× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Turns Out I Am a Demolition Household in the Imperial Capital / Оказывается, я получатель компенсации за снос в столице: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Почему так медленно?

— Где медленно? Расстояние — с полметра! Неужели хочешь, чтобы я сюда летела на крыльях? — парировала Цзян Юэ.

На лице Ци Фэна мелькнуло удивление.

Почему сегодня Цзян Юэ будто не та? Обычно она беспрекословно слушалась его и ни за что не осмелилась бы так резко возражать. Да и ещё: он собирался написать ей в WeChat, но обнаружил, что та самая Цзян Юэ, которая утром умоляла о примирении, внезапно занесла его в чёрный список.

Неужели она наконец пришла в себя? Или это очередная уловка — «отпусти, чтобы вернуть»?

Впрочем, как бы там ни было, теперь это уже не имеет к нему никакого отношения.

Ци Фэн вспомнил сообщение от Сунь Цяньцянь и посуровел:

— Что ты там наговорила в классе перед занятием? Между мной и Цяньцянь чисто дружеские отношения. Не смей распускать сплетни!

— Я? Сплетничаю? — Цзян Юэ чуть не рассмеялась от возмущения.

Эти двое просто поражают своей наглостью! Раньше говорили, что крепостная стена толстая, а эти — пожалуй, толще самой стены.

— Я понимаю, тебе трудно сразу принять наш разрыв, — продолжал Ци Фэн, — но нельзя же так поступать! Репутация девушки очень важна. Если ты без разбора будешь распространять ложь, как Цяньцянь сможет дальше учиться в университете?

Он даже не заметил, как лицо Цзян Юэ становилось всё холоднее. Он лишь самодовольно вещал дальше, а в конце добавил особенно колючую фразу:

— Сейчас же пойдёшь и извинишься перед Цяньцянь при всех.

Извиниться. При всех.

Теперь Цзян Юэ окончательно поняла его замысел.

Выходит, репутация Сунь Цяньцянь — святыня, а её, Цзян Юэ, имя — ничто. Даже если Сунь Цяньцянь первой пустила слух, будто Цзян Юэ делала аборт, даже если Цзян Юэ не вымолвила и слова лжи, Ци Фэн всё равно требует от неё извинений.

Неужели Ци Фэн действительно ничего не понимает? Цзян Юэ в этом сомневалась.

Ци Фэн человек расчётливый — иначе как ему удалось, будучи заурядным студентом, дослужиться до вице-председателя студенческого совета?

Просто он взвесил все «за» и «против» и выбрал Сунь Цяньцянь вместо неё.

Осознав это, Цзян Юэ окончательно распрощалась с последними проблесками чувств к Ци Фэну. Теперь в её сердце осталось лишь одно слово: «сожалею». Вернее, четыре: «глубоко сожалею».

Особенно после того, как исчезла романтическая дымка первого романа, Ци Фэн стал казаться ей всё более уродливым.

Как она вообще могла быть такой слепой?

— Ты меня слышишь? — нетерпеливо прервал её размышления Ци Фэн, видя, что она молчит.

— Слышу, конечно, — подняла она глаза и прямо посмотрела на него. — Только скажи, за что именно мне извиняться? За то, что тридцатого числа помешала вам снять номер в гостинице? Или за то, что двадцать девятого дня цеплялась за тебя, не давая пойти на день рождения к ней?

Лицо Ци Фэна мгновенно побледнело, и он начал заикаться:

— Ты… ты что несёшь…

— Ничего не несу. Распространение ложных сведений — уголовное преступление.

Цзян Юэ пожала плечами и улыбнулась:

— Может, проверим? Пусть полиция изучит записи с камер наблюдения у входа в гостиницу и установит, кто здесь лжёт. Как тебе такое предложение?

Ци Фэн остолбенел, будто увидел привидение.

Он был уверен, что всё сделал незаметно, что скрыл свои похождения даже от Цзян Юэ. А оказывается, она знает всё — и даже с точными датами!

Неужели она давно следила за ним? Значит, возможно, знает и другие подробности…

Цзян Юэ по-прежнему улыбалась, и на лице её не было и тени злости.

Но каждое произнесённое ею слово пронзало Ци Фэна до костей ледяным холодом.

— Раз ты молчишь, считай, что согласен, — сказала Цзян Юэ, наблюдая за его жалкой гримасой. В душе она думала: «Хорошо, что после смерти я не ушла сразу, а заглянула ещё разок. Тогда-то и услышала, как эти двое обсуждали прошлые события. От их разговора меня чуть не вырвало — и хорошо, что я была призраком, иначе точно бы блеванула им на головы».

Ци Фэн явно занервничал. Увидев, что Цзян Юэ собирается уйти, он резко схватил её за руку:

— Никуда не смей!

— Отпусти меня! — вырвалась Цзян Юэ с отвращением.

Ци Фэн не собирался отпускать. Наоборот, он сжал её хрупкую белую руку ещё сильнее, оставив на ней яркий красный след:

— Пообещай, что никому ничего не скажешь, тогда отпущу.

— Отпусти, или я закричу! — отчаянно вырывалась Цзян Юэ, но силы были слишком неравны.

Не сумев освободиться, она бросила взгляд на проходящих мимо студентов в надежде на помощь.

Но те, зная, что они пара, решили, будто это обычная ссора влюблённых, и никто не пошевелился.

Когда уже казалось, что помощи не жди, позади раздался знакомый голос:

— Что происходит? Отпусти её.

— У-учитель… — Ци Фэн узнал говорящего и тут же ослабил хватку. Цзян Юэ воспользовалась моментом и вырвалась.

— Спасибо вам, учитель, — быстро отошла она от Ци Фэна и поблагодарила Шэнь Муя.

Шэнь Му увидел красный след на её руке и нахмурился:

— Ты из какого курса? Как тебя зовут?

— Учитель, послушайте объяснение! Мы с ней пара, просто пошутили немного, — попытался оправдаться Ци Фэн.

Цзян Юэ тут же его перебила:

— Не верьте ему, господин Шэнь! Мы уже расстались!

Шэнь Му взглянул на неё и узнал девушку, которая недавно отвечала на его вопрос в аудитории. Обычно он плохо запоминал лица, но её ответ тогда был настолько необычен, что он невольно запомнил её.

Раньше он обратил внимание лишь на её независимость, но теперь, когда она стояла рядом, заметил: её глаза покраснели и опухли — явно плакала долго и горько.

Связав это с тем, как только что её бывший «бойфренд» насильно держал за руку, Шэнь Му понял: этой девушке пришлось пережить немало.

Неудивительно, что на уроке карьерного планирования она заявила, будто хочет стать получателем компенсации при сносе дома.

Шэнь Му неожиданно смягчился. Он встал так, чтобы загородить Цзян Юэ от Ци Фэна, и достал телефон:

— Ректор, здесь в кампусе студент открыто издевается над девушкой. Его зовут…

Цзян Юэ тут же подсказала:

— Ци Фэн, студент химического факультета, шестнадцатый курс.

— Да, Ци Фэн, шестнадцатый курс химического факультета, — повторил Шэнь Му в трубку.

Ноги Ци Фэна подкосились. Он хотел лишь остановить Цзян Юэ, но не ожидал, что дело дойдёт до ректора. А ректор славился своей беспристрастностью — наверняка применит строгие меры.

Теперь не только стипендия на магистратуру сгорит, но и академическая справка может не выйти — вплоть до невозможности получить диплом.

— Учитель, простите! Я не хотел её обижать! Мы просто поссорились, я хотел поговорить… Я никогда не подниму руку на девушку! — умолял Ци Фэн, голос его дрожал.

Но Шэнь Му остался непреклонен. После звонка он сказал:

— Ректор просит тебя немедленно явиться к нему для объяснений. Кстати, если ты действительно студент шестнадцатого курса химического факультета, то должен был быть на моём занятии. Но я тебя там не видел. Значит, сегодня ты прогулял пару.

Ци Фэн застыл на месте, не в силах вымолвить ни слова.

Как вице-председатель студсовета он часто пропускал занятия, но преподаватели делали вид, что не замечают. Особенно такие «бесполезные» предметы, как «Основы трудоустройства». Поэтому он спокойно пошёл играть в баскетбол.

Кто бы мог подумать, что вместо обычного преподавателя на этом занятии окажется такой непреклонный железный занавес, как Шэнь Му!

Теперь всё кончено. Шэнь Му не слушает оправданий. Впереди — суд ректора и суровое наказание.

**

После ухода Ци Фэна Цзян Юэ наконец перевела дух.

Без появления Шэнь Муя, зная характер и нрав Ци Фэна, она не была уверена, что отделалась бы легко. Поэтому она искренне благодарила Шэнь Муя — ведь он помог ей уже во второй раз.

— Спасибо вам, учитель. Теперь я должна вам два одолжения, — сказала она.

— Два? — удивился Шэнь Му. Ему казалось, что он помогает ей впервые. Но это было несущественно, поэтому он не стал настаивать, а спросил с заботой: — Как твоя рука? Нужно сходить в медпункт?

— Нет-нет, всё в порядке. Через пару минут само пройдёт, — махнула она рукой, будто ничего не случилось.

— Хорошо. Если станет хуже — сразу скажи, — кивнул Шэнь Му и вернулся в аудиторию, чтобы продолжить занятие.

Цзян Юэ вошла вслед за ним.

Многие студенты видели сцену на улице и теперь перешёптывались.

Цзян Юэ делала вид, что не слышит, спокойно села на своё место и принялась внимательно слушать лекцию и делать записи — даже несмотря на то, что предмет был совершенно бесполезным.

Когда начался урок, все переключили внимание на преподавателя.

Никто больше не смотрел на Цзян Юэ и не интересовался, что с ней произошло.

Ей было только лучше — такая тишина ей нравилась.

Через сорок пять минут прозвенел звонок.

Шэнь Му объявил конец занятия, но студенты не спешили расходиться. Несколько девушек окружили его, задавая вопросы. Цзян Юэ лишь мельком взглянула на эту сцену и, покачав головой, собрала вещи и направилась к выходу.

Одногруппницы уже ждали её у дверей, чтобы вместе вернуться в общежитие.

Но Цзян Юэ отказалась и одна вышла за ворота университета, где поймала такси.

— До юридической конторы «Синхай», — сказала она водителю.

*

Юридическая контора «Синхай» — старейшая и уважаемая фирма в столице.

Специализируется на разводах, разделе наследства и подобных делах. Цены разумные, юристы компетентны, поэтому среди старшего поколения Пекина её репутация безупречна.

Водитель, местный пекинец, услышав название, взглянул в зеркало заднего вида:

— Девушка, вы что, с юрфака?

Молодая красивая девушка вряд ли приехала оформлять развод, да ещё и из Цинхуа — скорее всего, на практику в контору.

Девушка лишь слегка кивнула, не опровергая.

Водитель нажал на газ и менее чем за двадцать минут доставил её к зданию конторы.

— Э-э, а можно оплатить через WeChat или Alipay? — растерялся водитель, увидев, что девушка протягивает наличные.

— Простите, у меня на телефоне совсем нет денег, только вот эти сто юаней наличными, — смущённо сказала Цзян Юэ, щёки её слегка порозовели.

Она и не подумала об этом заранее.

Спеша в контору, она просто села в такси, не проверив баланс. А когда пришло время платить, обнаружила, что на WeChat и Alipay вместе взятых осталось лишь двадцать мао. Хотела взять в долг через «Huabei» или «Jiebei», но оба сервиса были временно заблокированы из-за просрочки платежа в прошлом месяце.

Цзян Юэ долго рылась в карманах и рюкзаке и наконец нашла единственную стодолларовую купюру.

Как же она бедна!

Цзян Юэ даже не знала, как в прошлой жизни она вообще выжила.

— Ладно, подождите минуточку, я схожу разменяю, — сказал водитель, взяв купюру и направляясь в ближайший магазин за сигаретами.

Цзян Юэ тоже вышла из машины и подняла глаза на вывеску: «Юридическая контора „Синхай“».

В прошлой жизни она упорно отказывалась сюда идти.

Ей казалось: раз отец ушёл, то и жить на этом свете не имеет смысла. Какое наследство, какие формальности? Отец ещё не похоронен — как можно думать о таких вещах?

Но потом наступило время полного безволия и апатии. А затем на неё обрушились кредиты — проценты на процентах, превратившиеся в неподъёмную гору долгов.

Только тогда Цзян Юэ поняла: даже если захочешь начать всё сначала, будет уже слишком поздно.

Отец, наверное, не хотел бы видеть её в таком состоянии.

В её памяти отец был добрым и мягким человеком старой закалки. Мать умерла рано, и отец один растил её, заменяя и мать, и отца. Денег в семье не было много, но любую её просьбу он исполнял без колебаний.

http://bllate.org/book/5107/508630

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода