из них.

— Вам не стоит обо мне беспокоиться, учитель. Я совсем рядом с университетом, — добавила Цзян Юэ.

Шэнь Му окинул взглядом пустынные аллеи кампуса. Фонари горели, но некоторые участки всё равно оставались во тьме, а из темноты время от времени доносились странные звуки. Он не дал Цзян Юэ шанса отказаться и просто встал перед ней:

— Всё равно провожу тебя ещё немного. По крайней мере, до места, где людей побольше.

Цзян Юэ только радовалась возможности провести с Шэнь Му ещё чуть дольше.

Жаль, что время летело слишком быстро, а путь был чересчур коротким: всего через пять-шесть минут они уже подошли к южным воротам университета, где сразу стало многолюдно и ярко освещено.

— Я пришла! Спасибо вам, учитель Шэнь, — с лёгкой грустью помахала ему Цзян Юэ.

Убедившись, что вокруг достаточно людей и девушка в безопасности, Шэнь Му тоже кивнул ей на прощание и развернулся. Его фигура медленно растворилась в толпе.

Цзян Юэ проводила его взглядом до тех пор, пока он полностью не исчез. И тут же, не оборачиваясь, нырнула в улицу уличной еды за южными воротами.

Жареные шашлычки из клейковины, куриные ножки во фритюре, тофу с «ароматом»… Ах, как же вкусно! Цзян Юэ честно призналась себе: она совершенно беззащитна перед соблазном еды.

Купив шашлычок с обильной посыпкой из орехов, зиры и перца, она уже собиралась приступить к трапезе, как вдруг почувствовала знакомый запах тофу. Раз она одна и не надо думать о соседках по комнате, Цзян Юэ тут же заказала порцию.

Горячий тофу, только что вынутый из масла, полили соусом и протянули ей. Цзян Юэ уже готова была насладиться угощением, как в этот момент её телефон завибрировал.

Звонила Сюй Шуаншван. Что-то срочное?

Держа в руке тофу, Цзян Юэ ответила на звонок:

— Алло, Шуаншван?

Голос подруги звучал встревоженно, будто случилось что-то серьёзное:

— Юэюэ, где ты? Ты так долго не отвечала в вичате! Я не могла тебя найти и очень переживала!

— Не волнуйся, не волнуйся! Я только что была в лаборатории и не смотрела телефон. Расскажи спокойно, что случилось.

Цзян Юэ поспешила её успокоить.

— Помнишь тот пост в вэйбо, где тебя оклеветали? Ты сказала, что учитель помог тебе всё объяснить, и я не стала вмешиваться. Но сегодня на паре услышала, как одногруппники снова обсуждают эту тему, и решила заглянуть. Оказалось, что автор так и не удалил запись! Я сразу написала ему в комментариях и в личку, чтобы убрал пост, но он, похоже, не читает сообщения и даже удалил все наши с другими студентами пояснения под записью. Юэюэ, этот пост уже набрал несколько тысяч репостов! Это серьёзно повредит твоей репутации, нельзя этого игнорировать!

Сюй Шуаншван глубоко вздохнула, собралась с мыслями и чётко изложила всю ситуацию от начала до конца.

Цзян Юэ сначала подумала, что это что-то более важное, но оказалось, что опять та же история с клеветническим постом.

Хотя… разве не она сама писала автору в личку, представившись, и просила удалить запись? И разве он не согласился тогда?

Цзян Юэ сдержала раздражение:

— Ладно, я поняла. Сейчас этим займусь. Не переживай, уже поздно, иди скорее в общагу, собирайся спать.

— А… как ты собираешься решать этот вопрос? — всё ещё тревожилась Сюй Шуаншван.

В отличие от паникующей подруги, Цзян Юэ оставалась совершенно спокойной:

— Попрошу его удалить. Если откажет — пойду в суд.

— Да, точно… — после этих слов Сюй Шуаншван почему-то сразу успокоилась. Наверное, потому что знала: нынешняя Цзян Юэ сильна и её так просто не сломить.

Она облегчённо выдохнула:

— Тогда я иду в общагу. Если что — зови, я всегда рядом.

— Конечно, конечно! Какие проблемы! — легко заверила её Цзян Юэ.

На самом деле она действительно не придала этому особого значения.

После звонка она даже не стала сразу разбираться с постом, а спокойно доела шашлык, откусила пару раз от тофу и лишь потом открыла вэйбо. Там она упомянула автора C-ского университетского BOT’а:

«Неужели я ошиблась? Клеветнический пост всё ещё висит, хотя ты в личке обещал удалить. Забыл? Старческий склероз? Напоминаю: за клевету свыше пятисот репостов — прямая дорога в суд.»

Аккаунт Цзян Юэ не был популярным — там почти не было подписчиков, кроме нескольких «мёртвых душ». Но поскольку она упомянула C-ский университетский BOT, к записи начали подтягиваться любопытные зрители.

К тому же Цзян Юэ продублировала своё сообщение в комментариях и в личке, поэтому вскоре многие обратили на неё внимание.

Изначально общественное мнение было против неё, но ведь целая аудитория студентов своими глазами видела, как Цзян Юэ блестяще разоблачила ложь. Благодаря их поддержке и пояснениям её не закидывали грязью единогласно.

Более того, некоторые одногруппники начали рассказывать в комментариях, что Цзян Юэ пожертвовала университету миллион юаней, — и это сразу привлекло массовое внимание.

Через час после публикации общественное мнение начало меняться.

Автор C-ского BOT’а стал лихорадочно удалять комментарии и ставить лайки под негативными отзывами о Цзян Юэ, чтобы те попали в топ.

Цзян Юэ задумалась: почему, несмотря ни на что, BOT всё ещё не удаляет запись?

Неужели Сунь Цяньцянь заплатила ему? Если да — пусть назовёт сумму, она заплатит вдвое!

Позже Цзян Юэ узнала правду: её клеветнический пост стал самым популярным за последние месяцы у этого BOT’а — почти пять тысяч репостов и комментариев.

Как и инфлюенсеры, такие маркетинговые аккаунты живут за счёт трафика.

Цзян Юэ прекрасно понимала, что значит «горячность» (популярность) для подобных аккаунтов. Теперь всё стало ясно: BOT упрямо цепляется за пост исключительно ради выгоды.

Но у Цзян Юэ были свои непоколебимые принципы.

Она решила дать автору ещё немного времени. Если к утру он так и не удалит запись и продолжит раскачивать негатив, она немедленно обратится к адвокату Чэнь и подаст в суд.

Однако ждать до утра не пришлось. Ровно в полночь Цзян Юэ получила личное сообщение от BOT’а:

«Подавай в суд, если осмелишься! И не ври про свой миллион! Кто поверит в такие сказки!»

Автор добавил:

Цзян Юэ: Прости, но я действительно пожертвовала миллион.

Цзян Юэ чуть не рассмеялась под одеялом!

Она слышала, как люди просят «забрать», «не сильно бить», но никогда ещё не встречала такого, кто буквально умолял подать на него в суд!

Если она теперь не подаст иск, будет чувствовать себя виноватой.

Хотя… если бы несколько дней назад кто-то сказал ей, что она легко пожертвует университету миллион, она бы точно подумала, что над ней шутят. Но в этом мире постоянно происходят невероятные вещи: она не только пожертвовала миллион сейчас, но сможет сделать это снова в следующий раз.

BOT’у, очевидно, было это непонятно. И Цзян Юэ не надеялась, что он поймёт. Она просто сделала скриншот их переписки и выложила в вэйбо с безразличным смайликом:

«Ну что поделать… Ты такой капризный маленький демонёнок.»

Опубликовав пост, Цзян Юэ тут же заснула.

Проснулась она в семь утра от будильника, мгновенно выскочила из постели, умылась, переоделась, накрасилась, а в восемь часов позвонила в финансовый отдел факультета и адвокату Чэнь Инъяну.

Когда она делала пожертвование, декан обещал выдать ей официальный документ.

Сама Цзян Юэ не придавала этому значения, но некоторым людям нужны не слова, а доказательства, которые можно «бросить в лицо». Поэтому она решила запросить этот документ.

Сначала сотрудник финансового отдела, похоже, ещё не проснулся и, услышав что-то про «документ», вяло предложил ей самой прийти и оформить. Но потом вдруг сообразил, что звонит именно Цзян Юэ, и широко распахнул глаза:

— Вы — та самая Цзян Юэ?

— Да, это я, — спокойно ответила она.

— Ах, простите! Я сначала подумал, что вы хотите справку для возмещения расходов, — голос сотрудника сразу стал мягким и учтивым. — Вам не нужна никакая справка! Факультет уже опубликовал официальное объявление, вам достаточно прийти и получить почётный сертификат.

— Объявление? Когда? — удивилась Цзян Юэ.

Она знала, что декан не оставит её пожертвование без внимания, но такой оперативности не ожидала: ведь деньги перевели всего несколько дней назад!

Хотя… с другой стороны, декан всегда действовал решительно. В прошлый раз, когда она добивалась стипендии, деньги пришли на карту ещё днём того же дня.

— Вчера вечером, на официальном сайте факультета, — пояснил сотрудник.

— Спасибо за информацию, сейчас посмотрю, — сказала Цзян Юэ. — А сертификат я могу получить прямо сейчас, если приду?

— Конечно! Просто назовите своё имя, — радушно ответил он.

Повесив трубку, Цзян Юэ направилась в финансовый отдел, параллельно связываясь с адвокатом Чэнь.

Ранним утром территория университета C кишела студентами, спешащими на занятия. Сливаясь с потоком, Цзян Юэ невольно ускорила шаг и вскоре уже стояла у двери финансового отдела.

Получить сертификат оказалось несложно, но сотрудники отдела так засыпали её вопросами и любопытными взглядами, что кто-то даже начал интересоваться, есть ли у неё парень и не хочет ли она познакомиться с хорошим молодым человеком.

Цзян Юэ поскорее вырвалась из офиса под любым предлогом.

Уходя, она услышала, как один из преподавателей с восхищением заметил:

— Такая красивая и добрая девушка… Кому повезёт стать её мужем?

В голове Цзян Юэ мелькнул чей-то образ, но она тут же отогнала эту мысль и энергично тряхнула головой, чтобы прийти в себя.

Очнувшись, она достала телефон.

Адвокат Чэнь уже прислал ей стандартный проект претензионного письма. Поскольку подобные дела поступают в юридическую фирму ежедневно, шаблон был готов заранее — требовалось лишь внести конкретные данные.

Цзян Юэ внимательно проверила текст: формулировки требований и изложение фактов были точными. Поблагодарив адвоката и оплатив услуги, она поняла: время для решающего удара настало.

Открыв вэйбо, она увидела, что её обычно пустой аккаунт внезапно заполнился уведомлениями.

Среди комментариев и личных сообщений действительно были разумные люди, поддерживающие её, но большинство писали грубости и обвинения.

Её обвиняли в мошенничестве со стипендией, в том, что она первой начала нападать.

Пока правда не была установлена окончательно, Цзян Юэ могла это понять. Но что она не могла понять — так это то, что у C-ского университетского BOT’а, который просто перепечатывает чужие жалобы, оказались настоящие, «искренние» фанаты:

«Перед нашим CC ты никто! Он — талантливый студент C-ского университета с великим будущим, а ты? Жалкий ничтожный братишка?»

«CC сделал тебе одолжение, разоблачив! Ты думаешь, он всех подряд разоблачает? Посмотри, сколько у тебя подписчиков прибавилось! Получила выгоду — и не благодарна!»

[…]

Цзян Юэ на мгновение онемела.

Вероятно, это просто нанятые боты.

Иначе как объяснить такую глупость? Хотя бы проверили, что Цзян Юэ — тоже студентка C-ского университета!

От этих сообщений её покоробило.

Цзян Юэ не стала читать дальше и сразу приступила к составлению ответного поста.

Главное преимущество этого поста — наличие доказательств.

Тут были и скриншоты, где BOT нарушил обещание удалить клевету, и документ о пожертвовании миллиона, и уведомление о намерении подать в суд.

Цзян Юэ когда-то была звездой дебатной команды, и менее чем за сто слов она чётко и ясно изложила суть дела.

http://bllate.org/book/5107/508649

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода