× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Turns Out I Am a Demolition Household in the Imperial Capital / Оказывается, я получатель компенсации за снос в столице: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Шуаншван молча дождалась, пока подруга закончит молиться, и лишь когда та вновь открыла глаза, протянула ей салфетку и небрежно спросила:

— Юэ, а что ты теперь собираешься делать? Собираешься стать бьюти-блогером?

— Это один из вариантов, — кивнула Цзян Юэ. — А второй — конечно, учёба. Профессор Шэнь пригласил меня на стажировку, и я должна хорошенько воспользоваться этим шансом, чтобы потом поступить в аспирантуру без экзаменов.

— У тебя же такие оценки, Юэ, у тебя всё получится, — уверенно сказала Сюй Шуаншван.

Цзян Юэ пошутила:

— Хотя, может, я вдруг решу податься за границу, чтобы расширить кругозор.

Сюй Шуаншван опешила:

— Юэ, ты хочешь подавать документы в зарубежные вузы?

— Пока не решила, это не точно, — Цзян Юэ почесала затылок.

Её разговорный английский был не слишком силён, а для учёбы за границей нужно сдавать IELTS или TOEFL. Сейчас уже четвёртый курс — успеет ли она подготовиться? Да и вообще, в университете С всё отлично: химический факультет там считается одним из лучших в мире, иначе бы такие люди, как Шэнь Му, не возвращались туда на работу.

— Как здорово…

Спустя некоторое время Сюй Шуаншван, глядя на сияющую и уверенную в себе Цзян Юэ, невольно выдохнула.

Цзян Юэ уже собиралась ответить, что учёба за рубежом сейчас не всегда выгодна, но, заметив потускневший взгляд подруги, вдруг вспомнила кое-что:

в прошлой жизни Сюй Шуаншван тоже получила приглашение от иностранного университета.

Сюй Шуаншван училась на архитектора, и Цзян Юэ, хоть и не очень разбиралась в этой специальности, знала, что у подруги настоящий талант: ещё до окончания вуза она брала заказы на стороне, и отзывы о ней были только положительные.

Но вне зависимости от профиля, стремление к дальнейшему образованию всегда правильно.

Сама Цзян Юэ хочет в аспирантуру, так почему бы не Сюй Шуаншван? Просто её семья не могла позволить оплатить обучение и проживание за границей, особенно после того, как она порвала все отношения с родственниками-«кровососами».

Вспомнив, как в самые тяжёлые времена прошлой жизни рядом осталась только Сюй Шуаншван, Цзян Юэ мысленно приняла решение.

— Хватит обо мне, — сказала она, переведя разговор на подругу. — Я смогу найти себе занятие в любом случае. А ты? Какие у тебя планы?

Сюй Шуаншван растерянно моргнула:

— Я?

— Ну да, мы обе на четвёртом курсе. Что собираешься делать дальше? — Цзян Юэ оперлась подбородком на ладонь, говоря мягко.

— Конечно, искать работу, — ответила Сюй Шуаншван, будто это было очевидно.

Цзян Юэ задумалась, затем намекнула:

— У тебя такой талант, может, стоит подумать об аспирантуре?

— Мой научрук как раз об этом говорила, — пожала плечами Сюй Шуаншван. — Сказала, что если я поступлю, то стипендии хватит и на обучение, и на жизнь. Но она не рекомендует мне поступать, потому что наш вуз не готовит аспирантов на том уровне, который мне нужен.

— Вот это круто, моя Шуаншван! — восхитилась Цзян Юэ.

Если уровень подготовки вуза «не подходит», значит, Сюй Шуаншван уже далеко превзошла обычных аспирантов. Такому редкому таланту было бы жаль не продолжить учёбу, и Цзян Юэ искренне считала это досадной утратой.

Тогда она решила говорить прямо:

— Раз у нас здесь не хватает возможностей, Шуаншван, может, тебе подумать о загранице? Я могу тебя финансово поддержать.

Сюй Шуаншван была так поражена, что онемела.

Если бы она не была абсолютно уверена, что держала свои планы в строжайшем секрете, она бы подумала, что Цзян Юэ всё знает.

Но учёба за границей — это огромные деньги. Даже если у Юэ сейчас есть средства, как другу ей было неловко просить об этом.

— Юэ, ты слишком много думаешь, — сказала она, пряча мимолётное замешательство глубоко внутри и внешне делая вид, будто ей всё равно. — Наш преподаватель имел в виду, что в нашей сфере наличие степени не так важно, как талант и опыт. Поэтому я лучше сразу устроюсь на работу и обрету стабильность.

— Правда? — лицо Цзян Юэ выражало недоверие.

— Честное слово! — заверила Сюй Шуаншван.

— Ладно…

Цзян Юэ почувствовала лёгкое разочарование.

Она искренне хотела помочь подруге, но если та сама не заговорит об этом, она не могла сказать: «Я вернулась из будущего, знаю, что ты тайно подала заявку в зарубежный вуз, так что не стесняйся!»

Значит, остаётся только мягко влиять на неё, чтобы та сама пришла к этому решению.

**

Позже, когда Цзян Юэ рассчиталась и вернулась в отель, было уже за полночь.

У неё не осталось ни сил принять душ, ни желания распаковывать покупки, нагруженные из торгового центра. Всё это добро осталось лежать в гостиничном номере, а девушки, лишь слегка умывшись и сняв макияж, сразу упали в постели и провалились в глубокий сон.

Они проспали всю ночь напролёт.

Когда Цзян Юэ открыла глаза, солнечный свет пробивался сквозь щель в шторах и ложился на одеяло, создавая тёплое и уютное ощущение.

Она машинально хотела разбудить Сюй Шуаншван, но та уже ушла — на столике лежал завтрак и записка в WeChat: «Пошла на собеседования. Не забудь позавтракать!»

Цзян Юэ проснулась почти в полдень, и завтрак уже остыл. Пришлось его выбросить.

Вылезая из-под одеяла, первым делом она побежала в гостиную и вывалила все вчерашние покупки на кровать, чтобы распаковать одну за другой.

Распаковав примерно половину, она вдруг подумала: почему бы не снять видео?

Ведь распаковочное видео — один из самых популярных форматов среди бьюти-блогеров. Зрители любят смотреть, как блогеры вскрывают множество коробочек и пробуют товары. У неё же целая гора покупок — было бы глупо не использовать это.

Решив действовать немедленно, Цзян Юэ взяла свой единственный инструмент — смартфон.

Для распаковочного видео этого вполне достаточно: современные телефоны снимают в высоком разрешении. Она установила его на штатив, направила объектив так, чтобы в кадре оказались её руки и роскошные продукты.

Цзян Юэ не произнесла ни слова — она ещё не придумала текст. Просто методично вскрывала упаковку, пробовала содержимое, снова вскрывала, снова пробовала… Так продолжалось целый час.

Она даже не поняла, то ли у неё медленные руки, то ли покупок было слишком много. Когда всё было распаковано, она чувствовала себя полностью выжатой.

Лишь выгрузив видео на компьютер и приступив к монтажу, она осознала: почему бы не снимать короткими фрагментами, а потом склеить их?

«Слишком неопытна», — с досадой подумала она.

Однако результат её порадовал. Распаковка шла в случайном порядке, создавая эффект лотереи: никто не знал, что будет следующим — хороший продукт или неудачный.

К тому же, одно дело — самой распаковывать, и совсем другое — смотреть, как это делает кто-то другой.

Теперь Цзян Юэ поняла, почему такие видео так популярны. Всё просто:

приятно!

Тени, помады, румяна… Хочется попробовать каждый оттенок, но кто, кроме богачей, купит целую коллекцию? Сыворотки, эмульсии, кремы… Каждый бренд решает свою задачу, но у кого кожа страдает только от одной проблемы?

Обычному зрителю не по карману купить всё, но хочется хотя бы посмотреть:

«Если не могу купить, то хоть поглазеть могу!»

Именно этот психологический момент сделал распаковочные видео таким долгоживущим трендом на Bilibili.

Цзян Юэ уловила суть. Она обработала видео в программе:

цвет кожи не требовал фильтров, но темп был слишком медленным — час такого просмотра мог усыпить. Поэтому она ускорила ролик в 1,25 раза, вырезала лишние моменты распаковки и добавила фоновую музыку из своего архива.

Готово! Цзян Юэ с облегчением выдохнула.

Затем она зарегистрировала аккаунт на Bilibili и загрузила своё первое видео.

Она понимала, что сначала подписчиков будет мало, но главное — сделать первый шаг. Дальше нужно регулярно выкладывать контент, улучшать качество и наполнять видео смыслом…

Тогда, наверное, люди начнут обращать внимание? — с лёгкой тревогой подумала она.

Когда всё было сделано, на часах уже было четыре часа дня.

Цзян Юэ вдруг осознала, что почти целый день ничего не ела, и живот громко заурчал.

Столовая в университете скоро открывается, да и вечером она планировала пойти в библиотеку учиться. Быстро собравшись, она взяла рюкзак с ноутбуком и направилась в кампус.

По дороге ничего особенного не случилось, разве что пришло SMS с незнакомого номера:

[Сегодня в семь вечера сможешь заглянуть в лабораторию? Шэнь Му.]

Автор говорит: вторая глава! Похвалите меня!

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня бомбами или питательными растворами!

Благодарю за [бомбу]: 29484203 — 1 шт.;

Благодарю за [питательный раствор]: Ван Цзяцзянь, Баочжун учителя Цзюй — по 10 бутылок; Ли Синь, любимая сердца — 5 бутылок; Мир в пылинке — 3 бутылки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я буду и дальше стараться!

Цзян Юэ удивилась: откуда Шэнь Му узнал её номер?

Может, проверил в студенческой базе? Или попросил у куратора?

Но это было не важно.

Главное — сегодня вечером она посетит исследовательскую лабораторию Шэнь Му!

Весь университет С знал: Шэнь Му, выпускник Гарварда, вернувшись на родину, поднял престиж химического факультета на новый уровень. Его лаборатория считалась одной из лучших в вузе, а в исследовательской группе собраны одни гении…

Про его команду ходило бесчисленное множество легенд.

Даже студенты других специальностей мечтали попасть туда, не говоря уже о Цзян Юэ, которая учится именно на химфаке — её волнение удвоилось.

Она немедленно ответила:

[Спасибо, профессор! В семь часов точно буду.]

Шэнь Му почти мгновенно прислал в ответ OK-эмодзи, будто специально ждал её сообщения.

Цзян Юэ не могла не радоваться и не волноваться.

Это настроение сохранилось даже во время ужина в столовой.

После еды, около пяти часов вечера, до назначенного времени оставалось два часа. И тут она вдруг занервничала. Мысль о встрече с Шэнь Му, о том, что между ними всего два года разницы, но пропасть в знаниях огромна, вызывала страх:

а вдруг она опозорится и разочарует его?

Шэнь Му пригласил её на стажировку, потому что видел её отличные оценки и несколько публикаций ещё на бакалавриате.

Если во время практики она не проявит необходимых исследовательских навыков, то упустит последний шанс попасть в его группу.

Но она понимала: бесполезно только переживать.

Лучше использовать оставшееся время с пользой.

Выйдя из столовой, Цзян Юэ сразу отправилась в библиотеку — на второй этаж.

Там хранились журналы и периодика, включая ведущие мировые научные издания. Студенты чаще предпочитали кофейню на третьем этаже.

На втором же Цзян Юэ вошла в академическую базу и ввела имя Шэнь Му.

После нажатия Enter на экране появились все его работы — от докторской диссертации до последних публикаций. Самая свежая, вероятно, и отражала текущее направление его исследований.

Статья была полностью на английском, с обилием специальных терминов и схем.

Если бы Цзян Юэ не разбиралась в теме, даже аспирант вряд ли бы понял текст.

К счастью, она быстро соображала. За полтора часа она прочитала десятитысячесловную статью и смогла бы пересказать её основные тезисы и доказательства.

Это немного успокоило её.

Было уже поздно, поэтому она собрала вещи и направилась к лаборатории Шэнь Му, чтобы подождать у входа.

http://bllate.org/book/5107/508647

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода