× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Turns Out I Am a Demolition Household in the Imperial Capital / Оказывается, я получатель компенсации за снос в столице: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не стала насмехаться вслух при всех, но по её лицу было совершенно ясно: она не верит ни единому слову из того бахвальства Цзян Юэ о покупке квартиры за полную стоимость.

Впрочем, подобные сомнения были вполне естественны.

Ведь это же столица!

Пусть район рядом с университетом Цинхуа и не считался золотым кварталом с ценами «по метру — как за золото», но близость к столь престижному вузу всё равно подняла цены на жильё до шестидесяти тысяч юаней за квадратный метр.

Покупать квартиру — да ещё и полностью за наличные… Разве что у семьи есть собственная шахта.

А консультант никак не могла представить Цзян Юэ дочкой владельца рудника. Особенно учитывая её подругу — та выглядела так скромно, что даже одежда на ней явно была из тех самых «сто юаней с бесплатной доставкой» с Taobao.

Наверное, очередная, что начиталась в интернете историй про «разоблачение хвастунов» и теперь решила блеснуть.

С этими мыслями уголки губ консультанта тронула усмешка. Она не стала ничего говорить вслух, лишь спокойно устроилась на своём месте, ожидая начала представления.

*

Цзян Юэ с изумлением разглядывала на экране компьютера множество планов квартир и уже начала путаться в них.

Оказывается, вокруг университета Цинхуа расположено столько жилых комплексов! Она ведь всего лишь сказала: «Покажите что-нибудь попроще», а сотрудница агентства тут же вывела на экран все доступные предложения в этом районе.

— Если вы планируете жить одна, советую обратить внимание на эти компактные студии, — любезно предложила девушка, заметив замешательство клиентки. — Все они в новых домах, построенных за последние два года, с отличной инфраструктурой и прекрасной озеленённой территорией.

Цзян Юэ покачала головой:

— Мне бы чуть побольше. Лучше двухкомнатную.

Одну комнату она хотела использовать как кабинет или будущее рабочее пространство для видеосъёмок. Трёхкомнатная квартира показалась бы слишком пустой, а вот двухкомнатная — в самый раз. Что до площади, то семьдесят–восемьдесят квадратных метров должно хватить.

Консультант ловко задала нужные фильтры в системе и спросила:

— Есть ещё какие-то пожелания?

— Чтобы окна выходили на юг, много солнца, и чтобы этаж был не слишком высоким — лучше до шестого включительно. И чтобы в жилом комплексе была надёжная система безопасности, — добавила Цзян Юэ.

— Поняла. Больше ничего?

— Пока всё. Ах да, ещё одно — мне нужны готовые квартиры, без долгостроя.

— Принято!

Как только все параметры были введены и нажата клавиша Enter, на экране тут же появились подходящие варианты в радиусе двух километров. Особенно выделялась первая в списке рекомендаций — интерьер квартиры сочетал в себе уют и благородную простоту. Цзян Юэ сразу же загорелась.

— Вот эта! Эта квартира просто замечательна! — воскликнула она.

— У вас прекрасный вкус! — вежливо похвалила консультант и открыла подробное описание объекта. — Расположение очень удачное: рядом метро и торговый центр. Кроме того, предыдущий владелец сделал ремонт с особым изяществом и чувством стиля, поэтому квартира пользуется большой популярностью.

Сюй Шуаншван с любопытством спросила:

— Если она такая популярная, почему до сих пор не продана?

— Потому что владелец требует полную оплату сразу, одним платежом.

Консультант ответила спокойно и уверенно.

— А, ну тогда понятно, — кивнула Цзян Юэ.

Те, кто покупает вторичное жильё, обычно ориентируются на выгоду и экономию. Даже увидев квартиру своей мечты, большинство всё равно долго колеблются перед покупкой.

Люди вроде Цзян Юэ, внезапно разбогатевшие благодаря компенсации за снос дома, — редкое исключение.

— Но поскольку квартира действительно хороша, многие ею заинтересовались. Сейчас очередь на просмотр уже выстроилась, — честно сообщила консультант.

Цзян Юэ на секунду задумалась, потом решительно сказала:

— Мне тоже очень нравится, идеально подходит под мои запросы. Раз так много желающих, запишите меня в очередь, но пока покажите и другие варианты.

— Без проблем.

Консультант одобрительно подняла большой палец и занялась оформлением заявки на просмотр.

В этот момент та самая первая сотрудница, всё это время молча сидевшая за своим столом, неожиданно вмешалась:

— Если у вас и правда денег полно, внесите десять тысяч в качестве залога. У нас правило: кто первый вносит залог — тот и получает приоритет.

— Правда? — Цзян Юэ повернулась к своей консультантке.

Та слегка смутилась:

— Да, это так. Но если в итоге сделка не состоится, возвращается только восемьдесят процентов залога. Поэтому большинство предпочитают сначала посмотреть квартиру, а потом принимать решение.

Эти слова вызвали недоумение у остальных сотрудников офиса. По их мнению, консультант вела себя глупо и наивно: раз клиент хочет квартиру — дай ему самый быстрый способ её получить! Зачем стараться сэкономить клиенту деньги? Это же чистой воды неблагодарная работа.

— Вообще-то очередь движется довольно быстро, — поспешила добавить девушка, заметив колебания Цзян Юэ. — Судя по графику владельца, вам придётся ждать примерно три месяца.

Но, увы, эти слова только усугубили ситуацию:

— Что?! Целых три месяца?! — воскликнула Цзян Юэ, почувствовав, как у неё закружилась голова.

Это же слишком долго! Три месяца на просмотр, ещё месяц на оформление сделки, затем покупка мебели и переезд… Даже при самом удачном стечении обстоятельств, до переезда пройдёт полгода. Неужели всё это время ей придётся жить в отеле?

Решение созрело мгновенно:

— Я вношу залог! Организуйте просмотр как можно скорее!

— Вы уверены? — переспросила консультант.

— Абсолютно уверена! — Цзян Юэ заговорила быстро, одновременно внимательно просматривая на экране все детали квартиры. — Главное, чтобы информация в системе была полностью достоверной.

— Гарантирую! Ни единого слова лжи! — заверила её консультант, энергично хлопнув себя по груди.

— Отлично. Тогда я вношу залог.

Цзян Юэ произнесла это спокойно и уверенно.

В офисе агентства воцарилась напряжённая тишина. Никто не знал, что сказать. Все переглядывались, особенно первая сотрудница — её лицо то краснело, то бледнело. Никто и не ожидал, что Цзян Юэ действительно заплатит — да ещё и сразу десять тысяч в качестве залога!

Когда же Цзян Юэ уже расписалась в документах, получила квитанцию и вышла из офиса, кто-то наконец нарушил молчание:

— Кто бы мог подумать… Настоящая скромная миллионерша!

— При чём тут миллионерша? — вспыхнула от обиды первая сотрудница. — Кто вообще знает, откуда у неё такие деньги!

Остальные лишь завистливо перешёптывались, радуясь успеху своей коллеги:

— В нашем деле главное — заключить сделку и получить комиссию. Откуда у клиента деньги — не наше дело!

*

Тем временем Цзян Юэ и Сюй Шуаншван вышли из агентства.

Цзян Юэ всё ещё находилась в лёгком оцепенении: неужели она только что импульсивно забронировала квартиру? А если при просмотре окажется, что она ей не нравится? Тогда две тысячи юаней уйдут впустую…

Но тут же она вспомнила: квартира ей действительно очень понравилась.

Если фотографии не обманывают, то десять тысяч за такую находку — это даже выгодно.

Не убыток, а настоящая удача!

— Юэ, поздравляю! — весело сказала Сюй Шуаншван.

— Пока рано праздновать. Поздравишь, когда ключи в руках будут, — отмахнулась Цзян Юэ, но тут же схватила подругу за руку и многозначительно покосилась на соседний торговый центр. — Эй, Шуаншван, раз уж мы здесь и уже так поздно, может, сегодня останешься со мной в отеле? Завтра утром вернёмся в университет?

Сюй Шуаншван согласилась без колебаний:

— Конечно!

— Отлично! Тогда идём за покупками! — обрадовалась Цзян Юэ.

Сюй Шуаншван лишь вздохнула про себя: «Так ты просто хотела кого-то позвать с собой по магазинам?»

Но ей и вправду было не до смущения. Хотя она и родом из деревни, душа у неё была широкая — она никогда не сравнивала себя с другими по внешним признакам или материальному положению. Теперь, когда её лучшая подруга разбогатела, Сюй Шуаншван искренне радовалась за неё. А если Цзян Юэ не может усидеть на месте и хочет отправиться за покупками — она с удовольствием составит ей компанию.

Хотя… это вовсе не шопинг. Это настоящий штурм магазинов!

*

В восемь вечера в торговом центре всё ещё горел яркий свет.

Правда, оживлённой была только зона фуд-корта на четвёртом этаже. Первый и второй этажи были почти пусты, а продавцы выглядели уставшими и равнодушными.

Пока не появилась одна особа…

Цзян Юэ достала из телефона список покупок.

В нём значились и самые популярные средства по уходу за кожей, и вся косметика, которую ей недавно рекомендовала Чэн Янь.

Цзян Юэ не могла решить, что именно купить, а Сюй Шуаншван и подавно ничего в этом не понимала. Тогда Цзян Юэ выбрала самый простой и решительный путь — стала просить совета у каждой консультантки:

— Ваша кожа очень светлая, но поры немного расширены. Рекомендую наш новейший эликсир-лосьон.

Цзян Юэ: «La Prairie с икрой — дорогой бренд для состоятельных женщин. Беру!»

— Вам двадцать два года, уже пора начинать заботиться о морщинках вокруг глаз. Советую использовать крем для глаз вместе с нашим аппаратом для ухода.

Цзян Юэ: «Estée Lauder против морщин — пятнадцать миллилитров всего за пятьсот юаней! Так дёшево! Беру!»

— О, какие у вас красивые брови! Они натуральные? Как вам завидую! Вам достаточно лишь слегка провести карандашом, чтобы получить идеальную форму.

Цзян Юэ: «Карандаш Shu Uemura “Катана” — все в восторге, инфлюенсеры рекомендуют. Не ошибёшься! Беру!»


Не успела она оглянуться, как обошла первый этаж целиком.

Все продавцы были в восторге: перед закрытием магазина такой щедрый клиент — настоящая удача! Вечером, лёжа в постели, они ещё долго будут улыбаться в подушку.

Цзян Юэ же задумалась: как же ей унести всё это добро?

К счастью, сервис в современных торговых центрах на высоте. Управляющий заметил Цзян Юэ ещё тогда, когда она делала покупки в третьем магазине. Как только она закончила шопинг, и все пакеты образовали внушительную гору у её ног, он вовремя подошёл:

— Девушки, видим, вы сегодня приобрели немало товаров. Не желаете воспользоваться нашей бесплатной услугой доставки на дом?

— Такое вообще возможно? — удивилась Сюй Шуаншван.

Управляющий пояснил:

— Для клиентов, чьи покупки за день превышают десять тысяч юаней, мы предоставляем эту услугу бесплатно.

— Отлично! Тогда организуйте доставку, пожалуйста, — с облегчением выдохнула Цзян Юэ.

Управляющий тут же начал оформлять заказ:

— Будьте уверены, всё будет доставлено точно и аккуратно.

Цзян Юэ кивнула — сомнений у неё не было.

В таком крупном торговом центре наверняка есть чёткая система гарантий. Не станут же они рисковать репутацией из-за одной доставки. Да и вообще, даже если бы не было этой услуги, всё равно пришлось бы искать кого-то, кто помог бы отвезти покупки.

Она продиктовала адрес, и девушки, уже изрядно проголодавшиеся, направились к лифтам.

Хотя ужин они уже поели, беготня между отелем, агентством и торговым центром полностью переварила скромный ужин из университетской столовой. Ароматы с фуд-корта на четвёртом этаже стали просто невыносимыми. Живот Цзян Юэ громко заурчал.

Она посмотрела на подругу:

— Может, перекусим ещё?

— Кажется, у нас нет причин отказываться… — Сюй Шуаншван тоже принюхалась и признала, что голодна.

— Пойдём в Хайдилао!

— Куда?

— В Хайдилао! Это ресторан горячего горшка. Говорят, работает до двух-трёх часов ночи.

Цзян Юэ потёрла руки в предвкушении. Она давно слышала, что в «Хайдилао» не только вкусно, но и обслуживание на высшем уровне. Однако из-за высоких цен почти никогда там не бывала.

Сегодня же она наверстает всё упущенное!

Тонкие ломтики говядины и баранины, острое маринованное мясо, креветочный фарш, рубец, мясные консервы… Мясные блюда занимали весь стол, вызывая аппетит одним своим видом.

Сюй Шуаншван невольно сглотнула:

— Юэ, мы, кажется, переборщили с мясом?

Хотя каждое блюдо было взято в половинной порции, в сумме получилось немало.

За столом лежало только мясо — разве что разных сортов.

Цзян Юэ уже нетерпеливо опускала ломтики в кипящий бульон:

— В самый раз! Разве не здорово, когда весь стол — только мясо? Я давно мечтала так поесть!

— Действительно, — согласилась Сюй Шуаншван. — Обычно, когда мы ходим в горячий горшок, берём максимум три мясных блюда.

Цены на мясо в таких ресторанах сейчас просто заоблачные. Три блюда — и то приходится потом долго жалеть о потраченных деньгах. А уж целый стол мяса, как сегодня, — о таком раньше и мечтать не смели.

Хорошо, что Цзян Юэ получила компенсацию за снос дома — иначе такого пира не было бы.

— Бульон закипел! Берите палочки! — нетерпеливо воскликнула Цзян Юэ, глядя на плавающее в бульоне мясо.

— Давай! — обрадовалась Сюй Шуаншван.


Сытый ужин подошёл к концу.

Обе девушки чувствовали лёгкую тяжесть в животе. Цзян Юэ печально потрогала слегка округлившийся животик:

— Раньше я могла съесть гораздо больше. Просто в последнее время сильно недоедала.

— Зато теперь всё позади, — с сочувствием сказала Сюй Шуаншван, прекрасно зная, сколько трудностей пережила подруга.

— Да! Благодарю папу, благодарю главу деревни, благодарю государство! — Цзян Юэ сложила ладони вместе и с благоговейным видом закрыла глаза.

http://bllate.org/book/5107/508646

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода