× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Turns Out I'm the First Love of a Superstar / Оказывается, я — первая любовь суперзвезды: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кэ Цзин хохотала до упаду:

— Так ведь времени не было! Но то, что я сказала, — правда! В ту ночь Шэнь Ван действительно так сказал, я не выдумываю!

Цзян Яо ответила:

— Ладно, не ты выдумала — значит, я.

Кэ Цзин:

— …

Этот небольшой эпизод привёл к тому, что даже когда Кэ Цзин ловила малейшую возможность, чтобы настойчиво заверять Цзян Яо в подлинности их разговора в машине, та всё равно ни единому её слову не верила.

Автор говорит: «В новом году всем счастья и радости!»

28 марта исполнилось двадцать лет Цзян Яо. Для фанатов это был первый день рождения айдола с тех пор, как они стали её поддерживать, поэтому «моряки» отнеслись к празднику с особым трепетом и заранее, за несколько месяцев, начали продвигать хештег #ЦзянЯо0328СДнёмРождения#.

Онлайн-кампании по сбору средств и офлайн-мероприятия в поддержку айдола активно готовились по всей стране.

В день рождения каждого участника агентство устраивало персональную трансляцию. Накануне Цзян Яо получила подарок от главной администраторки фан-клуба и, желая порадовать поклонников, специально надела одежду, присланную фанатами.

В прошлой жизни она тоже проводила прямой эфир в свой день рождения. Тогда Чжао Синьтун даже успела «подсветиться» в кадре.

Вспомнив об этом, Цзян Яо вдруг осознала, что давно уже не думала о ней. Заглянув в её профиль в Вэйбо, она увидела несколько ссылок на стримы и пару рекламных постов с обзорами косметики.

Похоже, в этой жизни та вела себя гораздо спокойнее. Цзян Яо не захотела тратить на неё время и повернулась к Кэ Цзин:

— Пойдёшь со мной?

Кэ Цзин покачала головой:

— Это твоё личное время. Используй его с пользой. А я поздней ночью уже спать лягу — не рассчитывай, что я буду помогать тебе заводить публику.

Цзян Яо:

— …

Агентство «Ичэнь Энтертейнмент» специально подготовило комнату для прямых эфиров. Цзян Яо пришла туда примерно в 23:50. Персонал уже всё организовал и ждал начала трансляции ровно в полночь.

Это была первая персональная трансляция Цзян Яо после дебюта в группе, и, честно говоря, она сильно нервничала. К счастью, перед началом эфира сотрудники собрали множество вопросов от фанатов, так что бояться нечего было — отвечать ей точно будет на что.

Она внимательно просматривала вопросы, думая, что просто выберет несколько наугад.

— Скоро полночь.

Цзян Яо кивнула сотрудникам, поправила волосы и посмотрела в камеру.

— Начинаем.

Как только трансляция стартовала, комментарии посыпались градом.

[Уууу, моё детка больше не девятнадцатилетняя!]

[Сёстричка сегодня ослепительна!]

[У Яо-мэй опять тёмные круги под глазами! Жестокие менеджеры из «Ичэнь» совсем не заботятся о ней!]

— Привет всем! Уже так поздно, а вы всё ещё здесь… Мне даже неловко стало.

[Да ладно тебе, не надо извиняться!]

[Ха-ха-ха, почему мне кажется, что эти извинения звучат довольно формально?]

[Малышка, я чувствую, что ты просто хвастаешься!]

Цзян Яо улыбнулась:

— Я искренне смущена! Просто меня потрясло количество зрителей. Есть ли среди вас дети? Уже такой поздний час, а вы всё ещё не спите?

[Мне три года.]

[Я уже взрослый ребёнок в старшей группе детсада, могу не спать!]

[Кто-нибудь, очните этих людей!]

[Я малышка, посмотри на меня, Яо-Яо!]

[Любимка! Я здесь!!!]

Цзян Яо:

— По вашей энергии видно, что вам и вправду не хочется спать. Тогда начну отвечать на вопросы. Первый: что сейчас любишь есть больше всего? Хм… Сейчас особенно нравятся рёбрышки, запечённые с рисовой мукой. Второй: Яо-мэй, тебе больше нравится быть милой или сексуальной? Ну, в целом без разницы — зависит от того, какой стиль нужен для выступления. Третий… — Она подняла глаза и увидела, как комментарии буквально сходят с ума.

[Девочка, так нельзя вести эфир! Просто отвечать на вопросы — это скучно!]

[Другие айдолы рассказывают о любимых блюдах подробно, с описанием вкуса и эмоций. А наша: «рёбрышки с рисовой мукой».]

[Яо-мэй: я очень серьёзно отношусь к ответам.]

[Сотрудники: о нет, мы подготовили десяток вопросов, а она за три минуты всё раскроет!]

[Ха-ха-ха, Яо-мэй явно хочет поскорее закончить работу!]

Она удивилась:

— Что случилось? Мои ответы слишком короткие?

Комментарии мелькали так быстро, что экран заполнился сплошным «ха-ха-ха». Она пролистала немного вверх, прочитала несколько строк и вдруг смутилась:

— Я не очень разбираюсь в таких вещах… Не смейтесь надо мной, пожалуйста…

[Ааааа, она только что заиграла!]

[От этого интонация я умерла!!!]

[Уууу, малышка, ты что — сладкий рисовый шарик? С начинкой из кунжута или арахиса?]

[Предыдущий, начинка у неё острого перца! Осторожно, Яо-мэй сейчас бросит тебе убийственный взгляд!]

[Наверное, Яо-мэй выпила «Юаньци Бабблс» — сама стала пузырьком радости!]

Цзян Яо, следуя советам фанатов, стала подробнее рассказывать о разных темах. Но вскоре на экране начался настоящий дождь из подарков.

Бриллианты сыпались со всех сторон, а «яхты» одна за другой заполняли экран. Фанаты сразу же заметили имя пользователя, отправлявшего подарки: набор системно сгенерированных случайных символов. Возможно, это был новый аккаунт, но щедрость его владельца была просто возмутительной.

[Чёрт, этот богач заслуживает моего поклона!]

[Одна «яхта» стоит тысячу юаней, не иначе, этот парень просто разбрасывается деньгами!]

[Точно мужской фанат.]

[Я думаю, это богатая женщина.]

Цзян Яо взглянула на сотрудника:

— Эта «поддельная лодка» стоит тысячу? Юаней?

Сотрудник кивнул.

Цзян Яо с изумлением округлила глаза:

— Пользователь со случайным именем, прекратите! Сколько вам лет? Знают ли ваши родители, что вы так бездумно тратите деньги?

[Ха-ха-ха, «поддельная лодка»! Умираю от смеха!]

[Малышка, хоть ты и говоришь тихо, все насчёт «лодки» услышали. Стриминговая платформа сейчас плачет: вы назвали роскошную «яхту» подделкой!]

[И ещё эта фраза: «пользователь со случайным именем» — просто убивает меня!]

[Ты точно наша вторая королева абсурда!]

[А кто первая?]

[Первая, наверное, Цзин-мэй.]

[Я думаю, самый абсурдный — отец Хэ.]

[Предыдущий, будь осторожен — отец Хэ наблюдает за тобой!]

Несмотря на все уговоры Цзян Яо, пользователь продолжал дарить подарки, будто решил разориться прямо в этом эфире. Комментарии постепенно стали выражать недовольство.

[Братан, мы поняли, что ты богат, но не загораживай лицо Яо-мэй! От твоих подарков ничего не видно!]

[Пользователи с телефонов в слезах: у нас и так маленький экран, а тут сначала бриллианты, потом «поддельные лодки» — волосы Яо-мэй уже не разглядеть!]

[Комментарии можно скрыть, а вот твои подарки просто безжалостно закрывают весь экран! Прошу, не лишай нас, бедных фанатов, возможности смотреть на Яо-мэй!]

Пользователь, словно услышав просьбы, наконец прекратил дарить подарки, и экран очистился.

Цзян Яо подумала, что, надеюсь, это не ребёнок, тайком привязавший родительский аккаунт, и продолжила отвечать на вопросы.

— Яо-мэй, из всех твоих парочек, какая, по-твоему, самая популярная?.. Кто задал такой вопрос?

[Это я! Я задал вопрос и хочу, чтобы ты ответила: «Яо-ван»!]

[Цзин-Яо — правда!]

[Я защищаю флаг сёстричек-парочки!]

Пока фанаты спорили, пользователь со случайным именем отправил особое сообщение — золотой комментарий премиум-класса. Два сверкающих слова «Яо-ван» медленно опустились с верхней части экрана, привлекая к себе всё внимание.

[Что за чёрт?!]

[Как этот богач заставил комментарий двигаться по экрану?!]

[Только что проверил: новая функция платформы. За 6666 юаней можно купить «Золотой комментарий премиум», и тогда ты будешь царствовать над всеми!]

[6666?! Да он реально богат! Я ухожу!]

[Почему я чувствую себя оскорблённым?]

[Богатые люди даже парочки поддерживают с таким размахом! Я в восхищении!]

Цзян Яо смотрела на экран, испытывая крайне противоречивые чувства. На такую сумму невозможно просто проигнорировать сообщение…

В это же время на съёмочной площадке Сяо Ли в первый же день наступила на гвоздь и не смогла работать, поэтому Гао Мину пришлось заменить её и выполнять обязанности ассистента. Он стал свидетелем всех странных действий Шэнь Вана в эту ночь.

Он наблюдал, как Шэнь Ван тратит огромные суммы, чтобы поддержать парочку с Цзян Яо, и уже онемел от изумления.

Всего несколько минут назад он своими глазами видел, как Шэнь Ван зарегистрировал новый аккаунт, пополнил баланс и начал безудержно дарить подарки. Гао Мин был в полном недоумении.

«Неужели он совсем потерял рассудок?»

— Господин, поосторожнее! Зачем вы это делаете? Эти деньги, возможно, даже не дойдут до неё!

Шэнь Ван даже не поднял глаз и продолжил:

— Чтобы было солидно.

Гао Мин:

— …

Когда в комментариях появились недовольные отзывы, Гао Мин снова заговорил:

— Посмотри, никто уже не видит её лицо! Слушай, этот «пользователь со случайным именем» говорит именно тебе — Цзян Яо просит тебя прекратить. Будь послушным!

Шэнь Ван:

— Ещё не всё потратил.

С этими словами он продолжил.

Гао Мин:

— Если не можешь всё потратить, отдай мне! Я куплю ей подарок — разве это не лучше? Ты уже вызвал недовольство её фанатов. Она спокойно отвечала на вопросы, а теперь из-за тебя в чате хаос! Думаешь, ей это приятно?

Шэнь Ван на секунду замер:

— Что купить?

— Ожерелье, украшения, красивую одежду или ограниченные коллекции косметики — разве это не лучше, чем эти дурацкие «яхты»?

Шэнь Ван подумал и согласился: судя по реакции Цзян Яо, ей и вправду не нравятся эти «лодки». Он наконец прекратил тратить деньги.

В этот момент вошёл визажист и, приблизившись, осмотрел его макияж:

— Неплохо. Перед следующей сценой подправим.

Шэнь Ван кивнул и перевернул экран телефона. Визажист не проявил интереса к чужому экрану и ушёл со своими инструментами.

Гао Мин, глядя вдаль, тихо сказал:

— Скоро твой выход.

Шэнь Ван равнодушно «хм»нул и снова опустил глаза на экран. Гао Мин тоже посмотрел туда.

Цзян Яо, видимо, уже сняла макияж и выглядела гораздо нежнее и милее, чем на сцене. Когда она сосредоточенно отвечала на вопросы, в ней чувствовалась какая-то наивная, почти глуповатая прелесть.

Он не мог удержаться от смеха и вдруг вспомнил прошлое.

Когда ему впервые сказали, что он будет работать с Шэнь Ваном, он сильно обеспокоился. Несколько раз он мягко пытался отказаться, но безуспешно, и в итоге пришлось соглашаться.

Скандалы на почве романов — самые трудные для управления в шоу-бизнесе. Гао Мин думал, что, будучи наследником богатой семьи, Шэнь Ван наверняка запутался в отношениях с женщинами. Однако за все эти годы он не только не вступал в романы или случайные связи, но вокруг него вообще не было ни одной женщины.

Подумав об этом, Гао Мин почувствовал лёгкую неловкость: раньше он даже подозревал, не предпочитает ли Шэнь Ван мужчин…

Он опустил взгляд и увидел, как Шэнь Ван с полной концентрацией смотрит на экран. Его выражение лица было таким невинным, что Гао Мин, словно заботливый отец, невольно улыбнулся. Но едва он улыбнулся, как услышал вопрос Цзян Яо:

— Яо-мэй, из всех твоих парочек, какая, по-твоему, самая популярная?.. Кто задал такой вопрос?

Сразу после этого он увидел, как его «господин» совершенно спокойно открыл список подарков, пролистал до самого низа, купил «Золотой комментарий премиум» и медленно напечатал два слова: «Яо-ван».

Увидев этот ослепительно сверкающий комментарий, медленно опускающийся по экрану, а затем — обычные комментарии, полные зависти и восхищения, Гао Мин заметил, как уголки губ Шэнь Вана слегка приподнялись.

Гао Мин:

— …

Видимо, это и есть радость богатства!

Цзян Яо чувствовала, что хотя в эфире не произошло ничего катастрофического, она всё равно еле справлялась, особенно с этим пользователем, который тратил целое состояние лишь ради того, чтобы поддержать их парочку. Это было чересчур фантастично.

Она устала как собака, но всё же уговорила своих маленьких фанатов и вышла из эфира под их жалобные комментарии.

— Фух… Как же я устала.

Ассистент группы, улыбаясь, сказал:

— Я посмотрел реакцию в чате — всё отлично!

Цзян Яо:

— Этот помешанный на «яхтах» меня очень смущает.

Ассистент взглянул в админку:

— Ого, потратил почти двести тысяч.

Цзян Яо:

— … Люди сейчас совсем не ценят деньги.

Ассистент, собирая вещи, добавил:

— Думаю, это может попасть в тренды. Реакция фанатов была слишком бурной.

Она вдруг почувствовала тревогу: если это как-то свяжут со Шэнь Ваном, начнутся проблемы. Хотя она старалась избегать любых упоминаний о нём, тот золотой комментарий с таким мощным присутствием точно никто не проигнорирует.

Когда она вернулась в общежитие, к ней заглянули Го Сяотун и Чжан Шаша.

http://bllate.org/book/5106/508578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода