× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Turns Out I Am a Demolition Household in the Imperial Capital / Оказывается, я получатель компенсации за снос в столице: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Многие студенты уже про себя вынесли приговор:

— Такую сплетницу действительно стоило бы отшлёпать. Если не дать ей пощёчину сейчас, она и впредь будет лезть туда, куда не следует.

И Жоу чувствовала себя до слёз обиженной. Ведь она всего лишь повторила чужой слух, да и сама видела Цзян Юэ совсем недавно — та выглядела так, будто только что плакала: подавленная, измождённая, словно весь мир рухнул на её плечи. Вот И Жоу и осмелилась сделать вывод.

Кто бы мог подумать, что Цзян Юэ окажется прямо перед ней и услышит весь их разговор!

Да ещё и одногруппники утверждали, будто Цзян Юэ после расставания с парнем совсем опустилась…

Почему же сегодня она выглядит такой грозной?

Теперь обо всём этом узнает весь факультет. И Жоу уже никогда не сможет оправдаться — даже если прыгнет в Жёлтую реку, всё равно не отмоется. К счастью, в этот самый момент в дверях появилась знакомая фигура. И Жоу, словно ухватившись за соломинку, закричала:

— Это Сунь Цяньцянь мне сказала!

Автор говорит:

Начинаю новую историю!

Это роман о перерождении с яркими победами героини. Она — получательница компенсации за снос жилья, он — учёный-исследователь. У героини мощный «золотой палец», так что читайте без опасений — здесь не будет мучений.

Если вам понравилось — добавьте в избранное! Следующим получателем компенсации можете стать вы!

P.S. В честь старта новой истории раздаю красные конверты — все, кто оставит комментарий, получат подарок. Пока сообщения не видны на сайте, но я вижу их в админке. Пишите мне всё, что на душе! =3=

Сунь Цяньцянь — дочь заведующего кафедрой, девушка весьма известная на факультете.

Услышав это имя и увидев знакомое лицо, все мысленно подумали:

«Не может быть!»

Сунь Цяньцянь всегда казалась такой кроткой и безобидной, да ещё и выглядела очень мило — белокожая, изящная. Как такая девушка могла распространять столь злобные слухи?

Наверняка здесь какая-то ошибка.

Однако Цзян Юэ поверила сразу, как только услышала это имя.

Причина была проста: в прошлой жизни, вскоре после расставания с Ци Фэном, она узнала, что он уже встречается с Сунь Цяньцянь.

Эта новость тогда надолго погрузила её в печаль.

А теперь, оглядываясь назад, всё становилось ясно: они начали встречаться почти сразу после разрыва с ней. Наверняка давно уже крутили роман за её спиной.

Теперь понятно и то, зачем Сунь Цяньцянь пустила слух.

Очевидно, она готовила почву для будущих отношений.

Правда, Сунь Цяньцянь всегда изображала невинную белую лилию и ни за что не признается в подобном. Цзян Юэ чуть прищурилась и посмотрела на неё с насмешливой улыбкой.

От этого взгляда Сунь Цяньцянь пробрало холодом по спине, и она невольно вздрогнула.

— На что все уставились? — недоумённо спросила она.

И Жоу, прикрывая ладонью покрасневшую щёку, запричитала:

— В столовой, позавчера, ты сама сказала нам, что Цзян Юэ этим летом делала аборт в больнице! Нас троих и ваших соседок по комнате там было полно — все слышали!

Лицо Сунь Цяньцянь тут же изменилось. Она резко толкнула И Жоу:

— Ты что несёшь?!

— Я не вру! Именно ты это сказала! Спроси у остальных, они тоже слышали!

И Жоу, со слезами на глазах, обернулась к своим подружкам, с которыми только что так живо обсуждала сплетню. Но те теперь молчали, будто язык проглотили, и не издавали ни звука.

Все прекрасно понимали: отец Сунь Цяньцянь — заведующий кафедрой. С ней лучше не ссориться.

Поняв, что у И Жоу нет доказательств, Сунь Цяньцянь немного успокоилась.

Она уже собиралась как-нибудь замять дело, но в этот момент заговорила Цзян Юэ, до сих пор молчаливо наблюдавшая за происходящим:

— Цяньцянь, я знаю, что ты влюблена в Ци Фэна. Но зачем так клеветать на меня из-за него? Я вообще-то человек великодушный: скажи прямо, что хочешь его — я тебе уступлю.

Как только эти слова прозвучали, мнение всей аудитории тут же переменилось.

Студенты одного факультета постоянно сталкивались друг с другом. Все знали, кто с кем встречается или флиртует — такие новости распространялись быстрее ветра.

Ци Фэн и Сунь Цяньцянь вместе работали в студенческом совете и часто появлялись вдвоём.

Но при этом Ци Фэн был парнем Цзян Юэ. Значит, роль Сунь Цяньцянь в этой истории выглядела весьма двусмысленно.

В аудитории зашептались:

— Выходит, Сунь Цяньцянь — любовница? Неудивительно, что она начала травить Цзян Юэ!

— Цзян Юэ и правда жалко. Говорят, она всё лето провела в больнице, ухаживая за отцом, а её обвиняют в аборте. Какая гадость!

— Самый мерзкий здесь Ци Фэн — типичный мусор. Ест из одной тарелки, а глазами уже на другую смотрит.

Сунь Цяньцянь побледнела, потом покраснела, потом снова побледнела. Ей хотелось броситься вперёд и исцарапать лицо Цзян Юэ.

Какая-то деревенская девчонка — и такая нахалка!

К тому же Ци Фэн сам предложил расстаться! Это Цзян Юэ цеплялась, не желая отпускать его. А теперь ещё и заявляет, будто «уступает»?

Фу!

Будто кто-то её просил!

Сунь Цяньцянь уже подобрала слова для защиты, но тут раздался звонок. Только что с азартом слушавшие сплетню студенты мгновенно вернулись на свои места, выпрямились и приняли вид добродетельных ангелочков, будто ничего и не происходило.

Сунь Цяньцянь пришлось проглотить свою злость.

Вместе со звонком в аудиторию вошёл преподаватель в сером плаще.

Он раньше у них не вёл занятий, но его фотография висела на доске почёта у входа в учебный корпус. Поэтому Цзян Юэ сразу узнала его:

Шэнь Му. Ему всего двадцать четыре года, недавно защитил докторскую в Гарварде и в этом году вернулся в университет на работу.

Уже само по себе то, что в двадцать четыре года можно стать доктором наук, вызывало восхищение. А уж тем более — в Гарварде, одном из лучших университетов мира. Даже в Чунцинском университете, где преподаватели и так были на высоте, Шэнь Му считался настоящей звездой.

Но и внешне он ничуть не уступал своей учёной репутации.

С точки зрения Цзян Юэ, он был выше метра восемьдесят пяти, с длинными ногами, в аккуратных золотистых очках. Серый плащ прикрывал белоснежную рубашку, застёгнутую на все пуговицы вплоть до самого горла. Всё это в сочетании с чертами лица создавало неповторимое впечатление строгой сдержанности.

Говорили, что из-за его внешности руководство факультета решило назначать ему только аспирантов-мужчин — боялись, что девушки будут больше думать о нём, чем о науке.

Однако симпатия Цзян Юэ к нему не имела ничего общего с его внешностью.

В прошлой жизни она пропустила слишком много занятий, и это поставило под угрозу её шансы на поступление в магистратуру без экзаменов. На собрании преподавателей, где решалась её судьба, только Шэнь Му выступил в её защиту.

Она тогда даже не знала его в лицо.

Но он сказал:

— Хотя я не вёл у неё занятий, за первые три года она показала отличные результаты. Это явно перспективная студентка. Возможно, в начале четвёртого курса её что-то сильно потрясло, и это повлияло на учёбу. Не думаю, что факультет должен так поспешно лишать её права на поступление без экзаменов. Лучше дать ей ещё один шанс.

Хотя в прошлой жизни Цзян Юэ всё делала как попало, этот случай она запомнила навсегда.

Она решила, что когда-нибудь обязательно отблагодарит его за доброту.

Но Шэнь Му был таким успешным и знаменитым, что ей вряд ли представится такая возможность. Даже простой ответ на вопрос на лекции вызывал у студентов настоящую истерию.

Честно говоря, Цзян Юэ никогда не видела, чтобы её одногруппники вели себя так возбуждённо.

Девушки — ещё куда ни шло, но и парни тоже наперебой тянули руки! Казалось, перед ними не преподаватель, а какой-нибудь кумир молодёжи. Как только Шэнь Му задал вопрос, весь зал загудел:

— Профессор, я! Вызовите меня! Я отвечу!

Цзян Юэ молча прикрыла уши ладонями.

— Какой шум, — подумала она.

Шэнь Му, похоже, уже привык к такому энтузиазму. Но поскольку это была общая лекция, в аудитории собралось много студентов, и их возгласы превратили помещение в базар.

Он едва заметно нахмурился, затем, среди всех возбуждённых лиц, выбрал того, кто выглядел наиболее спокойным:

— Студентка в третьем ряду с конца, в синей одежде, ответьте, пожалуйста.

Как только он произнёс эти слова, все головы повернулись к третьему ряду с конца.

Там сидело человек десять-пятнадцать, но в синем была только одна девушка. Услышав своё имя, она на миг растерялась — не ожидала, что выберут именно её.

— Да, именно вы, — подтвердил Шэнь Му.

— Хорошо, профессор, — сказала Цзян Юэ, поднимаясь под взглядами всего зала. Внезапно она забыла, о чём вообще спрашивал преподаватель, и почувствовала неловкость.

К счастью, Шэнь Му любезно повторил вопрос:

— Только что я говорил о карьерном планировании. Расскажите, пожалуйста, каковы ваши планы на будущее? Не волнуйтесь, просто поделитесь своими мыслями.

Карьера…

Только теперь Цзян Юэ вспомнила: поскольку они уже на четвёртом курсе, Шэнь Му вёл у них не специальный предмет, а обязательный курс «Профориентация для выпускников».

Раньше этим занимались кураторы по своему усмотрению, но в последние два года факультет реформировал программу: треть времени отводилась под приглашение успешных выпускников, которые делились своим опытом трудоустройства.

Шэнь Му, как один из самых ярких представителей их факультета, естественно, был в списке приглашённых.

Его вопрос был прост. Цзян Юэ училась на химическом факультете, и вариантов карьеры у неё было немного: либо продолжить учёбу в магистратуре (а потом, возможно, и в докторантуре), либо устроиться после выпуска в фармацевтическую компанию или школу учителем химии.

В прошлой жизни её цель была ясна — поступить в магистратуру, а в идеале — и в аспирантуру.

Но теперь, получив второй шанс, Цзян Юэ по-новому взглянула на свою жизнь. Она больше не хотела ограничивать себя рамками профессии и мечтала о большей свободе.

Подумав немного, она ответила:

— Профессор, мой карьерный план — стать хорошей получательницей компенсации за снос жилья.

— Что? — Шэнь Му подумал, что ослышался.

Как студентка Чунцинского университета, одного из лучших в столице, может сказать такое?

— Профессор, она хочет стать получательницей компенсации за снос! — с восторгом закричал кто-то из зала, явно радуясь возможности посмеяться.

Вслед за ним весь зал взорвался смехом.

Все прекрасно понимали, что значит «получатель компенсации за снос».

Это синоним бездельника и выскочки. При упоминании такого человека в голове сразу всплывает образ человека, который ничего не делает, но живёт в роскоши благодаря удаче.

Но, честно говоря, кроме тех, у кого дома полно золота, кто не мечтает стать таким?

Цены на жильё в столице заоблачные. Обычный выпускник, даже работая всю жизнь, не сможет позволить себе квартиру без помощи родителей. А если и купит — всю жизнь будет платить ипотеку банку.

А вот получатели компенсации за снос получают сразу несколько квартир, им не нужно думать о покупке жилья, да ещё и могут спокойно жить на доходы от аренды.

Кто бы отказался от такой жизни?

Цзян Юэ сказала правду. Просто мало кто сегодня осмеливается говорить так откровенно.

На фоне сверстников, которые кричали о стартапах, инвестициях и служении Родине, её карьерный план выглядел удивительно искренне и непритязательно.

Шэнь Му тоже улыбнулся.

От его улыбки, обычно такой сдержанной, будто весенний ветерок пронёсся по аудитории.

Девушки в первых рядах моментально потеряли голову.

— Получатель компенсации за снос — неплохая профессия, — сказал он. — Но, студентка, в этом деле слишком много случайностей. Это скорее удача, чем план. Вы уверены, что хотите сделать это своей карьерной целью?

— Да, уверена, — кивнула Цзян Юэ, подумав про себя: «Через месяц я и правда стану такой».

— Хорошо, спасибо за ответ. Садитесь, пожалуйста.

Шэнь Му вежливо попросил её сесть.

Он не стал комментировать её необычный выбор, а вызвал ещё нескольких студентов. Но после такого начала и их ответы стали куда более креативными, чего Шэнь Му не ожидал.

Вся лекция прошла легко и непринуждённо — никто даже не чувствовал, что находится на занятии.

Шэнь Му также поделился своим личным опытом и вдохновил многих студентов.

Сорок пять минут пролетели незаметно. Как только прозвучал звонок, студенты, не желая расставаться с преподавателем, тут же окружили его, засыпая вопросами.

Цзян Юэ не стала присоединяться к толпе. Она спокойно сидела на месте, попивая воду и приводя записи в порядок.

Через некоторое время кто-то толкнул её в локоть:

— Цзян Юэ, твой парень тебя ищет.

Автор говорит:

Мне тоже хочется стать получательницей компенсации за снос! А вам?

Плачу от зависти QAQ

Под «парнем» имелся в виду, конечно, Ци Фэн.

Хотя они уже расстались, и он явно крутил роман с Сунь Цяньцянь, эта новость ещё не разлетелась. Для всех вокруг Ци Фэн по-прежнему оставался её молодым человеком.

Ци Фэн стоял у двери, засунув руки в карманы. На нём была какая-то полудеревенская спортивная одежда, а на лбу ещё не высох пот — видимо, только что прибежал с площадки для занятий физкультурой.

Увидев, как Цзян Юэ неторопливо выходит из аудитории, Ци Фэн недовольно нахмурился:

http://bllate.org/book/5107/508629

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода